Kyiv not Kiev

Kyiv not Kiev (#KyivnotKiev) är en kampanj lanserad i oktober 2016 av det ukrainska utrikesdepartementet. Kampanjen drivs på sociala medier av Center for Strategic Communications StratCom Ukraine. Kampanjen uppmanar bland annat engelskspråkiga journalister och myndigheter att transkribera den ukrainska huvudstadens namn från ukrainska Київ till Kyiv och inte från ryska (Киев till Kiev) för att "under det Ryska imperiet och senare Sovjetunionen russifieringen användes som ett verktyg för att utplåna den nationella identiteten, kulturen och språket" och därför användning av det ryska namnet är "smärtsamt och oacceptabelt för det Ukrainska folket".[1]

Svensk stavning

Stavningen "Kyiv" är inte aktuell på svenska då den är felaktig enligt det svenska sättet att transkribera från ukrainska och blir i så fall ett sätt att anglifiera svenskan.[2] Den korrekta svenska transkriberingen är från ukrainska Kyjiv och från ryska Kiev eller Kijev.

Enligt svensk språknorm används på svenska Kiev och Odessa (Odesa på ukrainska) samt Dnepr (inte Dnjepr eller Dnipro) för floden som även rinner genom Ryssland och Belarus. Likaså skrivs enligt en ännu äldre stavningsvana Krim, och inte Krym som det skrivs på både ukrainska och ryska. Därtill används det etablerade Tjernobyl (Tjornobyl på ukrainska) för Tjernobyls kärnkraftverk. I övrigt bör på svenska ukrainsk stavning nyttjas på städer och områden i Ukraina.[3]

Se även

Källor

Noter

  1. ^ ”Ministry of Foreign Affairs of Ukraine - #CorrectUA” (på engelska). mfa.gov.ua. https://mfa.gov.ua/en/correctua. Läst 28 september 2022. 
  2. ^ ”Frågelådan”. frageladan.isof.se. https://frageladan.isof.se/visasvar.py?sok=ukraina&svar=79953&log_id=905316&fbclid=IwAR3q9tiPW_6ZVZk5FiHJAPUQvaN-o2D9_Ioun8zWkQSHIJJW7FasuB5d1XQ. Läst 9 mars 2022. 
  3. ^ ”Ukraina”. TT-språket. TT Nyhetsbyrån. https://tt.se/tt-spraket/ord-och-begrepp/internationellt/andra-sprak/ukraina/. 

Externa länkar

v • r
Ukrainska
Varianter
Spridning
Lingvistik
Övrigt

Read other articles:

Australian Open 2009 - Doppio maschile

Voce principale: Australian Open 2009. Australian Open 2009Doppio maschile Sport Tennis Vincitori Bob Bryan Mike Bryan Finalisti Mahesh Bhupathi Mark Knowles Punteggio 2–6, 7–5, 6–0 Tornei Singolare uomini donne   ragazzi ragazze Doppio uomini donne misto ragazzi ragazze Singolare carrozzina uomini donne quad Doppio carrozzina uomini donne quad 2008 2010 Jonathan Erlich e Andy Ram erano i detentori del titolo, ma Erlich decise di non partecipare a causa di un infortunio. Solo Ram ...

 

Rumah

Artikel ini membutuhkan rujukan tambahan agar kualitasnya dapat dipastikan. Mohon bantu kami mengembangkan artikel ini dengan cara menambahkan rujukan ke sumber tepercaya. Pernyataan tak bersumber bisa saja dipertentangkan dan dihapus.Cari sumber: Rumah – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR (Juni 2021) Untuk kegunaan lain, lihat Rumah (disambiguasi). Rumah bergaya minimalis di Jakarta. Dalam arti umum, rumah merupakan salah satu bangunan ...

 

قرية همبستيد (نيويورك)

قرية همبستيد     الإحداثيات 40°42′17″N 73°37′02″W / 40.7047°N 73.6172°W / 40.7047; -73.6172   [1] تاريخ التأسيس 1643  تقسيم إداري  البلد الولايات المتحدة[2]  التقسيم الأعلى هيمبستيدمقاطعة ناسو  خصائص جغرافية  المساحة 9531156 متر مربع9.548807 كيلومتر مربع (1 أبريل 2010...

Battle of Englefield

Part of the Viking invasions of England (870) Battle of EnglefieldPart of the Viking invasions of EnglandA page in the Anglo-Saxon Chronicle describing the Battle of EnglefieldDateAbout 31 December 870LocationEnglefield, BerkshireResult Saxon VictoryBelligerents Wessex DenmarkCommanders and leaders Æthelwulf of Berkshire Two Earls vteViking invasions of England Lindisfarne Hingston Down Great Heathen Army (865–78) Alcea York Englefield Reading Ashdown Basing Meretun Chipp...

 

Pulau Lewis

Koordinat: 58°12′N 6°36′W / 58.2°N 6.6°W / 58.2; -6.6 Lewis bahasa Gaelik Skotlandia: Leòdhasⓘ Pulau Lewis Bahasa Gaelik Skotlandia Inggris Ref. grid OS NB426340     - Edinburgh  276 Miles  Wilayah dewan Na h-Eileanan Siar Wilayah keletnanan Western Isles Negara konstituen Skotlandia Negara berdaulat Britania Raya Kota pos STORNOWAY ISLE OF LEWIS Distrik kode pos HS1, HS2 Kode tel...

 

Pemilihan umum Italia 2006

Artikel ini perlu diterjemahkan dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia. Artikel ini ditulis atau diterjemahkan secara buruk dari Wikipedia bahasa Inggris. Jika halaman ini ditujukan untuk komunitas bahasa Inggris, halaman itu harus dikontribusikan ke Wikipedia bahasa Inggris. Lihat daftar bahasa Wikipedia. Artikel yang tidak diterjemahkan dapat dihapus secara cepat sesuai kriteria A2. Jika Anda ingin memeriksa artikel ini, Anda boleh menggunakan mesin penerjemah. Namun ingat, mohon tidak men...

Wang Tao (abad ke-19)

Wang Tao王韜LahirWang Libin (王利賓)(1828-11-10)10 November 1828Luzhi, Distrik Wuzhong, Suzhou, JiangsuMeninggal24 Mei 1897(1897-05-24) (umur 68)ShanghaiNama lainWang Han (王瀚)Lanying (蘭瀛)Lanjin (懶今)Ziquan (紫詮)Lanqing (蘭卿)PekerjaanPenerjemah, reformer, kolumnis politik, penerbit surat kabar, penulis fiksi Dalam nama Tionghoa ini, nama keluarganya adalah Wang. Wang Tao (10 November 1828 – 24 Mei 1897; Hanzi: 王韜; Pinyin: Wáng Tāo;...

 

2018 Russia–United States summit

Helsinki Summit redirects here. For the 1990 summit, see Helsinki Summit (1990). Meeting between Donald Trump and Vladimir Putin in Helsinki on 16 July 2018 2018 Russia–United States summitDonald Trump and Vladimir Putin during the summitHost country Finland[1]DateJuly 16, 2018[1]Venue(s)Presidential PalaceCitiesHelsinkiParticipants Donald Trump Vladimir PutinWebsiteum.fi/helsinki2018 This article is part of a series aboutDonald Trump Business and personal Business care...

 

German entry into World War I

Military alignments in 1914. When the war started Italy declared neutrality; in 1915 it switched and joined the Triple Entente (i.e. the Allies). Germany entered into World War I on August 1, 1914, when it declared war on Russia. In accordance with its war plan, it ignored Russia and moved first against France–declaring war on August 3 and sending its main armies through Belgium to capture Paris from the north. The German invasion of Belgium caused Britain to declare war on Germany on Augu...

OTV-7

USA Classified X-37B spaceplane mission 7 USSF-52Launch of OTV-7Mission typeClassifiedOperatorU.S. Space ForceCOSPAR ID2023-210A SATCAT no.58666Mission duration128 days, 18 hours and 10 minutes(in progress) Spacecraft propertiesSpacecraft typeBoeing X-37BManufacturerBoeingLaunch mass6,350 kg (14,000 lb)[1]PowerDeployable solar array, batteries[1] Start of missionLaunch dateDecember 28, 2023 (2023-12-28Z), 01:07 UTC[2]RocketFalcon Heavy (B1...

 

Molière

Vous lisez un « article de qualité » labellisé en 2017. Pour les articles homonymes, voir Jean-Baptiste, Poquelin et Molière (homonymie). Molière Molière interprétant César dans La Mort de Pompée, portrait attribué à Nicolas Mignard (1658)[1],[n 1]. Données clés Nom de naissance Jean Poquelin (rebaptisé Jean-Baptiste Poquelin après la naissance de son frère cadet, lui aussi prénommé Jean)[n 2] Alias Molière Naissance 15 janvier 1622 Rue Saint-Honoré, Paris ( Ro...

 

First Cevallos expedition

First Cevallos expeditionPart of the Fantastic War and the Anglo-Spanish WarA painting of the Anglo-Portuguese bombardment of Colonia del SacramentoDate3 September 1762 – 24 April 1763LocationSouth AmericaResult Spanish victoryBelligerents Spain Portugal  Great Britain Commanders and leaders Antonio de Cevallos Vicente da Silva Robert McNamara † Strength 1 frigate 1 merchantman 3 dispatch boats 12 gunboats 15 troopships 2,700 soldiers 1 ship of the line 2 frigates 2 troopsh...

أتراك

هذه المقالة عن المجموعة العرقية الأتراك وليس عن من يحملون جنسية الجمهورية التركية أتراكTürkler (بالتركية) التعداد الكليالتعداد 70~83 مليون نسمةمناطق الوجود المميزةالبلد  القائمة ... تركياألمانياسورياالعراقبلغارياالولايات المتحدةفرنساالمملكة المتحدةهولنداالنمساأسترالي�...

 

Keep 'Em Guessing

Keep 'Em Guessing is a song written for the 1998 animated film Mulan. The song was to be sung by Mushu and performed by Eddie Murphy. It was written by Matthew Wilder and David Zippel. It was restored for the stage musical adaption Mulan Jr. Production Writing The dragon guardian Mushu was written as an integral part of Mulan, and as such had various songs written for him during production. Keep 'Em Guessing reached the recording phase, and Billy Porter lent his vocal talents to the demo.[...

 

Koppers

Pittsburgh-based chemical company For the surname, see Koppers (surname). This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (December 2010) (Learn how and when to remove this message) Koppers Holdings, Inc.Company typePublicTraded asNYSE: KOPS&P 600 ComponentIndustryChemicals, railroad ties and other products, railroad bridge construction and repair, wo...

Egil's Saga

Icelandic saga This article is about Egils saga Skalla-Grímssonar. For Egils saga einhenda, see Egils saga einhenda ok Ásmundar berserkjabana. Egla redirects here. For other uses, see Egla (disambiguation). Egill Skallagrímsson in a 17th-century manuscript of Egill's Saga Egill's Saga or Egil's saga (Old Norse: Egils saga [ˈeɣels ˈsɑɣɑ]; Icelandic pronunciation: [ˈeijɪls ˈsaːɣa] ⓘ) is an Icelandic saga (family saga) on the lives of the clan of Egill Skallagrím...

 

نويليس جوداولت

نويليس جوداولت    شعار الاسم الرسمي (بالفرنسية: Noyelles-Godault)‏    الإحداثيات 50°25′12″N 2°59′38″E / 50.42°N 2.9938888888889°E / 50.42; 2.9938888888889 [1]  [2] تقسيم إداري  البلد فرنسا[3]  التقسيم الأعلى باد كاليه  خصائص جغرافية  المساحة 5.45 كيلومتر مربع[1]&...

 

Sedentism

Transition from nomadic lifestyle to a society that remains in one place permanently For the lifestyle associated with poor health outcomes, see Sedentary lifestyle. This article may need to be rewritten to comply with Wikipedia's quality standards. You can help. The talk page may contain suggestions. (May 2024) This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Fi...

13e arrondissement de Paris

Pour les articles homonymes, voir 13e arrondissement. 13e arrondissement de Paris « arrondissement des Gobelins » La manufacture des Gobelins. Administration Pays France Ville Paris Quartiers administratifs Salpêtrière (49)Gare (50)Maison-Blanche (51)Croulebarbe (52) Maire Mandat Jérôme Coumet 2020 - 2026 Code postal 75013 Code Insee 75113 Démographie Population 178 350 hab. (2021 ) Densité 24 944 hab./km2 Géographie Coordonnées 48° 49�...

 

Asa S. Bushnell

40th Governor of Ohio For the former governor's grandson, who served as a sports administrator, see Asa Smith Bushnell III. Asa Smith Bushnell40th Governor of OhioIn officeJanuary 13, 1896 – January 8, 1900LieutenantAsa W. JonesPreceded byWilliam McKinleySucceeded byGeorge K. Nash Personal detailsBorn(1834-09-16)September 16, 1834Rome, New York, U.S.DiedJanuary 15, 1904(1904-01-15) (aged 69)Columbus, Ohio, U.S.Resting placeFerncliff Cemetery, Springfield, OhioPolitical par...