Marianna Kiyanovska

Marianna Kiyanovska (2014)

Marianna Kiyanovska (17 Kasım 1973, Zhovkva'da doğdu) Ukraynalı bir şair, çevirmen ve edebiyat bilginidir ve Shevchenko Ulusal Ödülü'nün sahibidir.

Hayatın erken dönemi ve eğitim

Marianna Kiyanovska 17 Kasım 1973'te[1] Zhovkva'da doğdu.[2] derecesine sahiptir.[2] Natalka Sniadanko, Mariana Savka ve diğerleriyle birlikte ММЮННА ТУГА adlı tamamı kadınlardan oluşan bir edebiyat grubu kurdu.[3]

Kariyer

1997'de Reencarnation adlı şiir kitabıyla çıkış yaptı.[2]

2011'de Ukrayna'da çocuklara ve gençlere yönelik kitapların yazarlarını onurlandırmaya adanmış ilk sivil toplum edebiyat ödülü olan Big Hedgehog'u kurdu. Ukrayna Yazarlar Derneği'nin Lviv ofisinin koordinatörü ve aynı zamanda Ulusal Ukrayna Yazarlar Birliği ve PEN Ukrayna üyesidir.[2]

Çevirmen olarak çalışıyor ve Salim Babullaoglu, Julian Tuwim, Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki, Adam Wiedemann, Gintaras Grajauskas ve Shota Iatashvili'nin Ukrayna eserlerine tercüme yaptı.[2]

Eserleri İngilizce, Almanca ve İtalyanca dahil olmak üzere on sekiz dile[4] çevrildi.[2]

Burslar ve ödüller

Polonya “Gaude Polonia” programından burs (2003, 2009, 2016) ve Slovenya CEI Bursu (2007) kazandı.[2] 2011 yılında Joseph Conrad-Korzeniowski Edebiyat Ödülü'nün finalistleri arasında yer aldı ve Uluslararası Kiev Laurs Şiir Festivali'nin ödülü sahibi oldu.[2] İki yıl sonra kendisine Polonya Kültür Liyakat Madalyası – Gloria Artis takdim edildi.[4] 2020'de Babi Yar katliamının Yahudi kurbanlarını seslendirdiği Babyn Yar'ın Sesleri[4] şiir kitabıyla Shevchenko Ulusal Ödülü'ne layık görüldü.[5] 2022'de Lehçe çevirisi, Avrupa Özgürlük Şairi Ödülü kazandı; o yıl daha sonra Kiyanovska, Zbigniew Herbert Uluslararası Edebiyat Ödülü'ne de layık görüldü.[6]

Yayınlar

Şiir

  • Reenkarnasyon (1997),
  • Sone çelengi (1999),
  • Mitlerin Yaratılışı (2000),
  • Aşk ve Savaş (Mariana Savka ile, 2000),
  • Adem Kitabı (2004),
  • Ortak Dil (2005),
  • Günlük bir şey (2008),
  • EP'ye (2014),
  • 373 (2014),
  • Litvanya'dan Mektuplar/Lviv'den Mektuplar (Mariana Savka ile, 2016)[2]
  • Babyn Yar'ın Sesleri[4] (2017)[5]

Nesir

  • Nehir boyunca yol (2008) - hikâyeler[2]

Kaynakça

  1. ^ "Кіяновська Маріанна Ярославівна". Енциклопедія Сучасної України. 27 Eylül 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 26 Şubat 2022. 
  2. ^ a b c d e f g h i j "Kiyanovska Marianna". PEN Ukraine (İngilizce). 26 Kasım 2019 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 26 Şubat 2022. "Kiyanovska Marianna" 8 Mayıs 2022 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.. PEN Ukraine. Retrieved 2022-02-26.
  3. ^ "Savka Maryana". PEN Ukraine (İngilizce). 9 Şubat 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 26 Şubat 2022. 
  4. ^ a b c d "HURI Books". Harvard Ukrainian Studies (İngilizce). 26 Şubat 2022 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 26 Şubat 2022. 
  5. ^ a b "The Voices of Babyn Yar in the Poetry of Marianna Kiyanovska". Poetry International Online (İngilizce). 20 Mayıs 2018 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 26 Şubat 2022. "The Voices of Babyn Yar in the Poetry of Marianna Kiyanovska" 12 Mart 2023 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.. Poetry International Online. Retrieved 2022-02-26.
  6. ^ "Laureate of The Zbigniew Herbert Award 2022". Fundacja Herberta (İngilizce). 4 Ekim 2022 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 4 Ekim 2022.