PROFILPELAJAR.COM

Andro (Meitei dialect)

This article contains special characters. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols.
Andro
ꯑꯟꯗ꯭ꯔꯣ
Meitei Mayek transliteration of "Andro"
Native toManipur
RegionAndro, Imphal East
EthnicityMeitei ethnicity
Early form
Meitei script
Language codes
ISO 639-3–
Andro is located in Manipur
Andro
Andro
Andro is located in India
Andro
Andro
Coordinates: 24°46′38″N 94°03′48″E / 24.777273°N 94.06322°E / 24.777273; 94.06322
This article contains IPA phonetic symbols. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols instead of Unicode characters. For an introductory guide on IPA symbols, see Help:IPA.
Meitei language
series
6th century classical texts of the Yumbanlol copper plate inscriptions
Historical stages
Special registers
Historical dialects
Living dialects
Geographical distribution
Writing systems
Others


Andro dialect (ꯑꯟꯗ꯭ꯔꯣ) is a geographical and social dialect of the Meitei (Manipuri), a Sino-Tibetan language spoken in Northeast India. It is classified alongside the Phayeng and Sekmai speech forms under the Chakpa (or Loi) group of dialects,[a][1][2][3] which are distinct from Standard Meitei (the Imphal dialect).[4][5] The dialect is primarily spoken by the Chakpa community residing in the Andro region of the Imphal East district in Manipur.[1][3] Because it developed outside the primary socio-political center of the Imphal capital region, it preserves Ancient Meitei phonological structures and vocabulary, that have been altered or lost in the standard language.[4]

Andro as a regional dialect of Meitei language is mentioned in the academic publications of Linguistic Society of India (2006),[6] Chungkham Yashwanta Singh (2008),[4][7] Department of Anthropology, University of Dehli (1977),[8] and H.W. Wilson (2001).[9]

A Meitei language stone inscription, edicted by King Jai Singh of the Ningthouja dynasty, in a sacred site dedicated to deity Panam Ningthou, in Andro region (The linguistic variety used might be either Andro dialect, for the understanding of the locals, or Imphal dialect, as it is a royal decree/proclamation, or a mix of both.)

Etymology

"Andro" (ꯑꯟꯗ꯭ꯔꯣ) is a Meitei language word,[10][11] derived from the word 'Handro' (ꯍꯟꯗ꯭ꯔꯣ) meaning, “return after a long separation”,[12] or "village of the people who returned",[13][14] or "gone back to the place".[10]

Classification and context

Within the dialectological classification of Meitei (Manipuri), Phayeng is identified as a peripheral dialect. Despite exhibiting systematic phonological, lexical, and morphosyntactic divergences from Standard Meitei, it maintains a high degree of mutual intelligibility, indicating sustained structural convergence within the Meitei dialect continuum. Historically, the speech community is affiliated with the Chakpa settlements, representing one of the older ethnolinguistic strata of the Meitei population. The community's prolonged geographical separation from the sociocultural and linguistic innovations centered in the Imphal region appears to have constrained the diffusion of lexical borrowings associated with Indo-Aryan contact. Consequently, the Phayeng dialect preserves a comparatively conservative lexicon, exhibiting a lower incidence of Sanskrit- and Bengali-derived loanwords than Standard Meitei.[4][5]

Comparison with standard dialect

Andro dialect[15] Imphal dialect (Standard dialect)[15] English translation/equivalent(s)[16][17][18]
Meitei Mayek transliteration Eastern Nagari transliteration Latinization/Romanization Meitei Mayek transliteration Eastern Nagari transliteration Latinization/Romanization
ꯄꯣꯗꯣꯟ পোদোন Podon ꯊꯥꯡꯃꯩ থাংমৈ Thangmei Lamp
ꯀꯨꯗꯨꯛ ꯀꯨꯗꯥꯛ কুদুক কুদাক Kuduk Kudak ꯑꯀꯨꯠ ꯑꯇꯣꯡ অকুৎ অতোং Akut Atong Depths and Heights
ꯄ꯭ꯔꯦꯡꯈꯨꯠ প্রেংখুৎ Prengkhut ꯈꯣꯏꯅꯤꯡ খোয়নিং Khoining/Khoyning Bulbul
ꯆꯨꯝ চুম Chum/Choom ꯅꯨꯃꯤꯠ ꯌꯨꯡꯕꯤ নুমিৎ য়ুংবী Numit Yungbi Chameleon
ꯐꯛꯂꯥꯡ ꯆꯨꯝ ফক্লাং চুম Phaklang Chum/Phaklaang Choom ꯆꯨꯝ চুম Chum/Choom House lizard
ꯉꯥꯈꯥ ঙাখা Ngakha/Ngaakhaa ꯉꯁꯥꯡ ঙশাং Ngashang/Ngasang A type of fish
ꯊꯥꯡꯖꯧ থাংজৌ Thangjou ꯂꯧꯔꯤꯊꯥꯡ লৌরিথাং Lourithang A type of sword
ꯈꯥꯡꯈꯥ খাংখা Khangkha ꯁꯤꯡꯈꯥꯡꯉꯥ শিংখাংঙা Shingkhang-nga
ꯎꯊꯔꯣꯏ উথরোই Utharoi ꯂꯩꯀꯪ ꯊꯔꯣꯏ লৈকং থরোই Leikang Tharoi A type of snail
ꯂꯥꯡꯈꯣꯡ লাংখোং Langkhong ꯈꯣꯡꯕꯥꯟ খোংবান Khongban Ditch
ꯍꯨꯝꯐꯨ হুম্ফু Humphu/Humfu ꯍꯨꯝꯕꯨ হুম্বু Humbu Sixty
ꯈꯔꯪ খরং Kharang ꯎꯃꯥꯏꯕꯤ উমাইবী Umaibi Eagle
ꯍꯣꯡꯂꯨ হোংলু Honglu ꯍꯣꯡꯉꯨ হোংঙু Hong-ngu
ꯍꯩꯃꯔꯥꯡ হৈমরাং Heimarang ꯍꯩꯃꯥꯡ হৈমাং Heimang A type of fruit

Archaic vocabulary retention

In contrast to Standard Meitei, whose lexicon underwent extensive Indo-Aryanization following the institutionalization of Hinduism within the Imphal politico-cultural nucleus, the Andro lect exhibits a markedly higher degree of lexical conservatism, retaining a substantially greater proportion of inherited Tibeto-Burman etyma. Its lexicon preserves numerous archaic lexical roots and morpholexical units that have undergone obsolescence, lexical replacement, or complete attrition in contemporary Standard Meitei, thereby constituting a significant repository of pre-Indo-Aryan linguistic strata.[4][5]

Bibliography

  • Dina, Ch (2018-02-22). Finding the Roots Andro and Sengmai Communities: History Along Mekong River. ISBN 978-1-64153-094-1.

References

  1. ↑ The group of people called Chakpa (or Loi), who live in the places called Andro, Sekmai, Phayeng, used to speak certain dialects (now extinct), which belong to a separate branch of Tibeto-Burman linguistic family, notably distinct from Meitei linguistic group. But all those dialects got extinct with the replacement of their speech forms by the dominant Meitei language in historical times, and the current so called eponymous dialects of Andro, Phayeng and Sekmai are the living linguistic varieties/dialects of their present-day native language, Meitei.
  1. ↑ 1.0 1.1 Khwairakpam, Biren., Chingakham, Dinachandra. The Lai of Manipur: Andro and Sengmai. 2018.
  2. ↑ Manipur. India: Anthropological Survey of India, 1998. p. 110.
  3. ↑ 3.0 3.1 Chandrasingha, Moirangthem (1972). Chakparol (in Manipuri). Digital Library of India; Internet Archive.
  4. ↑ 4.0 4.1 4.2 4.3 4.4 Yashwanta Singh, Chungkham. Manipuri Grammar. India: Rajesh Publications, 2000. p. 3.
  5. ↑ 5.0 5.1 5.2 "A comparative study of Imphal Andro Koutruk and Kakching dialects of Meiteiron". www.semanticscholar.org. Retrieved 2026-07-08.
  6. ↑ Indian Linguistics. India: Linguistic Society of India., 2006. p. 70–75
  7. ↑ Yashawanta Singh, Chungkham (1995). "The Linguistic Situation in Manipur" (PDF). Linguistics of the Tibeto–Burman Area.
  8. ↑ The Anthropologist. India: Department of Anthropology, University of Dehli, 1977. p. 37. "Andro and the Khangabok speak dialects of the "Meiteilol" (Lol = Language) which belonged to Tibeto-Burman..."
  9. ↑ Facts about the World's Languages: An Encyclopedia of the World's Major Languages, Past and Present. Norway: H.W. Wilson, 2001. p. 466.
  10. ↑ 10.0 10.1 Sanajaoba, Naorem (1988). Manipur, Past and Present: The Heritage and Ordeals of a Civilization. Mittal Publications. p. 448. ISBN 978-81-7099-853-2.
  11. ↑ Devi, Lairenlakpam Bino (2002). The Lois of Manipur: Andro, Khurkhul, Phayeng and Sekmai. Mittal Publications. p. 14. ISBN 978-81-7099-849-5. ... Andro came from Handro , and their settlement area came to be known as Andro . (In Manipuri language 'han' means 'to return', 'Handro' refers to the younger brother who returned).
  12. ↑ "ANDRO - A unique water story of Loi village (NEIWS:38) | NE Water Talk". newatertalk.in. Retrieved 2026-07-08.
  13. ↑ Nadhe, Aishwarya Vikram (2025-11-10). Manipur Diaries: Stories from India’s Hidden Heartland | Floating National Parks, Women's Markets, and Untold Stories of Manipur. Sristhi Publishers & Distributors. p. 20. ISBN 978-93-6411-797-5. "The name 'Andro' is derived from the word handro'. In the local language, it means 'the village of the people who returned'," he explained.
  14. ↑ Division, Publications. Kurukshetra June 2022 (English): A Journal of Rural Development. Publications Division Ministry of Information & Broadcasting. p. 23. ... Andro is home to Manipur's first settlers, and that the name is derived from 'handro' meaning "village of the people who came back."
  15. ↑ 15.0 15.1 Anand, Longjam (2007). Manipuri Lon (in Manipuri). India: Manipur University Research Club; Digital Library of India; Internet Archive. pp. 40, 41, 42.
  16. ↑ H Surmangol Sharma (2006). লরনর্স মনিপুরী-ইংলিশ দিক্সনারী (in Manipuri and English). Digital Library of India; Internet Archive.
  17. ↑ A dictionary in English, Bengali and Manipuri (in English, Manipuri, and Bengali). Baptist Mission Press, Calcutta. 1837.
  18. ↑ Ayekapam Amarjeet; Dr. Chirom Rajketan Singh; Kamaljeet Chirom; Koithelakpam Meghchandra Meitei (2013). মনিপুরী লোনগৈ (in Manipuri). India: Digital Library of India; Internet Archive.

Content Disclaimer

Informasi ini disarikan dari Wikipedia dan disajikan kembali untuk tujuan edukasi. Konten tersedia di bawah lisensi CC BY-SA 3.0. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan data yang bersumber dari kontribusi publik tersebut.

  1. The information displayed on this website is sourced in part or in whole from Wikipedia and has been adapted for the purpose of restating it. We strive to provide accurate and relevant information, however:
  2. There is no guarantee of absolute accuracy. Wikipedia is an open, collaborative project that can be edited by anyone, so information is subject to change.
  3. It is not intended to constitute professional advice. The content displayed is for informational and educational purposes only. For important decisions (e.g., medical, legal, or financial), please consult a professional.
  4. Content copyright. Wikipedia is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). This means that content may be reused with appropriate attribution and shared under a similar license.
  5. Responsible use. Any risk arising from the use of information from this website is entirely the responsibility of the user.