Hans speciella fack var arabiska, och han vann på detta fält ett europeiskt namn genom sin omsorgsfulla och mönstergilla upplaga av
Zamachscharisgrammatiska verk Al-Mufassal (1859; 2:a upplagan 1879), det första i Norge tryckta arabiska textverket, som han därför själv delvis måste sätta.