Mårten Edlund

Mårten Edlund
Född15 juni 1913
Gnesta
Död8 mars 1987 (73 år)
Tyresö
YrkeFörfattare, manusförfattare, översättare
NationalitetSvensk Sverige
SpråkSvenska
Verksam1944–1987

Albert Sven Mårten Edlund, född 15 juni 1913 i Gnesta, död 8 mars 1987 i Tyresö, var en svensk författare, manusförfattare och översättare.

Edlund var medlem av redaktionen för tidskriften 40-tal åren 1945–1946 och redaktör för All världens berättare 1955–1956. Han debuterade 1944 som författare med Tag vad du vill ha ..., stilistiskt inspirerad av nyare amerikanska prosaister, som han senare som översättare kom att introducera i Sverige. Han översatte bland andra William Faulkner, Ernest Hemingway, Erskine Caldwell och Anaïs Nin men även samtliga Raymond Chandlers deckarromaner.[1] Som medöversättare på sju av hans översättningar 1951–1960 återfinns andra hustrun Ruth Edlund. Även tredje hustrun Birgit Edlund var medöversättare på ett tiotal titlar. Bland Mårten Edlunds senare översättningar kan nämnas Hemingway var där, en samling Hemingwayreportage från 1968. Han redigerade även en lång rad antologier och en originell samling kuriosa är Fabulösa fakta (1967).

I Litteraturlexikon: svensk litteratur under 100 år (1974) karakteriserades hans författarstil på följande vis: "Skicklig miljötecknare med psykologiskt analyserande prosa, med tonvikt på erotiska motiv. Klar, disciplinerad stil med sinne för effekter."

Böcker

  • 1944 – Tag vad du vill ha ... (Bonnier)
    • Dansk översättning: Tag hvad du vil! (1946)
  • 1945 – Makt (Bonnier)
  • 1947 – Han som väntade (Bonnier)
  • 1950 – Den frusna våren
  • 1951 – Byta skinn roman (Bonnier)
  • 1953 – Jägaren
  • 1958 – På Don Quijotes vägar (foto Harry Dittmer) (Almqvist & Wiksell/Geber)
  • 1969 – Bestsellern (Rabén & Sjögren)
  • 1970 – Hasardspelarna (Rabén & Sjögren)
  • 1971 – Folket (Rabén & Sjögren)

Översättningar (urval)

  • William Sansom: Tre (Three) (Bonnier, 1946)
  • Langston Hughes: Tant Hagers barn (Not without laughter) (Kooperativa förbundet, 1948)
  • Mark Twain: Snälla gossar och stygga (Forum, 1949)
  • W. Somerset Maugham: Gatans melodi: roman från East End (Liza of Lambeth) (B. Wahlström, 1949)
  • Carl Sandburg: Sagor från Rotabagga (Rootabaga stories) (KF, 1950)
  • Norman Mailer: Hjortparken (The deer park) (Bonnier, 1956)
  • Jazzhistorier: från blues till bop (red. av Mårten Edlund, övers. av Mårten Edlund [m.fl.], Folket i Bild, 1960)
  • James Fenimore Cooper: Stigfinnaren (The pathfinder) (Natur & Kultur, 1961)
  • Nathaniel Hawthorne: Huset med de sju gavlarna (The house of the seven gables) (översatt tillsammans med Birgit Edlund, Natur & Kultur, 1962)
  • Doris Lessing: Den femte sanningen (The golden notebook) (Forum, 1964)
  • Ambrose Bierce: Djävulens ABC (The devil's dictionary) (Piccolo, 1967)
  • Isaac Bashevis Singer: Fiender: en berättelse om kärlek (Sonim) (Trevi, 1974)
  • Toni Morrison: Solomons sång (Song of Solomon) (Trevi, 1978)
  • Ketil Bjørnstad: Pavane (Pavane) (Rabén & Sjögren, 1978)
  • Alan Sillitoe: Sergeantens son (The widower's son) (Atlantis, 1979)
  • Amos Oz: Intill döden (Wahlström & Widstrand, 1980)
  • Stephen King: Sommardåd (Different seasons) (Askild & Kärnekull, 1983)
  • John Gardner: Romanen och författaren (On becoming a novelist) (Carlsson, 1986)

Filmmanus

Priser och utmärkelser

Litteratur

  • Liffner, Axel: "Säljande stilkonstnär", i dagstidningen Aftonbladet, 31 maj 1954. Omtryckt i Liffner, Axel: 12 + 1: samtal med svenska översättare (Ruin, 2013), s. 26–28

Källor

  • Bra Böckers lexikon (1974)
  • Litteraturlexikon: svensk litteratur under 100 år (Natur & Kultur, 1974), s. 62–63
  1. ^ "Chandler nr 2, Kvinnan i sjön, måste klaras av på tre veckor. Det var en pärs, med 17-18 timmars arbetsdag." (Axel Liffner, "Säljande stilkonstnär")

Externa länkar

Read other articles:

A Double Life

A Double LifePoster rilis teatrikalSutradaraGeorge CukorProduserMichael KaninDitulis olehRuth GordonGarson KaninPemeranRonald ColmanSigne HassoEdmond O'BrienPenata musikMiklós RózsaSinematograferMilton R. KrasnerPenyuntingRobert ParrishPerusahaanproduksiKanin ProductionsDistributorUniversal PicturesTanggal rilis 25 Desember 1947 (1947-12-25) (Amerika Serikat) Durasi104 menitNegaraAmerika SerikatBahasaInggrisPendapatankotor$1.7 juta (rental AS)[1] A Double Life adalah ...

 

Isidore Pils

The Death of a Sister of Charity (1850) French composer Georges Bousquet (1818–1854); portrait by Pils (1841) Isidore-Alexandre-Augustin Pils (1815–1875) adalah seorang pelukis akademik Perancis mata pelajaran agama dan militer. Biografi Pils lahir di Paris sebagai putra seorang tentara François Pils. Pada usia dua belas tahun, ia belajar dengan Guillaume Guillon-Lethière selama empat tahun. Pada tahun 1831 ia menjadi mahasiswa di École des Beaux-Arts[1] dan belajar di bawah Fr...

 

Treni della morte

Mappa delle principali vie di deportazione e dei campi. I treni della morte erano i trasporti ferroviari gestiti dal sistema ferroviario nazionale Deutsche Reichsbahn sotto il controllo della Germania nazista e dei suoi alleati, con l'obiettivo della deportazione forzata degli ebrei, così come delle altre vittime dell'Olocausto, nei campi di concentramento, di lavoro o di sterminio nazisti.[1][2] La velocità di eliminazione delle persone prese di mira nella soluzione finale ...

Pokémon Brilliant Diamond dan Shining Pearl

Pokémon Brilliant DiamondPokémon Shining Pearl Karya seni resmi untuk Brilliant Diamond dan Shining Pearl.Tipepaired remakes of Pokémon paired versions BerdasarkanPokémon Diamond dan Pearl dan Pokémon Platinum Versi pertama19 November 2021Versi stabil 1.3.0 GenreBermain peranLisensiLisensi proprietarium Bahasa Daftar Inggris, Italia, Jepang, Jerman, Korea, Prancis, Spanyol, Tionghoa Sederhana dan Tionghoa Tradisional 60 Bagian dariPokémon 25th Anniversary Karakteristik teknisPlatformNin...

 

George Burns

American comedian, actor, and writer (1896–1996) For other people named George Burns, see George Burns (disambiguation). This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: George Burns – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (August 2017) (Learn how and when to remove this template message) George Burns...

 

Torneo di Wimbledon 1981 - Doppio femminile

Torneo di Wimbledon 1981Doppio femminile Sport Tennis Vincitrici Martina Navrátilová Pam Shriver Finaliste Kathy Jordan Anne Smith Punteggio 6–3, 7–6(6) Tornei Singolare uomini donne   ragazzi ragazze Doppio uomini donne misto 1980 1982 Voce principale: Torneo di Wimbledon 1981. Martina Navrátilová e Pam Shriver hanno sconfitto in finale le detentrici del titolo Kathy Jordan e Anne Smith col punteggio di 6–3, 7–6(6), è stato il terzo titolo per Navrátilová e il primo per ...

دوايت ر. فينتر

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (مارس 2019) دوايت ر. فينتر معلومات شخصية الميلاد 22 نوفمبر 1887   سبرينغفيلد  الوفاة 23 فبراير 1943 (55 سنة)   سارانك ليك  مواطنة الولايات المتحدة  الحياة العملية المه...

 

Liesville-sur-Douve

Cet article est une ébauche concernant une commune de la Manche. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?). Le bandeau {{ébauche}} peut être enlevé et l’article évalué comme étant au stade « Bon début » quand il comporte assez de renseignements encyclopédiques concernant la commune. Si vous avez un doute, l’atelier de lecture du projet Communes de France est à votre disposition pour vous aider. Consultez également la page d’aide �...

 

Militia Acts of 1792

1792 U.S. laws Two Militia Acts, enacted by the 2nd United States Congress in 1792, provided for the organization of militia and empowered the president of the United States to take command of the state militia in times of imminent invasion or insurrection. The president's authority had a life of two years and was invoked to suppress the Whiskey Rebellion in 1794. In 1795, Congress enacted the Militia Act of 1795, which mirrored the provisions of the expired 1792 Acts, except that the preside...

Culture of Uttar Pradesh

Indian culture with roots in Hindi and Urdu culture This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (April 2019) (Learn how and when to remove this message) The Taj Mahal, a mausoleum in Uttar Pradesh, draws many visitors The Culture of Uttar Pradesh is an Indian culture which has its roots in Hindi, Bhojpuri and Urdu literature, music, fine arts, drama and ci...

 

Patio

For other uses, see Patio (disambiguation). Outdoor, typically paved, space adjoining a residence or other structure A patio outside of a home A patio (/ˈpætioʊ/,[1] from Spanish: patio [ˈpatjo]; courtyard, forecourt, yard, little garden) is an outdoor space generally used for dining or recreation that adjoins a structure and is typically paved.[2] In Australia, the term is expanded to include roofed structures such as a veranda, which provides protection from sun ...

 

Clinical Genitourinary Cancer

Academic journalClinical Genitourinary CancerDisciplineOncologyLanguageEnglishEdited byJames J. HsiehPublication detailsFormer name(s)Clinical Prostate CancerHistory2002–presentPublisherElsevier (United States)Impact factor2.45 (2018)Standard abbreviationsISO 4 (alt) · Bluebook (alt1 · alt2)NLM (alt) · MathSciNet (alt )ISO 4Clin. Genitourin. CancerIndexingCODEN (alt · alt2) · JSTOR (alt) · LCCN (al...

Dankuni

City in West Bengal, IndiaDankuni ডানকুনিCityT.N. Mukherjee Road, Durgapur Expressway, DankuniDankuniLocation in West Bengal, IndiaShow map of West BengalDankuniDankuni (India)Show map of IndiaCoordinates: 22°41′07″N 88°17′32″E / 22.6854°N 88.2922°E / 22.6854; 88.2922Country IndiaStateWest BengalDistrictHooghlyRegionGreater KolkataSubdivisionSeramporeGovernment • TypeMunicipality • BodyDankuni Municipality �...

 

Azilian

Mesolithic industry of the Franco-Cantabrian region AzilianGeographical rangeWestern EuropePeriodEpipaleolithic or MesolithicDates12,500–10,000 BP[1]Type siteLe Mas-d'AzilPreceded byMagdalenianFollowed byMaglemosian culture, Sauveterrian The Mesolithic ↑ Upper Paleolithic Mesolithic culturesMesolithic Europe Fosna–Hensbacka culture Komsa culture Maglemosian culture Iron Gates Mesolithic Kunda culture Narva culture Komornica culture Swiderian culture Epipaleolithic Transylvania M...

 

Cornelius Vanderbilt

Cornelius Vanderbilt Información personalOtros nombres El ComodoroNacimiento 27 de mayo de 1794Staten Island (Estados Unidos) Fallecimiento 4 de enero de 1877 (82 años)Manhattan (Estados Unidos) Sepultura Moravian Cemetery Nacionalidad estadounidenseFamiliaFamilia Familia Vanderbilt Padres Phebe HandCornelius VanderbiltCónyuge Sophia JohnsonHijos Phebe Jane (1814-1878)Ethelinda (1817-1889)Eliza (1819-1890)William Henry (1821-1885)Emily Almira (1823-1896)Sophia Johnson (1825-1912) Mari...

Arne Skouen

Arne SkouenLahir(1913-10-18)18 Oktober 1913Meninggal24 Mei 2003(2003-05-24) (umur 89)PekerjaanSutradaraTahun aktif1952 - 1959 Penghargaan(1996) Fritt Ord Award (en) (1988) Arts Council Norway Honorary Award (en) (1988) Jonas Prize (en) (1986) The Amanda Committee's Honorary Award (en) (1982) Oslo City Culture Award (en) (1950) Filmkritikerprisen (en) Arne Skouen (18 Oktober 1913 – 24 Mei 2003) adalah seorang tokoh Norwegia yang paling dikenal karena karyanya sebagai sutradara dan...

 

Festival Kembang Api Sumidagawa

Festival Kembang Api SumidagawaDirayakan olehSungai Sumida, Tokyo, JepangJenisLokalPerayaanKembang apiTanggalScript error: The function "getRawValue" does not exist. Festival Kembang Api Sumidagawa (隅田川花火大会code: ja is deprecated , Sumidagawa Hanabi Taikai) adalah festival kembang api di tepian Sungai Sumida (sekitar Asakusa, Mukōjima), Tokyo, Jepang. Festival kembang api ini diselenggarakan setahun sekali setiap Sabtu minggu terakhir bulan Juli. Bersama Tokyo Bay Gran...

 

東吉嶼

東吉嶼Dong Ji Islet東吉漁港東吉嶼Dong Ji Islet東吉嶼在台灣的位置地理澎湖本島白沙島漁翁島(西嶼)望安島七美嶼吉貝嶼鳥嶼中屯島大倉嶼員貝嶼目斗嶼小門嶼虎井嶼桶盤嶼花嶼將軍澳嶼東吉嶼西吉嶼東嶼坪嶼西嶼坪嶼 澎湖群島主要島嶼位置圖位置東亞坐标23°15′21.09″N 119°40′18.79″E / 23.2558583°N 119.6718861°E / 23.2558583; 119.6718861群岛東亞島弧澎湖群島鄰近水域�...

العلاقات الكولومبية الميانمارية

العلاقات الكولومبية الميانمارية كولومبيا ميانمار   كولومبيا   ميانمار تعديل مصدري - تعديل   العلاقات الكولومبية الميانمارية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين كولومبيا وميانمار.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدول�...

 

Roman Dzindzichashvili

Roman DzindzichashviliBiographieNaissance 5 mai 1944 (80 ans)Tbilissi, RSS de GéorgieNationalité Américaine, israélienne, soviétiqueActivité Joueur d'échecsAutres informationsSport ÉchecsTitres aux échecs Maître international d'échecs (depuis 1970), grand maître international (depuis 1977)Classement Elo 2 550 (2022)modifier - modifier le code - modifier Wikidata Roman Iakovlevitch Dzindzichashvili (géorgien : რომან იაკობის-ძე ჯინ�...