Sven Nicke Storck

Sven Niklas "Nicke" Storck, född 2 mars 1920, död 16 juli 1988, var en svensk översättare, tolk och redaktör. Han hade stora kunskaper om Sovjetunionen och var länge engagerad i kommunistpartiet.

Biografi

Storck läste ryska på Nya Elementar med Alexander de Roubetz som lärare, och tog sedan betyg i Uppsala. År 1939 undervisade han på sin gamla skola men blev inkallad till försvarets kryptotjänst, som han avlägsnades från på grund av sitt engagemang i Clarté.[1]

Under andra världskriget översatte han sina första skönlitterära verk och 1944-45 gav han ut fem romanöversättningar, de flesta på förlaget Ljus. Böckerna var politiskt acceptabla i Sovjet, och i slutet av kriget var den svenska opinionen mer sovjetvänlig och det fanns ett intresse för sovjetrysk litteratur.[1]

I Clarté träffade Storck sin fru Ann-Mari, som var dotter till den Kominterntrogne kommunistledaren Hugo Sillén. Denne knöt honom till ryska legationen, vars beskickningschef Aleksandra Kollontaj var mycket förtjust i honom. Från 1944 till 1985 verkade han som ansvarig utgivare, redaktör och chefredaktör för Nyheter från Sovjetunionen som var legationens bulletin, och 1945 blev han medlem i Sverges Kommunistiska Parti.[1]

Han skrev en egen bok, Några moderna ryska författare, som kom ut 1947 och när sovjetrysk litteratur började intressera svenska bokförläggare igen på 1960-talet återkom han som översättare. Bland annat översatte han Konstantin Fedins Tunn luft, Konstantin Paustovskijs böcker Det svarta svalget och En nordisk berättelse, Tjingiz Ajtmatovs Från berg och stäpper och Leonid Brezjnevs Minnen. På senare år var han även verksam som lärare vid översättarundervisningen i ryska på Stockholms universitet.[1]

I slutet av sitt liv blev han vän med den antikommunistiske översättaren Staffan Skott, som bland annat skrev hans runa.[2]

Källor

  1. ^ [a b c d] Staffan Skott. ”Sven N. Storck”. Svenskt översättarlexikon. Litteraturbanken. https://litteraturbanken.se/%C3%B6vers%C3%A4ttarlexikon/artiklar/Sven_N_Storck. Läst 19 november 2021. 
  2. ^ Magnus Ljunggren (17 november 2021). ”Sovjetätaren och kommunisten”. Dagens Nyheter: s. Namn och nytt. 

Read other articles:

Javier Hernández Balcázar

Nama ini menggunakan cara penamaan Spanyol: nama keluarga pertama atau paternalnya adalah Hernández dan nama keluarga kedua atau maternalnya adalah Balcázar. Javier Hernández Hernández pada tahun 2019Informasi pribadiNama lengkap Javier Hernández Balcázar[1]Tanggal lahir 1 Juni 1988 (umur 35)[2]Tempat lahir Guadalajara, MeksikoTinggi 1,75 m (5 ft 9 in)[3]Posisi bermain PenyerangKarier junior1997–2005 GuadalajaraKarier senior*Tahun Tim T...

 

The Fed (newspaper)

This article may rely excessively on sources too closely associated with the subject, potentially preventing the article from being verifiable and neutral. Please help improve it by replacing them with more appropriate citations to reliable, independent, third-party sources. (July 2023) (Learn how and when to remove this template message) A major contributor to this article appears to have a close connection with its subject. It may require cleanup to comply with Wikipedia's content policies,...

 

Benzimidazole

Not to be confused with Benznidazole. For medications and other benzimidazole derivatives classified as benzimidazoles, see § Applications, below. Benzimidazole Names Preferred IUPAC name 1H-1,3-Benzimidazole Other names 1H-Benzo[d]imidazole Identifiers CAS Number 51-17-2 Y 3D model (JSmol) Interactive image Beilstein Reference 109682 ChEBI CHEBI:41275 Y ChEMBL ChEMBL306226 Y ChemSpider 5593 Y DrugBank DB02962 ECHA InfoCard 100.000.075 EC Number 200-081-4 Gmelin Refe...

2003 Raleigh mayoral election

Raleigh mayoral election, 2003 ← 2001 October 7, 2003 2005 →   Candidate Charles Meeker John Odom Popular vote 27,128 18,918 Percentage 58.82% 41.02% Mayor before election Charles Meeker Democratic Elected Mayor Charles Meeker Democratic The Raleigh mayoral election of 2003 was held on October 7, 2003, to elect a Mayor of Raleigh, North Carolina. The election is non-partisan. It was won by incumbent mayor Charles Meeker, who defeated John Odom in the primary. ...

 

Victorian Women's Football League

Australian rules football league for women Victorian Women's Football LeagueSportAustralian rules footballFirst season1981Ceased2016Replaced byVFL Women's South Eastern Women's FootballNo. of teams31 (final season)CountryAustraliaHeadquartersMelbourne, AustraliaLastchampion(s)Deer Park (2016)Most titlesScorpions (11)TV partner(s)C31Official websiteVictorian Women's Football League The rucks reach for the ball after the umpire (in orange) has balled it up. A Melbourne University player jostles...

 

جيه. مايلز ديل

جيه. مايلز ديل معلومات شخصية الميلاد سنة 1961 (العمر 62–63 سنة)  تورونتو  مواطنة كندا  الحياة العملية المدرسة الأم جامعة كولومبيا البريطانيةجامعة تورنتو  المهنة منتج تلفزيوني،  ومنتج أفلام،  ومخرج أفلام  المواقع IMDB صفحته على IMDB  تعديل مصدري - تعديل   جي...

Navy SEAL

United States Navy SEALsLambang Special Warfare atau SEAL Trident.Aktif1 Januari 1962 – sekarangNegara Amerika SerikatCabang Angkatan Laut Amerika SerikatTipe unitPasukan operasi khususSEa, Air, LandPeranTugas utama: Aksi langsung Pengintaian khusus Pertahanan internal asing Penanggulangan terorisme Perang tidak konvensional Peran lain: Operasi anti-narkoba Pemulihan personel Pengintaian hidrografi Bagian dari Komando Perang Khusus Angkatan Laut Amerika Serikat Komando Operasi Khusus A...

 

James William Marshall

Questa voce o sezione sull'argomento politici statunitensi non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. James William Marshall 24° direttore generale delle PosteDurata mandato3 luglio 1874 - agosto 1874 PredecessoreJohn A. J. Creswell SuccessoreMarshall Jewell Dati generaliPartito politicoRe...

 

Ugly (film)

2013 film by Anurag Kashyap UglyTheatrical release posterDirected byAnurag KashyapWritten byAnurag KashyapProduced byArun RangachariVivek RangachariAnurag KashyapMadhu MantenaVikas BahlVikramaditya MotwaneStarring Rahul Bhat Ronit Roy Girish Kulkarni Siddhanth Kapoor Tejaswini Kolhapure Vineet Kumar Singh Surveen Chawla CinematographyNikos AndritsakisEdited byAarti BajajMusic bySongs:G. V. Prakash KumarScore:Brian McOmberProductioncompanyPhantom FilmsDistributed byDAR Motion PicturesMagic Clo...

علاقات دولية

علاقات دوليةصنف فرعي من علوم سياسية — سياسات دولية جزء من دبلوماسية — علوم سياسية وعلاقات دولية يمتهنه international relations scholar (en) فروع دراسات السلام والصراع الموضوع علاقات خارجية تعديل - تعديل مصدري - تعديل ويكي بيانات جزء من سلسلة مقالات حولسياسة المخطط الفهرس  [لغات أخرى]...

 

ملكة جمال العالم 2017

ملكة جمال العالم 2017 مانوشي تشولار ، حاملة لقب مسابقة ملكة جمال العالم 2017مانوشي تشولار ، حاملة لقب مسابقة ملكة جمال العالم 2017 تاريخ العرض 18 نوفمبر 2017 مقدم الحفل فرناندو أليندأنجيلا تشاوميغان يونغفرانكي سينابارني والشستيف دوغلاس ضيف شرف كريستيان كوستوفجيفري ليسيلين تامزي...

 

中華民國國軍中的中共間諜列表

 本表是動態列表，或許永遠不會完結。歡迎您參考可靠來源來查漏補缺。 潛伏於中華民國國軍中的中共間諜列表收錄根據公開資料來源，曾潛伏於中華民國國軍、被中國共產黨聲稱或承認，或者遭中華民國政府調查審判，為中華人民共和國和中國人民解放軍進行間諜行為的人物。以下列表以現今可查知時間為準，正確的間諜活動或洩漏機密時間可能早於或晚於以下所歸�...

Hermann Vogel

Karya Hermann Vogel tahun 1900 yang menggambarkan Henry Sang Pemburu Burung Hermann Vogel (16 Oktober 1854 – 22 Februari 1921) adalah ilustrator Jerman. Dia dilahirkan di Plauen, Kerajaan Saxony. Pada tahun 1874–75 dia menempuh studi di akademi seni di Dresden. Vogel bekerja untuk perusahaan penerbitan Braun & Schneider dan merupakan salah satu pendiri Deutsche Kunstgesellschaft (asosiasi seni Jerman). Rujukan The Annotated Classic Fairy Tales, edited by Maria Tatar

 

Primarias municipales de Chile Vamos de 2024

← 2020 •               Primarias municipales de Chile Vamos de 2024Candidatos a alcalde Fecha 9 de junio de 2024 Tipo Municipal, nivel comunal Candidatos 55 Período 2024 a 2028 Duración de campaña 10 de abril a 6 de junio de 2024[1]​ Resultados Independientes Votos 66 130      59.31 % Renovación Nacional Votos 22 868      20.51 % Unión D...

 

World Scrabble Championship 2018

Board game championship World Scrabble Championship 201823 October 2018 – 28 October 2018WinnerNigel RichardsNumber of players75LocationEngland ← Previous Scrabble Next → The Mattel World Scrabble Championship 2018 was a Scrabble tournament organised by Mattel and Mindsports Academy (MSA) to determine the world champion in English Scrabble held from 23 to 28 October 2018. The event was split into two divisions according to players' World English-Language Scrabble Players' Associatio...

Habib University

University in Karachi, Pakistan Habib Universityدانش گاہِ حبیبMotto قيمة كل امرىء ما يحسنه Motto in EnglishEvery Human Being’s worth is in their Yohsin (thoughtful self-cultivation)TypePrivateEstablished2014[1]Endowment$40 millionChancellorRafiq M. HabibPresidentWasif RizviVice-presidentAamir HasanLocationKarachi, PakistanCampusUniversity Avenue in Gulistan-e-Jauhar[2]Websitehabib.edu.pk Habib University (HU) (Urdu: دانش گاہِ حبی...

 

Lutte aux Jeux olympiques d'été de 2012

Londres 2012 Généralités Sport Lutte Édition 26e Lieu(x) Londres Date du 5 au 12 août 2012 Participants 344 (266 hommes, 72 femmes) Épreuves 18 Navigation Pékin 2008 Rio de Janeiro 2016 modifier Les épreuves de lutte aux Jeux olympiques d'été de 2012 se sont déroulées à Londres, du 5 au 12 août 2012. Deux disciplines sont au programme, la lutte libre (7 catégories masculines et 4 féminines) et la lutte gréco-romaine (7 catégories masculines). Site des compétitions Les épr...

 

الموردة (أم درمان)

  لمعانٍ أخرى، طالع الموردة (توضيح). الموردة   الإحداثيات 15°39′00″N 32°29′00″E / 15.65°N 32.4833°E / 15.65; 32.4833   تقسيم إداري  البلد السودان  التقسيم الأعلى أم درمان  تعديل مصدري - تعديل   حي الموردة حي من أحياء السودان التاريخية العريقة، يقع بولاية الخرطوم...

David Canabarro (Rio Grande do Sul)

Questa voce sull'argomento centri abitati del Rio Grande do Sul è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. David Canabarrocomune David Canabarro – Veduta LocalizzazioneStato Brasile Stato federato Rio Grande do Sul MesoregioneNoroeste Rio-Grandense MicroregionePasso Fundo AmministrazioneSindacoMarcos Antonio Oro TerritorioCoordinate28°23′18″S 51°50′55″W28°23′18″S, 51°50�...

 

North Cork Junior A Football Championship

North Cork Junior A Football ChampionshipCodeGaelic footballFounded1926; 98 years ago (1926)Region Avondhu (GAA)No. of teams10Title holders Killavullen (4th title)Most titles Mitchelstown (24 titles)SponsorsSynergy Fermoy Credit UnionOfficial websiteOfficial website The North Cork Junior A Football Championship (known for sponsorship reasons as the Synergy Fermoy Credit Union Junior Football Championship) is an annual Gaelic football competition organised by the Avondhu Boa...