Povelje Mateja Ninoslava Dubrovniku

Mapa banovine Bosne za vrijeme Mateje Ninoslava

Povelje Mateje Ninoslava Dubrovniku predstavljaju potvrdu o trgovačkim, kulturnim i drugim aktivnosti srednjovjekovne Bosne sa Dubrovnikom. Matej Ninoslav je bio bosanski ban od 1232. do 1250. i splitski knez od 1242. do 1244. godine.[1][2]

Uspostavljanje odnosa Bosne i Dubrovnika

Do vremena bana Kulina nisu poznati istorijski izvori koji govore o odnosima Bosne i Dubrovnika. Za Dubrovnik je od velike važnosti bila trgovina koja im je donosila znatan prihod pa su Dubrovčani od najranijih vremena nastojali regulirati odnose prema svojim susjedima u neposrednome zaleđu. Pretpostavlja se da je inicijativa, kojom su Dubrovčani počeli sklapati ugovore krajem 12. stoljeća, a time i regulirati odnose sa svojim susjedima, dolazila direktno iz Dubrovnika.

Ban Kulin je 1189. godine Dubrovčanima izdao povelju kojom je iskazao prijateljstvo, a dubrovačkim trgovcima omogućio punu slobodu kretanja i u cijelosti ih oslobadio obaveze plaćanja državnih nameta pri trgovini s Bosnom. Povelja je znatno više od trgovačkog ugovora i geste dobre političke volje. To je najstariji bosanski državni, diplomatski dokument i jedan od najstarijih državnih dokumenata nastao na tlu južnoslavenskih zemalja. Istovremeno, povelja je kanalisala put privrede Bosne u uzlaznom razvojnom smjeru.

U vremenskom okviru vladavine bana Mateja Ninoslava poznate su četiri ćirilične povelje, koje je bosanski vladar uputio Dubrovniku. Prve dvije njegove povelje nisu datirane pa su u dosadašnjoj historiografiji iznesena različita mišljenja o njihovoj dataciji, a kao vremenski okvir stavlja se period od 1232 - 1240 godine. [3]

U sačuvanim poveljama bana Mateja Ninoslava ne spominju se nikakva davanja Dubrovčana banu, pa su Dubrovčani stečene povlastice neplaćanja carine osiguravali kroz različite poklone, što je bilo i uobičajeno u tadašnjem svijetu, kada se željelo steći naklonost nekoga vladara. Ovakav običaj (latinski jezik - consuetudo) održao se sve do dolaska na vlast bana Stjepana II. kada je na području Bosanske banovine uspostavljena naplata carina koja se nastavila i u vrijeme bana i kralja Tvrtka I.[4]

Povelja 1232-1235. god.

Povelja spominje dubrovačkoga kneza Žana (Ivana) Dandola koji je tu čast vršio do aprila 1235. godine, a kako pisani izvori Mateja Ninoslava prvi put spominju 1232. godine, onda se vremenski okvir za nastanak ove povelje smješta između ove dvije godine.

U prvoj povelji koju je izdao, ban Ninoslav se pozvao na Kulinovu povelju i na toj osnovi potvrdio i nastavio veze s Dubrovnikom. To govori o vremenskoj vrijednosti ali i potrebi slobode trgovanja za Dubrovčane u zaleđu. S druge strane Matej Ninoslav je istaknutim olakšicama privlačio ali i zadržavao strane trgovce u svojoj zemlji, radi razvoja domaće privrede.[5]

U ime Oca i Sina i Svetago Duha amen! Az rab Božji Matej, a odmjelom Ninoslav, ban bos'nski veliki, kle se knezu Dubrov'čkomu Žan Dandolu i vsej općine Dubrov'čkoj. Takom s'm se kletv'ju klel, kakom se je ban Kulin klel: Dahode Vlasi svobodno, ih dobit'k, tako kako su u bana Kulina hodili, bez vse habe i zledi. A jakudje oblada, tudje si hodite prostrano i zdravo, a ja prijati kako-re sam sebje, i nauk dati odvse zledi.A se pisah, imenom Desoje, gramatig bana Ninoslava, velijega bos'nskoga, tako vjerno kako-re u prvih.A se jeste: ako vjeruje Srbljin Vlaha, da se pri pred knezem; ako vjeruje Vlah Srbljina, da sepri pred banom, a inomu Vlahu da ne bude izma. Bože-re ti daj zdravije[6]

Original povelje danas se nalazi u Dubrovačkom državnom arhivu. Povelju je pisao dijak Desoje, pismom dosta arhaičnog izgleda, koje se razlikuje od pisma naredne povelje bana Ninoslaca, kao i od pisma anonimnog dubrovačkog pisara iz tog perioda.[7]

Druga povelja

Dataciju druge povelje otežava činjenica da se u njoj ne spominje navedeni dubrovački knez pa se datira u period 1234-1236. god. kada se dešavao raško-dubrovački rat. U povelji se također ne spominje ni ban Kulin, a razlog tome je vjerojatno što su povlastice bana Kulina potvrđene u prvoj povelji, ali se zato po prvi put navodi desetina, odnosno kako stoji u izvornom tekstu- "desetak". U povelji se ban zaklinje Dubrovčanima na vječni mir te ističe kako se mogu slobodno kretati po njegovoj zemlji i da nikome neće biti uzeta desetina dokle god je on živ i njegovo dijete ili njegov unuk.

Az Matej Ninoslav, po mislosti Božje veliki ban bosenski, s mojimi boljarima kelnemo se tebi, Nikolavu Tonistu, knezu dubrovačkom i vsem vlastelom i vsi općini gradski, u godpoda Boga našega Isu Hrista i u presvetu bogorodicu deviju vladiku Mariju i u častni životvorešti krst i u sveta Božija evangelija i u svetoga Blasi, blaženoga mučenika, i u vsi svete ugodivše Bogu od vika..da vi stoju u vični i tverdi mir i srdčeni ljubvi i vsaku pravdu i po zemlje i vladanije moje i mojih sin da si hodite svobodno i prostrano bes vsake deseštine i bes nikere inne danije i pače da moji kmeti i moji ljudije i moji vladalci da vi ljube i da vi hrane od zla... i ako se razratite sa kraljem raškim (Vladislavom) da vas ne dam ni vaš dobitek, pače da vi uhranu s vsem vašim dobitkom, i što se činilo pre i posli, da se pri i da ne izma; i da pridu u Dubrovnik, da na mene ne ustane niktore, dje ja sam u svoju zemlju sjeda, kto hošte iskati, išti, dje ja sam rad pravdu učine; ako pra (vde) ne učinu, da s'm kriv. I ne bješe moje pečati velije – odnesena bješe. Da tozi je moja pečat – ka je pri knjizi!…

Pečat na povelji bio je tzv. mali, ili tajni, a matrica je antička gema, po primjeru kancelarija zapadne Evrope. Takav sigillum secretum predstavljao je po svoj prilici novinu, te iz bojazni da ga Dubrovčani ne priznaju (bio je bez banova lika i natpisa), upozorava ban u tekstu da je pečat ispravan, jer je raniji, veliki pečat nestao! Vjerovatno je pečat izgubljen u nekoj borbi što su je Ninoslavljevi neprijatelji u to vrijeme vodili protiv Bosne.[8]

Original i ove povelje danas se nalazi u Dubrovačkom državnom arhivu. Pismo, produkt bosanske kancelarije, potpuno je novog karaktera, "sa izrazitim elementima poluustava: A sa produženim stablom, B u obliku četvorougla, T sa ušicama koje vise do sredine srednjeg prostora, dok su pojedina slova s dugim produžecima ispod retka. Na početku nema krsta kao simbolične invokacije."[7]

Povelja od 22 marta 1240. god.

Godine 1240. ban Matej Ninoslav se ponovo uputio u Dubrovnik kako bi obnovio odnose, a prije svega kako bi ponovo potvrdio trgovački ugovor između dvije strane. Ovo je prvi poznati slučaj da bosanski vladar zajedno sa svojom pratnjom, odnosno vlastelom, predstavlja svoju državu i pregovara oko sporazuma.[6] U novom ugovoru ban obećava dubrovačkim trgovcima zaštitu i slobodno trgovanje po bosanskoj zemlji, a uz to im obećava i pomoć u slučaju da ih napadne raški vladar. U ovom se dokumentu ponovo vidi kako je bosanski ban samostalan vladar, jer se ni ovdje, kao ni u Kulinovoj povelji, nigdje ne spominje nikakva treća strana, od koje bi eventualno ban tražio odobrenje.[9]

Ban je povelju potpisao zajedno sa svojim plemstvom: vojvodom Jurišom, tepčijom Radonjom i njegovim bratom Simeonom, peharnikom Mironom i sa Zabarem, Pradašem, Prijezdom, Sfironom, Slavkom Palčićem, Gredsilavom Trubićem i obećao vječni mir Dubrovniku.

Povelja sadrži značajne podatke o razurama, ispravkama i dopunama, a posebno o dodacima za ukidanje represalija prema nekrivima u slučaju bosansko-dubrovačkih parnica, kao i o naknadnoj zakletvi Borislava Vojsilića. Predpostavlja se da se radi o nekom banovom rođaku ili samo o popunjavanju potrebnog broja svjedoka.

Paleografskom analizom Čremošnik je dokazao da je povelju pisao dubrovački pisar koji je u periodu prije napisao čitav niz dubrovačkih povelja. Pismo predstavlja najizrazitiji prelaz od ustava u minuskulu (poluustav ili poluminuskula): A sa dugučkim stablom, B kao nepreavilan pravougaonik, H sa lijevip potezom ispod linije...[10]

Povelja iz 1249. god.

Početkom 1249. godine u Dubrovniku su sastavili još jedan ugovor, skoro identičan onom iz 1240. godine, očekujući ponovni dolazak bana Ninoslava (ili kako u povelji stoji Matej Stefan). U ovoj se povelji ponovo navodi kako se Dubrovčani mogu slobodno kretati po banovoj zemlji bez davanja desetine ili neke dažbine. Ujedno, ovo je bila i posljednja povelja koja spominje bana Mateja Ninoslava. Sastavljajući taj ugovor, Dubrovčani nisu znali da je ban umro, pa su kasnije morali da brišu njegovo ime iz ugovora. Tekst je poslan u Bosnu, novom banu Stefanu, Ninoslavovom sinu. Okolnosti pod kojima je Stjepan naslijedio titulu velikog bana nisu poznate, ali je jasno da sinovi nastavljaju očevu politiku.

Tekst je povelje iz 1249. godine vrlo je sličan tekstu povelje iz 1240. godine.

Az Matej Stefan, po mislosti božije veliki ban bosenski, s mojov bratijov i s mojimi boljarima, ki su zde podpisani, kelnemo se tebi, Jakovu Dalfinu, knezu dubrov'čkomu i vsem vlastelom o vse općine gradske...da vi stojimo u viečni i tvrd mir i u srdčene ljubve i v vsaku pravdu, i po zemlje i po vladanije naše da si hodite svobodno i prostrano bez vsake deseštine i bes nikere inne danije

Dio teksta koji spominje Dubrovčane i desetinu glasi:

I po zmle i po vladanie naše da si hodite svobod’no i prostrano bes’ v’sakojedesešćine i bes’ nikirein’nedanie

Ispravu su odobrili bosanski velikaši: knez Ugrin, knez Radonja, kaznac Grdomil, kaznac Semijum, vojevoda Purča, Grubiša peharnik, kaznac Bjelhan, Jež Občenović, Domaslav Gunetić, Hranislav Svračić, Radoje Drugović, Berislav Banić, Kakmuž Odramčić, Vlkča Vlkasović.

Povelja o vječnom miru i prijateljstvu koju je ban Ninoslav izdao Dubrovčanima 1240. god, nalazila se u Beogradu, ali joj se od 1941. godine zameo trag (možda je spaljena za vrijeme bombardovanja grada). Razlikuje se od svih, ne samo bosanskih nego i južnoslavenskih diplomatskih dokumenata državnih kancelarija.[7]

Mateja Ninoslav je vladao u prvoj polovini XIII vijeka, kada još nije počela eksploatacija bosanskih ruda niti izvoza ostalih sirovina ili uvoza robe na čiju se trgovinu naplaćivala carina. Zato u doba svoje vladavine, Ninoslav može odustati od vladarskog prava – naplate carina, jer dok s jedne strane time praktično ništa ne gubi, s druge strane privlači dubrovačke trgovce koji, baveći se trgovinom samo doprinose prosperitetu njegove države.[3]

Ban Matej Ninoslav nije bio jedini vladar koji je Dubrovčanima davao ovako velike povlastice. Povelje sličnoga sadržaja o prijateljstvu i slobodnome kretanju Dubrovčana davao je u to vrijeme i veliki humski knez Andrija.

Oko 1251. godine izbio je građanski rat između Stefana, sina bana Ninoslava i Prijezde I. Rat je završen pobjedom Prijezde I, koji je postao ban.

Izvori

  1. „Svetozar Ćorović: Istorija srpskog naroda - Bosna kao stožer nove srpskohrvatske države”. INTERNET IZDANJE IZVRŠNI PRODUCENT I POKROVITELJ Tehnologije, izdavaštvo i agencija Janus Beograd, novembar 2001. Pristupljeno 9. 2. 2023. 
  2. „Bosanski vladari: Ban Matej Ninoslav”. INAT, novembar 2022. Arhivirano iz originala na datum 2023-11-14. Pristupljeno 9. 2. 2023. 
  3. 3,0 3,1 „Desanka Kovačević: Trgovina u srednjovjekovnoj Bosni”. ND NRBIH, DJELA, KNJIGA XVIII, ODJELJENJE ISTORIJSKO-FILOLOSKIH NAUKA, KNJIGA 13., SARAJEVO 1961.. Arhivirano iz originala na datum 2023-10-30. Pristupljeno 9. 2. 2023. 
  4. „Goran Mijočević: INSTITUCIJA CARINE U SREDNJOVJEKOVNOJ BOSNI”. Filozofski fakultet Sveučilišta u Mostaru, 2017.. Pristupljeno 9. 2. 2023. 
  5. „829 godina Povelje bana Kulina”. sandzacke.rs - 2018.. Pristupljeno 9. 10. 2023. 
  6. 6,0 6,1 „Historiografska analiza povelja Mateja Ninoslava”. pdfcoffee.com - 2021.. Pristupljeno 9. 10. 2023. 
  7. 7,0 7,1 7,2 „Vladimir Mošin, recenzija i prikaz - Dr. Gregor Čremošnik, Bosanske i humske povelje srednjega vijeka, Glasnik Zemaljskog muzeja u Sarajevu, 1948., I., str. 103-143.”. Historijski zbornik, Povijesno društvo Hrvatske, 1950.. Pristupljeno 9. 10. 2024. 
  8. „Matej Ninoslav – Povelja o vječnom miru i prijateljstvu”. Fondacija Mak Dizdar - 2009.. Pristupljeno 9. 10. 2023. 
  9. „Ban Matej Ninoslav (1232-1249)”. dijak.online - 2009.. Pristupljeno 9. 10. 2023. 
  10. „Kristijan Paskojević: ĆIRILIČKE ISPRAVE DUBROVAČKE KANCELARIJE XV. STOLJEĆA IZMEĐU MINUSKULE I KURZIVA”. Filozofski fakultet, Zagreb, Doktorski studij medievistike - 2013.. Pristupljeno 9. 10. 2023. 

Read other articles:

Form of song The Introit Gaudeamus omnes, scripted in square notation in the 14th–15th century Graduale Aboense, honors Henry, patron saint of Finland. Gaudeamus omnes Problems playing this file? See media help. Part of a series onMedieval music Overview Composers  / Instruments / Theory (Theorists) Movements and schools Saint Gall Saint Martial Goliard Ars antiqua Notre-Dame school Troubadour Trouvère Minnesang Ars nova Trecento Ars subtilior Major figures Notker Guido H...

 

Dewan Perwakilan Rakyat Daerah Kabupaten BelitungDewan Perwakilan RakyatKabupaten Belitung2019-2024JenisJenisUnikameral SejarahSesi baru dimulai23 September 2019PimpinanKetuaAnsori (PDI-P) sejak 22 Oktober 2019 Wakil Ketua IBudi Prastiyo, S.T., M.T. (Golkar) sejak 22 Oktober 2019 Wakil Ketua IIHendra Pramono, S.E. (Hanura) sejak 22 Oktober 2019 KomposisiAnggota25Partai & kursi  PDI-P (6)   NasDem (3)   PKB (2)   Hanura (3)   De...

 

American singer-songwriter and musician Suzanna ChoffelSuzanna Choffel live at SXSW Music Festival, 2009Background informationBirth nameSuzanna Louise ChoffelBorn (1980-03-04) March 4, 1980 (age 44)OriginAustin, Texas, U.S.GenresIndie folk, pop, reggae, R&BOccupation(s)Musician, songwriterInstrument(s)Vocals, guitarYears active2004–presentLabelsMiddlebitty, Universal Republic, Red ParlorWebsitesuzannachoffel.comMusical artist Suzanna Choffel (born March 4, 1980) is an American sing...

Uap

Air dari secangkir teh terkondensasi menjadi titik-titik air di udara Uap adalah titik-titik dari benda cair (contohnya air keras buat di minum) di udara (kabut) yang terkondensasi. Jarak penglihatan Dalam meteorologi, jarak penglihatan (visibilitas, Inggris: visibility) diartikan sebagai jarak terjauh di mana sebuah objek masih dapat terlihat dengan jelas. Jauh atau dekatnya visibilitas ditentukan oleh sedikit banyaknya partikel-partikel yang berada di atas udara, makin banyaknya partikel ma...

 

Municipality in SlovakiaRadvanovceMunicipalityRadvanovceLocation of Radvanovce in the Prešov RegionShow map of Prešov RegionRadvanovceLocation of Radvanovce in SlovakiaShow map of SlovakiaCoordinates: 49°03′N 21°28′E / 49.050°N 21.467°E / 49.050; 21.467Country SlovakiaRegionPrešovDistrictVranov nad TopľouFirst mentioned1349Area • Total4.806 km2 (1.856 sq mi)Elevation360 m (1,180 ft)Population • Total192&...

 

You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Spanish. (May 2014) Click [show] for important translation instructions. View a machine-translated version of the Spanish article. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedi...

Nuova vitafumetto illustrato da Stjepan Sejic Titolo orig.New Life Lingua orig.inglese PaeseStati Uniti TestiRon Marz DisegniStjepan Sejic EditoreTop Cow Productions 1ª edizionedicembre 2006 – settembre 2007 Albi6 (completa) Editore it.Panini Comics Collana 1ª ed. it.100% Cult Comics 1ª edizione it.agosto 2008 Albi it.unico Testi it.Pier Paolo Ronchetti traduzione Preceduto daWitchblade: Morte e rinascita Seguito ...

 

German football referee Günter Perl Perl in 2014Born (1969-12-23) 23 December 1969 (age 54)Other occupation Wholesale and foreign trade merchantDomesticYears League Role1996–2017 DFB Referee1998–2017 2. Bundesliga Referee2005–2017 Bundesliga Referee Günter Perl (born 23 December 1969) is a former German football referee who is based in Pullach. He refereed for Münchener SpVgg of the Bavarian Football Association. Refereeing career Perl was a referee of the club Münchener SpVgg,...

 

Part of a series onSocialism HistoryOutline Development Age of the Enlightenment French Revolution Revolutions of 1848 Socialist calculation debate Socialist economics Ideas Calculation in kind Collective ownership Cooperative Common ownership Critique of political economy Economic democracy Economic planning Equal liberty Equal opportunity Free association Freed market Industrial democracy Input–output model Internationalism Labor-time calculation Labour voucher Material balance planning P...

Voce principale: Doraemon. Logo italiano della serie animata del 2005. Da sinistra a destra: Haruo, Dekisugi, Nobita, Shizuka; al centro: Doraemon. Questa è la lista degli episodi dell'anime 2005 di Doraemon, serie televisiva anime prodotta dallo studio Shin-Ei Animation e trasmessa in Giappone su TV Asahi. La serie è iniziata nel 2005 ed è tuttora in corso: è il remake della precedente serie anime del 1979. In Italia, Doraemon viene trasmesso su Boing dal 3 marzo 2014; alcuni episodi de...

 

TD Waterhouse Cup 2004 Sport Tennis Data 23 agosto – 29 agosto Edizione 24a Superficie Cemento Campioni Singolare Lleyton Hewitt Doppio Antony Dupuis / Michaël Llodra 2003 2005 Il TD Waterhouse Cup 2004 è stato un torneo di tennis giocato sul cemento. È stata la 24ª edizione del TD Waterhouse Cup, che fa parte della categoria International Series nell'ambito dell'ATP Tour 2004. Il torneo si è giocato a Long Island negli USA, dal 23 al 29 agosto 2004. Indice 1 Campioni 1.1 Singolare ma...

 

German Campaign in AngolaPart of South West Africa Campaign of World War IPortuguese troops embarking for AngolaDate18 October 1914 – 9 July 1915(8 months and 3 weeks)LocationSouthern Portuguese AngolaResult Portuguese victory Portuguese sovereignty in southern Angola restoredBelligerents  Germany  South West Africa  Portugal  Portuguese AngolaCommanders and leaders Joachim von Heydebreck † Victor Franke Alves Roçadas Pereira d'Eça Strength 2,000+...

4AD

British record label For the year, see AD 4. For the Bauhaus EP, see 4AD (EP). 4ADParent companyBeggars GroupFounded1980; 44 years ago (1980)FounderIvo Watts-RussellPeter KentDistributor(s)Beggars GroupGenreAlternative rock, post-punk, dream pop, electronicCountry of originUnited KingdomLocationLondonOfficial websitewww.4ad.com 4AD is a British record label owned by Beggars Group. It was founded in London under the name Axis Records by Ivo Watts-Russell and Peter Kent in 198...

 

Komelinid[Catatan kaki 1] atau commelinids adalah sekumpulan empat bangsa dan satu suku yang monofiletik dan memiliki keterkaitan taksonomi yang kuat, baik dari segi fenotipe maupun dari sisi molekular. Nama lainnya adalah core Monokotil (monokotil inti). KomelinidRentang fosil: Kapur Akhir – Sekarang PreЄ Є O S D C P T J K Pg N Dactylis glomerata Klasifikasi ilmiah Kerajaan: Plantae (tanpa takson): Tracheophyta (tanpa takson): Angiospermae (tanpa takson): Monokotil (tanpa takson)...

 

Jesús Urrea Fernández Presidente de la Real Academia de Bellas Artes 2011-2019Predecesor Joaquín Díaz GonzálezSucesor Javier López de Uribe y Laya Secretario de la Real Academia de Bellas Artes de la Purísima Concepción de Valladolid 1985-2010Predecesor Nemesio Montero PérezSucesor Manuel Arias Martínez Director del Museo Nacional de Escultura 1 de agosto de 1996-1 de julio de 2008Predecesor Luis Luna MorenoSucesor María Bolaños Atienza Director del Museo de la Universidad de Vall...

Iranian footballer (born 1962) Farshad Pious Pious in Azadi StadiumPersonal informationDate of birth (1962-01-12) 12 January 1962 (age 62)Place of birth Tehran, IranPosition(s) ForwardTeam informationCurrent team DamashSenior career*Years Team Apps (Gls)1980–1983 Rah Ahan 28 (21)1983–1984 Shahin 6 (5)1984–1985 Nirooye Havaei 24 (20)1985–1988 Persepolis 69 (60)1988–1989 Al-Ahli 12 (9)1989–1997 Persepolis 192 (169)Total 327 (288)International career1984–1994 Iran[1] 3...

 

Main article: Military awards and decorations of Sri Lanka Award50th Independence Anniversary Commemoration MedalMedal, obverseTypeCommemorative medalAwarded forServicePresented bySri LankaEligibilityAll regular and volunteer ranks of the Military of Sri Lanka in active service on 4 February 1998ClaspsNoneStatusNo longer awardedEstablished1998First awarded1998Last awarded1998Ribbon bar PrecedenceNext (higher)President's Inauguration MedalNext (lower)Desha Putra Sammanaya The 50th In...

 

1975 live album by Bud PowellBud in ParisLive album by Bud PowellReleased1975Recorded12 December 1959, 14 February 1960, 12 March 1960, 15 June 1960, 14 October 1960GenreJazzLength49:04LabelXanaduProducerDon SchlittenBud Powell chronology Ups 'n Downs(1973) Bud in Paris(1975) One Night in Birdland(1977) Professional ratingsReview scoresSourceRatingAllmusic[1]DownBeat[2] Bud in Paris is an album by jazz pianist Bud Powell, originally released on Xanadu Records in 1975, ...

1964 Polish drama film Prawo i pięśćDirected by Jerzy Hoffman Edward Skórzewski Written byJózef HenScreenplay byJózef HenBased onPrawo i pięśćby Józef HenStarringGustaw HoloubekCinematographyJerzy LipmanEdited byLudmila GodziaszwiliMusic byKrzysztof KomedaProductioncompanyZespół Filmowy KameraDistributed byCentrala Wynajmu FilmówRelease date 14 September 1964 (1964-09-14) (Poland) CountryPolandLanguagesPolish, German Prawo i pięść (The Law and the Fist) is a...

 

此條目需要編修,以確保文法、用詞、语气、格式、標點等使用恰当。請按照校對指引,幫助编辑這個條目。(幫助、討論) 重案六組The VI Group of Fatal Case重案六组第二部海报类型警匪编剧王茜、余飞、申捷、张国华、娅子(第四季)主演王茜、张潮、李诚儒、丁志诚、王挺、邢岷山、王超、董勇等国家/地区 中国语言普通话字幕中文季数4集数第一部:32集第二部:32集...