Decimus Junius Silanus (Mago'nun çevirmeni)

Decimus Junius Silanus, MÖ 2. yüzyılda yaşamış eski bir Romalıydı. Soylu bir aileden geliyordu ve Pön dili ve edebiyatı konusunda uzmandı.

MÖ 146'da Roma'nın Kartaca'yı yıkmasından sonra, Kartaca kütüphaneleri Numidia krallarına verildi, ancak bir eser kaybedilemeyecek kadar önemli kabul edildi. Bu, Kartacalı yazar Mago'nun Punic dilindeki tarım kılavuzuydu. Bu uzun eser (28 kitaba bölünmüştü) Roma'ya getirildi ve Silanus, Roma Senatosu tarafından tercüme edilmesi için görevlendirildi. Aynı dönemde Cassius Dionysius tarafından Yunancaya bir uyarlama yapıldı.[1]

Silanus'un çevirisine göre, eser Columella tarafından özetlenen genel tavsiyelerle başlıyor:

Toprak satın alan kimse, şehrin evini satsın ki, şehrin ev tanrılarına kırsalın tanrılarından daha çok tapınma arzusu duymasın; şehirde yaşamaktan daha çok zevk alan kimse, kırsal bir araziye ihtiyaç duymasın.

Columella, De Agricultura 1.1.18.[2]

Silanus'un çevirisi, Mago'nun orijinali gibi kaybolmuştur, ancak çeviri aracılığıyla Mago'nun çalışması Roma tarım geleneğini etkilemiştir. Bazen hayatta kalan Romalı çiftçilik yazarları tarafından alıntılanmıştır. Aşağıda parçaların kısmi bir listesi bulunmaktadır:

  • Bir çiftlik satın alıyorsanız, müstakil evinizi satın (yukarıdaki alıntıya bakın).[3]
  • En verimli bağlar kuzeye bakmaktadır.[4]
  • Asma nasıl ekilir.[5]
  • Asmaların nasıl budanacağı.[6]
  • Zeytin nasıl ekilir.[7]
  • Meyve ağaçları nasıl dikilir.[8]
  • Bataklık bitkileri nasıl hasat edilir.[9]
  • Çeşitli tahıl ve bakliyatların öğütülmeye hazırlanması.[10]
  • Boğalar nasıl seçilir.[11]
  • Sığırların sağlığına ilişkin notlar.[12]
  • Katırlar bazen Afrika'da tay doğururlar. Katırlar ve kısraklar gebe kaldıktan sonraki on ikinci ayda tay doğururlar.[13]
  • Çiftlik hayvanları hakkında notlar.[14]
  • Bir boğa veya öküzün karkasından arı elde etmek.[15]
  • Arıcılık, erkek arıları öldürmemelidir.[16]
  • Nar nasıl saklanır?[17]
  • En iyi passum (kuru üzüm şarabı) nasıl yapılır ?[18]

Ayrıca bakınız

Kaynakça

  1. ^ "Pliny the Elder, The Natural History, BOOK XVIII. THE NATURAL HISTORY OF GRAIN., CHAP. 5.—ILLUSTRIOUS MEN WHO HAVE WRITTEN UPON AGRICULTURE". www.perseus.tufts.edu. 6 Temmuz 2024 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 8 Ağustos 2024. 
  2. ^ Translation by Harrison Boyd Ash.
  3. ^ Pliny, Naturalis Historia 18.35; Columella, De Agricultura 1.1.18.
  4. ^ Columella, De Agricultura 3.12.5.
  5. ^ Pliny, Naturalis Historia 17.80, 128; Columella, De Agricultura 3.15.3-5 and 5.5.4, cf. Virgil, Georgics 2.348-353.
  6. ^ Columella, De Agricultura 4.10.1.
  7. ^ Pliny, Naturalis Historia 17.93; Columella, De Arboribus 4.10.1.
  8. ^ Pliny, Naturalis Historia 17.63-64, 131.
  9. ^ Pliny, Naturalis Historia 21.110-112.
  10. ^ Pliny, Naturalis Historia 18.97-98.
  11. ^ Columella, De Agricultura 6.1.3.
  12. ^ Varro, De Re Rustica 2.5.18.
  13. ^ Varro, De Re Rustica 2.1.27; Columella, De Agricultura 6.37.3.
  14. ^ Varro, De Re Rustica 3.2.13.
  15. ^ Columella, De Agricultura 9.14.6.
  16. ^ Columella, De Agricultura 9.15.3.
  17. ^ Columella, De Agricultura 12.46.5.
  18. ^ Columella, De Agricultura 12.39.1.