Хелена Рубинштајн

Хелена Рубинштајн
Фотографија Рубинштајн (1926)
Пуно имеМеги Лена (рођена Дрејпер Мичел) Вокер
Датум рођења(1872-12-25)25. децембар 1872.
Место рођењаКраковАустроугарска
Датум смрти1. април 1965.(1965-04-01) (92 год.)
Место смртиМенхетнЊујорк, САД

Хелена Рубинштајн (рођена Чаја Рубинштајн; Краков 25. децембар 1872Менхетн 1. април 1965)[1] била је пољска и америчка пословна жена, колекционарка уметности и филантроп. Као козметички предузетник, била је оснивач и епоним козметичке компаније Helena Rubinstein Incorporated, што ју је учинило једном од најбогатијих жена на свету.[2]

Биографија

Родна кућа Хелене Рубинштајн (зелена) у Кракову

Хелена Рубинштајн је била најстарија од осам ћерки[3] рођених у породици пољских Јевреја, Аугусте – Гите (Гител) Шаиндел Рубинштајн рођене Силберфелд и Хорација – Нафтоли Херц Рубинштајна. Њен отац је био трговац у Кракову, у Малопољској, који је тада окупирала Аустро-Угарска након поделе Пољске крајем 18. века. Егзистенцијалистички филозоф Мартин Бубер био је њен рођак. Она је такође била рођака мајке библиотекарке Рут Рапапорт.[4]

Селидба у Аустралију

Након што је одбила уговорени брак, Рубинштајнова је 1896. емигрирала из Пољске у Аустралију, без новца и са мало знања енглеског језика.[5] Њена елегантна одећа и млечни тен нису, међутим, прошли незапажено међу градским дамама, и убрзо је нашла одушевљене купце за теглице крема за лепоту. Приметила је пијацу где је почела да продаје своје производе. Кључни састојак креме, ланолин, био је при руци.

Колрејн, у региону Западне Викторије, где је њен ујак био трговац, можда је било „ужасно место“ али је био дом за око 75 милиона оваца које су лучиле велике количине ланолина. Ове овце су биле богатство нације, а огромна маса мерино оваца Западног округа производила је најфинију вуну у земљи. Да би прикрила оштар мирис ланолина, Рубинштајнова је експериментисала са лавандом, боровом кором и локвањима.

Након свађе са ујаком, била је гувернанта и конобарисала је у чајџиницама Зимског врта у Мелбурну. Тамо је нашла обожаваоца који је спреман да скупи средства за лансирање њене Crème Valaze, која је наводно укључивала биље увезено „са Карпата“. Коштала је десет пенија и продавана за шест шилинга (72 пенија). Својим муштеријама позната само као Хелена, Рубинштајн је ускоро могла да приушти отварање салона у модерној Колинс улици, продајући гламур као науку купцима чија је кожа „дијагностикована“ и којој је „прописан одговарајући третман“. 

Сиднеј је био следећи, а у року од пет година, аустралијски посао је био довољно профитабилан да финансира Salon de Beauté Valaze у Лондону. Тако је Рубинштајнова основала једну од првих светских козметичких компанија. Њен пословни подухват показао се изузетно успешним и касније у животу користила је своје огромно богатство за подршку добротворним институцијама у областима образовања, уметности и здравља.

Рубинштајнова је брзо проширила своју делатност. Године 1908, њена сестра Ческа је преузела рад продавнице у Мелбурну, и са 100.000 долара, Рубинштајнова се преселила у Лондон и започела оно што је требало да постане међународно предузеће. (Жене у то време нису могле да добију банкарске кредите, тако да је новац био њен сопствени.)

Брак и деца – Лондон и Париз

Године 1908. удала се у Лондону за америчког новинара пољског порекла Едварда Вилијама Титуса. Имали су два сина, Роја Валентина Титуса (Лондон, 12. децембар 1909 – Њујорк, 18. јун 1989) и Хорација Титуса (Лондон, 23. април 1912 – Њујорк, 18. мај 1958). На крају су се преселили у Париз где је отворила салон 1912. Њен муж је помогао у писању реклама и основао малу издавачку кућу која је објавила Љубавник леди Четерли и ангажовао Семјуела Путнама да преведе мемоаре познате манекенке Алис Прин (Кики де Монпарнас), Кикини мемоари.

Рубинштајнова је приређивала раскошне вечере и постала позната по апокрифним досеткама, као када је пијани француски амбасадор изразио љутњу према Едит Ситвел и њеном брату Сешеверелу: Vos ancêtres ont brûlé Jeanne d'Arc! Рубинштајнова, који је слабо знала француски, упитала је једног госта шта је амбасадор рекао. „Рекао је: "Ваши преци су спалили Јованку Орлеанку." Рубинштајнова је одговорила: „Па, неко је то морао да уради.“[6]

На другој забави, Марсел Пруст ју је питао какву шминку може да носи војвоткиња. Она га је по кратком поступку отпустила јер је „мирисао на нафталин“. Рубинштајнова се касније сећала: "Како сам могла да знам да ће бити славан?"[7]

Селидба у Сједињене Државе

Хелена Рубинштајн, Пол Сезар Хеле (1908)
Хелена Рубинштајн 1959. у Музеју уметности Тел Авива

По избијању Првог светског рата, она и Титус су се преселили у Њујорк, где је 1915. отворила козметички салон, претечу ланца широм земље. Рубинштајнова је отворила безгранично америчко тржиште, и вешто га је користила, упркос озбиљним конкурентима. Ово је био почетак њеног опаког ривалства са још једном значајном женом козметичке индустрије, Елизабет Арден. Рубинштајнова и Арденова умрле су у размаку од 18 месеци. Обе су биле веома свесне ефикасног маркетинга и луксузног паковања, привлачности козметичара у уредним униформама, вредности признања славних личности и промоције псеудонауке о нези коже. Ривалство са Арденовом трајало је скоро цео њен живот. Рубинштајнова је за своју ривалку рекла: „Са њеном амбалажом и мојим производом могли смо да завладамо светом."[8]

Од 1917. преузела је производњу и велепродајну дистрибуцију својих производа. "Дан лепоте" у разним салонима је постигао велики успех.

Године 1928. продала је амерички посао Lehman Brothers-у за 7,3 милиона долара (127 милиона долара 2022.). Након почетка Велике депресије, откупила је готово безвредне акције за мање од милион долара и на крају повећала вредност компаније на 100 милиона долара, оснивајући салоне и продајна места у десетак америчких градова. Ова сага, и њена рана пословна каријера, били су предмет недавног случаја Пословне школе Харвард.[9] Њен каснији спа центар на Петој авенији 715. укључивао је ресторан, фискултурну салу и простирке сликара Жуана Мироа. Она је наручила од уметника Салвадора Далија да дизајнира компактни пудер као и њен портрет 1943. године, под називом Princess Arthchild Gourielle-Helena Rubinstein.[10] Други уметници који су насликали њен портрет[11] били су Грејем Сатерланд 1957. за Фондацију Хелена Рубинштајн, сада у Националној галерији портрета Аустралије,[12] Мари Лоренсен 1934. (сада у Националној галерији портрета САД)[13] Раул Дифи (1930),[14] Роберто Монтенегро (1941).[15] После њене последње посете Аустралији, Вилијам Добел је насликао серију од осам портрета 1957.

Развод и поновни брак

Након развода, 1938. године, Хелена се удала за принца Арчила Гуријели Чконија (рођеног у Грузији, 18. фебруара 1895, умро у Њујорку, 21. новембра 1955.), чија донекле замагљена матрилинеарна припадност произилази из тога што је рођен као члан нетитулиране племићке породице из Гурије, што је намамило амбициозног младића да присвоји праву титулу своје баке, рођене принцезе Гуријели.[16]

Гуријели-Чконија је био 23 године млађи од Рубинштајнове. Жељна титуле, Рубинштајнова је ентузијастично прогонила згодног мушкарца и назвала линију мушке козметике по њему. Неки су тврдили да је брак био маркетиншки трик, укључујући Хеленину могућност да се представи као Хелена принцеза Гуријели.

Рубинштајнова је на посао носила оброк и била је штедљива у многим стварима, али је куповала врхунску одећу и вредне предмете ликовне уметности и намештај. Основала је Павиљон савремене уметности Хелена Рубинштајн у Музеју уметности у Тел Авиву, а 1957. године основала је Путујућу уметничку стипендију Хелене Рубинштајн у Аустралији. Године 1953. основала је филантропску Фондацију Хелена Рубинштајн да обезбеди средства организацијама специјализованим за здравство, медицинска истраживања и рехабилитацију.[17]

Године 1959. Рубинштајнова је представљала америчку козметичку индустрију на Америчкој националној изложби у Москви.

Смрт и наслеђе

Хелена је умрла 1. априла 1965. природном смрћу и сахрањена је на гробљу Моунт Оливет у Квинсу.[18] Неки њени предмети, укључујући афричку и ликовну уметност, намештај и викторијански намештај тапациран љубичастом бојом, продати су 1966. на аукцији у Њујорку.

Једна од бројних њених изрека била је: „Не постоје ружне жене, само лење“.[19] Научну студију о њеним ексклузивним салонима лепоте и о томе како су они утицали на концептуалне границе у то време између моде, уметничких галерија, домаћег ентеријера и верзија модернизма истражила је Мари Џ. Клифорд.[20] Дугометражни документарни филм, The Powder & the Glory (2009) детаљно описује ривалство између Хелене Рубинштајн и Елизабет Арден.[8]

Године 1973. компанија Хелена Рубинштајн, Inc. је продата Colgate-Palmolive-у, а сада је у власништву Л'Ореал-а.[21][22] Преузимање компаније Л'Ореал изазвало је велики скандал јер је оснивач компаније Јуџин Шулер био ентузијастичан сарадник нациста током рата, а након тога, Л'Ореал је постао озлоглашен по запошљавању бивших нациста у бекству. Жак Корез, који је припремио преузимање, био је један од њих: био је активан у експропријацији јеврејске имовине у Паризу.[23]

Л'Ореал - УНЕСКО награда "За жене у науци" позната је и као награда Хелена Рубинштајн за жене у науци.

Фондација Хелена Рубинштајн, која је основана 1953. године, радила је до 2011. и на крају је поделила скоро 130 милиона долара током шест деценија, првенствено образовним, уметничким и локалним организацијама у Њујорку.[17] Фондација је била дугогодишњи присталица дечијих програма за филијалу WNET њујоршке телевизијске мреже ПБС.

Јеврејски музеј на Менхетну био је домаћин изложбе „Хелена Рубинштајн: Лепота је моћ“, прве музејске изложбе посвећене Рубинштајновој, од 31. октобра 2014. до 22. марта 2015.[24][25]

Види још

Референце

  1. ^ Woodhead 2003, p. 14 for date of death, p. 20 for year of birth (not 1870 as stated on her gravestone: Шаблон:Find a grave)
  2. ^ „The Beauty Merchant”. Time. 1965-04-09. Архивирано из оригинала 10. 5. 2012. г. Приступљено 2008-08-08. 
  3. ^ Stonehouse, Cheryl (16. 3. 2013). „Helena Rubinstein, the penniless refugee who built a cosmetics empire”. Daily Express. London. 
  4. ^ „Oral history interview with Ruth Rappaport”. United States Holocaust Memorial Museum. Приступљено 2015-10-26. 
  5. ^ Dzienkiewicz, Marta; Rzezak, Joanna; Karski, Piotr; Monod-Gayraud, Agnes (2017). Polish Pioneers: Book of Prominent Poles. Warsaw: Wydawnictwo Dwie Siostry. стр. 50. ISBN 978-8-3653-4168-6. OCLC 1060750234. 
  6. ^ O'Higgins, Patrick (1971). Madame: An Intimate Biography of Helena Rubinstein. Viking Press. стр. 17. ISBN 978-0-6704-4530-1. Приступљено 10. 11. 2020. 
  7. ^ Kanfer, Stefan (лето 2004). „The Czarinas of Beauty”. City Journal. Архивирано из оригинала 03. 03. 2016. г. Приступљено 2008-08-08. 
  8. ^ а б The Powder & the Glory. Powderglory Productions. 
  9. ^ Jones, Geoffrey (14. 3. 2019). „How Helena Rubinstein Used Tall Tales to Turn Cosmetics into a Luxury Brand”. Working Knowledge. Harvard Business School. Архивирано из оригинала 14. 11. 2023. г. Приступљено 10. 11. 2020. 
  10. ^ "Salvador Dalí: Portrait of Princess Artchil Gourielli", Catalogue Raisonné of Paintings by Salvador Dalí, Fundació Gala – Salvador Dalí
  11. ^ "Twenty Portraits of Helena Rubinstein to Be Offered by Sotheby's in New York", April 8, 2011, artdaily.cc
  12. ^ "Graham Sutherland's portrait of Helena Rubinstein" by Fiona Gruber, Australian Book Review, October 25, 2016
  13. ^ "Marie Laurencin: Helena Rubinstein", National Portrait Gallery (United States); "Marie Laurencin: Portrait de Helena Rubinstein", Artnet
  14. ^ "Raoul Dufy: Portrait de Helena Rubinstein", Artnet
  15. ^ "Roberto Montenegro: Helena Rubinstein", National Portrait Gallery (United States)
  16. ^ Fitoussi 2013, стр. 200.
  17. ^ а б „Helena Rubinstein Foundation to Close at Year's End” (Саопштење). 7. 11. 2011. Приступљено 7. 7. 2023. 
  18. ^ Koykka, Arthur S. (1986). Project remember: a national index of gravesites of notable Americans. Reference Publications. ISBN 978-0-9172-5622-6. 
  19. ^ Green, Penelope (15. 2. 2004). „The Rivals”. The New York Times. Приступљено 2008-08-08. 
  20. ^ Clifford, Marie J. (Summer—Autumn 2003). „Helena Rubinstein's Beauty Salons, Fashion, and Modernist Display”. Winterthur Portfolio. 38 (2/3): 83—108. S2CID 146289495. doi:10.1086/421422.  Проверите вредност парамет(а)ра за датум: |date= (помоћ)
  21. ^ Reckert, Clare M. (6. 9. 1973). „Colgate Acquires Cosmetics Maker Helena Rubinstein”. The New York Times. Приступљено 10. 11. 2020. 
  22. ^ Levin, Doron P. (15. 10. 1988). „L'Oreal buys Rubinstein in shrouded deal”. The New York Times. 
  23. ^ Brandon 2011, ch. 5: A Takeover and Three Scandals.
  24. ^ Rosenberg, Karen (30. 10. 2014). „Celebrating Helena Rubinstein at the Jewish Museum”. The New York Times. 
  25. ^ „Helena Rubinstein: Beauty Is Power”. The Jewish Museum. 

Литература

Додатна литература

Спољашње везе

Read other articles:

Artikel atau sebagian dari artikel ini mungkin diterjemahkan dari Endless runner di en.wikipedia.org. Isinya masih belum akurat, karena bagian yang diterjemahkan masih perlu diperhalus dan disempurnakan. Jika Anda menguasai bahasa aslinya, harap pertimbangkan untuk menelusuri referensinya dan menyempurnakan terjemahan ini. Anda juga dapat ikut bergotong royong pada ProyekWiki Perbaikan Terjemahan. (Pesan ini dapat dihapus jika terjemahan dirasa sudah cukup tepat. Lihat pula: panduan penerjema...

 

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (مارس 2019) ستان نولز معلومات شخصية تاريخ الميلاد 9 يونيو 1931  تاريخ الوفاة 30 ديسمبر 2017 (86 سنة)   مواطنة أستراليا  الحياة العملية المهنة سياسي  الحزب حزب العمال ال�...

 

Artikel ini membutuhkan rujukan tambahan agar kualitasnya dapat dipastikan. Mohon bantu kami mengembangkan artikel ini dengan cara menambahkan rujukan ke sumber tepercaya. Pernyataan tak bersumber bisa saja dipertentangkan dan dihapus.Cari sumber: Negara berkembang – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR (Juli 2020)   Negara maju   Negara berkembang   Negara terbelakangKlasifikasi oleh IIMF dan PBB Negara indus...

كأس ملك إسبانيا 1981–82 تفاصيل الموسم كأس ملك إسبانيا  النسخة 78  البلد إسبانيا  المنظم الاتحاد الملكي الإسباني لكرة القدم  البطل ريال مدريد  عدد المشاركين 136   كأس ملك إسبانيا 1980–81  كأس ملك إسبانيا 1982–83  تعديل مصدري - تعديل   كأس ملك إسبانيا 1981–82 (بالإسب...

 

Siege in 48 BC Siege of GomphiPart of Caesar's invasion of Macedonia during Caesar's civil warDate29 July 48 BCLocationGomphi, Macedonia, Roman Republic39°26′46″N 21°40′22″E / 39.446177°N 21.672674°E / 39.446177; 21.672674Result Caesarian victoryTerritorialchanges Capture of Gomphi by Julius CaesarBelligerents Caesar's faction City of GomphiCommanders and leaders Gaius Julius CaesarGnaeus Domitius Calvinus Androsthenes of Thessaly †Magistrates of...

 

AFC AjaxCalcio Joden (Ebrei), Godenzonen (Figli degli dei), I Lancieri Segni distintivi Uniformi di gara Casa Trasferta Terza divisa Colori sociali Bianco, rosso Simboli Aiace Telamonio Inno De Ajax MarschD. Knegt, E. Painparé Dati societari Città Amsterdam Nazione  Paesi Bassi Confederazione UEFA Federazione KNVB Campionato Eredivisie Fondazione 1900 Allenatore John van 't Schip Stadio Johan Cruijff Arena(54 990 posti) Sito web www.ajax.nl Palmarès Eredivisie 36 Coppe dei Paesi...

Katedral Katolik Ukrina MelbourneGereja Katedral Katolik Yunani Ukraina Santo Petrus dan Santo Paulus di MelbourneSts. Peter and Paul CathedralKatedral Katolik Ukrina Melbourne37°47′47″S 144°56′39″E / 37.79639°S 144.94424°E / -37.79639; 144.94424Koordinat: 37°47′47″S 144°56′39″E / 37.79639°S 144.94424°E / -37.79639; 144.94424LokasiMelbourneNegaraAustraliaDenominasiGereja Katolik Roma (sui iuris: Gereja Katolik Yunani Ukra...

 

جائحة فيروس كورونا في الأردن كوفيد-19 في الأردن المرض مرض فيروس كورونا 2019 السلالة فيروس كورونا أول حالة 2 مارس 2020 التواريخ 4 سنوات، و1 شهر، و3 أسابيع، و4 أيام المنشأ ووهان عاصمة مقاطعة خوبي،  الصين المكان  الأردن الوفيات 4٬170 (19 يناير 2021)[1] الحالات المؤكدة 316�...

 

Species of cuckoo Black-billed cuckoo Conservation status Least Concern  (IUCN 3.1)[1] Scientific classification Domain: Eukaryota Kingdom: Animalia Phylum: Chordata Class: Aves Order: Cuculiformes Family: Cuculidae Genus: Coccyzus Species: C. erythropthalmus Binomial name Coccyzus erythropthalmus(Wilson, 1811) The black-billed cuckoo (Coccyzus erythropthalmus) is a New World species in the Cuculidae (cuckoo) family. The scientific name is from Ancient Greek. The genus name,...

Borough in Estonia This article is about the small borough in Kohila Parish, Rapla County. For the village in the same parish, see Hageri (village). Small borough in Rapla County, EstoniaHageriSmall boroughChurch in Hageri villageHageriLocation in EstoniaCoordinates: 59°09′34″N 24°39′03″E / 59.15944°N 24.65083°E / 59.15944; 24.65083Country EstoniaCounty Rapla CountyMunicipality Kohila ParishGovernment • Village elderEsne ErnitsArea • ...

 

Muhammad Agil Nuruz Zaman Ketua Umum PP IPNU 2022-2025Masa jabatan16 Agustus 2022 – 2025PendahuluAswandi JailaniPenggantiPetahana Informasi pribadiLahir26 Mei 1996 (umur 27) Demak, IndonesiaKebangsaanIndonesiaAlma materIAIN KudusPekerjaanAktivis Situs webhttps://www.ipnu.or.idSunting kotak info • L • B Muhammad Agil Nuruz Zaman (lahir 26 Mei 1996) adalah Ketua Umum Pimpinan Pusat (PP) Ikatan Pelajar Nahdlatul Ulama (IPNU) Periode 2022-2025. Ia ditetapkan sebagai ...

 

この記事は検証可能な参考文献や出典が全く示されていないか、不十分です。出典を追加して記事の信頼性向上にご協力ください。(このテンプレートの使い方)出典検索?: コルク – ニュース · 書籍 · スカラー · CiNii · J-STAGE · NDL · dlib.jp · ジャパンサーチ · TWL(2017年4月) コルクを打ち抜いて作った瓶の栓 コルク(木栓、�...

Airport in northeastern Thailand For the military use of this facility, see Udorn Royal Thai Air Force Base. Udon Thani International Airportท่าอากาศยานอุดรธานีIATA: UTHICAO: VTUDSummaryAirport typePublic / MilitaryOwnerRoyal Thai Air ForceOperatorDepartment of AirportsServesUdon ThaniLocationNong Khon Kwang, Mueang, Udon Thani, ThailandOpened1932; 92 years ago (1932)Elevation AMSL579 ft / 176 mCoordinates17°23′11″N 1...

 

Administrative division of Nazi Germany in annexed Austria Reichsgau Lower DanubeReichsgau of Nazi Germany1938–1945 Flag Coat of arms Map of Nazi Germany showing its administrativesubdivisions (Gaue and Reichsgaue)CapitalKremsPopulation • 1939 1,698,658 GovernmentGauleiter • 1938–1945 Hugo Jury History • Anschluss 12 March 1938• German surrender 8 May 1945 Preceded by Succeeded by Lower Austria Burgenland Czechoslovakia Lower Austria Burgenla...

 

هذه المقالة عن المجموعة العرقية الأتراك وليس عن من يحملون جنسية الجمهورية التركية أتراكTürkler (بالتركية) التعداد الكليالتعداد 70~83 مليون نسمةمناطق الوجود المميزةالبلد  القائمة ... تركياألمانياسورياالعراقبلغارياالولايات المتحدةفرنساالمملكة المتحدةهولنداالنمساأسترالي�...

Questa voce o sezione sull'argomento anatomia non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Le informazioni riportate non sono consigli medici e potrebbero non essere accurate. I contenuti hanno solo fine illustrativo e non sostituiscono il parere medico: leggi le avvertenze. Articolazione sacro-coccige...

 

Trains: in UK / Locomotives Template‑class Trains Portal This template is within the scope of WikiProject Trains, an attempt to build a comprehensive and detailed guide to rail transport on Wikipedia. If you would like to participate, you can visit the project page, where you can join the project and/or contribute to the discussion. See also: WikiProject Trains to do list and the Trains Portal.TrainsWikipedia:WikiProject TrainsTemplate:WikiProject Trainsrail transport articlesTemplateThis ...

 

习近平 习近平自2012年出任中共中央总书记成为最高领导人期间,因其废除国家主席任期限制、开启总书记第三任期、集权统治、公共政策与理念、知识水平和自述经历等争议,被中国大陸及其他地区的民众以其争议事件、个人特征及姓名谐音创作负面称呼,用以恶搞、讽刺或批评习近平。对习近平的相关负面称呼在互联网上已经形成了一种活跃、独特的辱包亚文化。 权力�...

Polish literary critic, historian and activist (1803–1834) Maurycy MochnackiMochnacki ca. 1834Born(1803-09-13)13 September 1803Bojaniec, Russian EmpireDied20 December 1834(1834-12-20) (aged 31)Auxerre, FranceResting placePowązki Military CemeteryNationalityPolishEducationUniversity of WarsawOccupation(s)literary critic, publicist, journalist Maurycy Mochnacki (13 September 1803 in Bojaniec near Żółkiew – 20 December 1834 in Auxerre) was a Polish literary, theatre and music critic...

 

UFC mixed martial arts television series and event in 2013 The Ultimate Fighter: Team Jones vs. Team SonnenGenreReality, SportsCreated byFrank Fertitta III, Lorenzo Fertitta, Dana WhiteStarringDana White, Jon Jones, and Chael SonnenCountry of originUnited StatesProductionRunning time60 minutesOriginal releaseNetworkFXReleaseJanuary 22, 2013 (2013-01-22) The Ultimate Fighter: Team Jones vs. Team Sonnen (also known as The Ultimate Fighter 17) is the seventeenth installment of the...