Третья песня Эллен

Запрос «Ave Maria Шуберта» перенаправляется сюда; о других музыкальных произведениях Ave Maria (Аве Мария) см. Ave Maria (музыка).
Третья песня Эллен
нем. Ellens dritter Gesang
Песня
Исполнители Шарлотта Перелли, E.M.D., Соня Альден, Санна Нильсен и Соня Альден
Дата выпуска 1825
Жанр классическая музыка
Язык немецкий
Композитор
Автор слов Адам Шторк
Продюсер
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

Третья песня Эллен (нем. Ellens dritter Gesang, Ellens Gesang III) — произведение Франца Шуберта (номер по каталогу Дойча — D 839), более известное под неаутентичным заголовком «Ave Maria». В певческой практике эта песня часто исполняется не на оригинальный (немецкий) текст, а на текст католической (латинской) молитвы.

Песня была написана Шубертом в составе сборника из семи песен на отдельные стихи из поэмы «Дева озера» Вальтера Скотта, в немецком переводе Адама Шторка (сборник был опубликован как op. 52 в 1825 году). Третья песня Эллен представляла собой молитвенное обращение героини поэмы, Эллен Дуглас, к Деве Марии и начиналась латинскими словами «Ave Maria!», что дало в дальнейшем основания для исполнения на эту музыку полного латинского текста.

Текст «Ellens dritter Gesang»

Перевод Шторка, использовавшийся Шубертом

Ave Maria! Jungfrau mild,
Erhöre einer Jungfrau Flehen,
Aus diesem Felsen starr und wild
Soll mein Gebet zu dir hinwehen.
Wir schlafen sicher bis zum Morgen,
Ob Menschen noch so grausam sind.
O Jungfrau, sieh der Jungfrau Sorgen,
O Mutter, hör ein bittend Kind!
Ave Maria!

Ave Maria! Unbefleckt!
Wenn wir auf diesen Fels hinsinken
Zum Schlaf, und uns dein Schutz bedeckt
Wird weich der harte Fels uns dünken.
Du lächelst, Rosendüfte wehen
In dieser dumpfen Felsenkluft,
O Mutter, höre Kindes Flehen,
O Jungfrau, eine Jungfrau ruft!
Ave Maria!

Ave Maria! Reine Magd!
Der Erde und der Luft Dämonen,
Von deines Auges Huld verjagt,
Sie können hier nicht bei uns wohnen,
Wir woll’n uns still dem Schicksal beugen,
Da uns dein heil’ger Trost anweht;
Der Jungfrau wolle hold dich neigen,
Dem Kind, das für den Vater fleht.
Ave Maria!

«Гимн Деве Марии» Вальтера Скотта[1]

Ave Maria! maiden mild!
Listen to a maiden’s prayer!
Thou canst hear though from the wild;
Thou canst save amid despair.
Safe may we sleep beneath thy care,
Though banish’d, outcast and reviled -
Maiden! hear a maiden’s prayer;
Mother, hear a suppliant child!
Ave Maria

Ave Maria! undefiled!
The flinty couch we now must share
Shall seem this down of eider piled,
If thy protection hover there.
The murky cavern’s heavy air
Shall breathe of balm if thou hast smiled;
Then, Maiden! hear a maiden’s prayer,
Mother, list a suppliant child!
Ave Maria!

Ave Maria! stainless styled.
Foul demons of the earth and air,
From this their wonted haunt exiled,
Shall flee before thy presence fair.
We bow us to our lot of care,
Beneath thy guidance reconciled;
Hear for a maid a maiden’s prayer,
And for a father hear a child!
Ave Maria.

Перевод Плещеева

Ave Maria! Пред тобой
Чело с молитвой преклоняю…
К тебе, заступнице святой,
С утеса мрачного взываю…
Людской гонимые враждою,
Мы здесь приют себе нашли…
О, тронься скорбною мольбою
И мирный сон нам ниспошли!
Ave Maria!

Ave Maria! Ночь пришла.
Измучены мы тяжким горем,
И ложем служит нам скала
Над этим вечным бурным морем.
Взгляни на нас! Ты сновидений
Зловещий рой отгонишь прочь,
Прольешь в сердца успокоенье,
И быстро пронесется ночь…
Ave Maria!

Ave Maria! Не страшна
Нигде с тобою злая сила…
Не ты ли, благости полна,
Гонимых, нас в горах укрыла!
И в этот поздний час мольбою
К тебе взываю я: внемли!
Будь нам охраною святою
И тихий сон нам ниспошли!
Ave Maria!

Ave Maria Шуберта

Латинский текст[2]

Ave Maria Gratia plena
Maria Gratia plena
Maria Gratia plena
Ave, ave dominus
Dominus tecum

Benedicta tu in mulieribus
Et benedictus
Et benedictus fructus ventris
Ventris tui Jesus

Ave Maria
Ave Maria Mater dei
Ora pro nobis pecatoribus
Ora, ora pro nobis
Ora ora pro nobis pecatoribus

Nunc et in hora mortis
In hora mortis nostrae,
In hora mortis, mortis nostrae
In hora mortis nostrae
Ave Maria!

Перевод

Радуйся, Мария, благодати полная,
Мария, благодати полная,
Мария, благодати полная,
Радуйся, радуйся, Господь
Господь с Тобою.

Благословенна Ты между женами,
И благословен,
И благословен плод чрева Твоего,
Чрева Твоего Иисус.

Радуйся, Мария!
Радуйся, Мария, Матерь Божия,
Молись, молись о нас, грешных,
Молись, молись о нас;
Молись, молись о нас, грешных,

Ныне и в час смерти,
В час смерти нашей,
В час смерти, смерти нашей.
В час смерти нашей.
Радуйся, Мария!

Использование в кино, компьютерных играх, рекламе

Использование в кино

Использование в компьютерных играх

  • Серия компьютерных игр Hitman

Использование в рекламе

Примечания

  1. ↑ The Lady of the Lake: Canto III. - The Gathering, XXIX.
  2. ↑ Text Ave Maria. Дата обращения: 10 сентября 2014. Архивировано из оригинала 10 сентября 2014 года.

Ссылки

Read other articles:

Samer

Uppslagsordet ”Lappar” leder hit. För andra betydelser, se Lappar (olika betydelser). För namnet, se Samer (namn). För orten i Frankrike, se Samer, Pas-de-Calais. Samer Den samiska flaggan Regioner med betydande antal  Sápmi (Sameland)Sápmi/Samelands ungefärliga utbredning – som skiljer mellan olika källor. omkring 80 000 Språk Samiska:Nordsamiska, Lulesamiska, Pitesamiska, Umesamiska, Sydsamiska, Enaresamiska, Skoltsamiska, Kildinsamiska, ...

 

Henri-Frédéric Amiel

Henri Frédéric Amiel (27 September 1821 – 11 Mei 1881) adalah seorang filsuf, penyair dan kritikus dari Swiss. Dilahirkan di Jenewa pada 1821, ia adalah keturunan keluarga Huguenot yang mengungsi ke Swiss karena Edict of Nantes. Kehilangan orangtuanya pada usia muda, Amiel berkelana dan bertemu dengan pemimpin-pemimpin intelektual di Eropa, mempelajari filosofi Jerman di Berlin. Pada 1849 ia ditunjuk sebagai profesor estetik di Academy of Jenewa, dan pada 1854 menjadi profe...

 

العلاقات الفنلندية الكوستاريكية

العلاقات الفنلندية الكوستاريكية فنلندا كوستاريكا   فنلندا   كوستاريكا تعديل مصدري - تعديل   العلاقات الفنلندية الكوستاريكية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين فنلندا وكوستاريكا.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدول�...

Tall ship

Large, traditionally rigged sailing vessel Tall Ships redirects here. For the band, see Tall Ships (band). Group of tall ships at Hanse Sail 2010 A tall ship is a large, traditionally-rigged sailing vessel. Popular modern tall ship rigs include topsail schooners, brigantines, brigs and barques. Tall ship can also be defined more specifically by an organization, such as for a race or festival. History The tall ship Kruzenshtern More than 36 tall ships participated in the 200th anniversary of t...

 

Hunter Parrish

Hunter ParrishParrish pada 61st Primetime Emmy Awards pada September 2009LahirHunter Parrish Tharp13 Mei 1987 (umur 36)Richmond, Virginia, Amerika SerikatAlmamaterTexas Tech UniversityPlano Independent School DistrictPekerjaanAktorpenyanyiTahun aktif2003–sekarangSuami/istriKathryn Wahl ​(m. 2015)​Anak1 Hunter Parrish Tharp[1] (lahir 13 Mei 1987) adalah aktor dan penyanyi asal Amerika Serikat. Ia paling dikenal untuk perannya sebagai Silas Botw...

 

John Baptiste Charles Lucas

American judge This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: John Baptiste Charles Lucas – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (January 2018) (Learn how and when to remove this template message) John Baptiste Charles Lucas (August 14, 1758 – August 17, 1842) was a French-born member of the U.S. H...

The Flight of the Horse

1973 collection of science fiction and fantasy stories by Larry Niven The Flight of the Horse Cover of the first edition.AuthorLarry NivenCover artistDean EllisCountryUnited StatesLanguageEnglishGenreScience fictionPublisherBallantine BooksPublication date1973Media typePrint (paperback)Pages212 The Flight of the Horse is a collection of science fiction and fantasy stories by Larry Niven, first published in paperback by Ballantine Books in September 1973. The first British edition wa...

 

Darren Chester

Australian politician (born 1967) The HonourableDarren ChesterMPMember of the Australian Parliamentfor GippslandIncumbentAssumed office 28 June 2008Preceded byPeter McGauranMinister for Veterans' Affairs & Minister for Defence PersonnelIn office5 March 2018 (2018-03-05) – 2 July 2021 (2021-07-02)Prime MinisterMalcolm TurnbullScott MorrisonPreceded byMichael McCormackSucceeded byAndrew GeeMinister for Regional DevelopmentIn office27 October 2017...

 

Teacher (Jethro Tull song)

1970 single by Jethro TullTeacherArtwork for the Chrysalis sheet musicSingle by Jethro TullA-sideThe Witch's PromiseReleased16 January 1970[1][2]RecordedDecember 1969[3]StudioMorgan Studios, London[4]GenreBlues rock, hard rock[5]LabelChrysalisSongwriter(s)Ian AndersonProducer(s) Ian Anderson Terry Ellis Jethro Tull singles chronology Sweet Dream (1969) The Witch's Promise / Teacher (1970) Inside (1970) Teacher is a song by the British rock band Jethro T...

Weary River

1929 film by Frank Lloyd Weary RiverTheatrical release posterDirected byFrank LloydWritten byPaul Perez (titles)Thomas J. Geraghty (dialogue - uncredited)Screenplay byBradley King (screen version)Story byCourtney Riley CooperProduced byRichard A. RowlandStarring Richard Barthelmess Betty Compson CinematographyErnie HallerAlvin Knechtel (special photography)Edited byEdward SchroederJames GibbonProductioncompanyFirst National PicturesDistributed byFirst National PicturesRelease date February...

 

Howard Shore

Halaman ini berisi artikel tentang komponis. Untuk wirausahawan, lihat Howard Shore (wirausahawan). Untuk hakim, lihat Howard H. Shore. Howard Shore OCShore pada Mei 2013Informasi latar belakangNama lahirHoward Leslie ShoreLahir18 Oktober 1946 (umur 77)Toronto, Ontario, KanadaGenreKlasik, orkestral, musik filmPekerjaanKomponis, orkestrator, konduktor, produser musikInstrumenSaxophone, organ, fluteTahun aktif1978–sekarangSitus webwww.howardshore.com Howard Leslie Shore OC (lahir 18 Okto...

 

ロバート・デ・ニーロ

ロバート・デ・ニーロRobert De Niro 2011年のデ・ニーロ生年月日 (1943-08-17) 1943年8月17日（80歳）出生地 アメリカ合衆国・ニューヨーク州ニューヨーク市身長 177 cm職業 俳優、映画監督、映画プロデューサージャンル 映画、テレビドラマ活動期間 1963年 -配偶者 ダイアン・アボット（1976年 - 1988年）グレイス・ハイタワー（1997年 - ）主な作品 『ミーン・ストリート』（1973年）...

Gérald Mossé

Cet article est une ébauche concernant l’équitation. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Gérald MosséGérald MosséBiographieNaissance 3 janvier 1967 (57 ans)MarseilleNationalité françaiseActivité Cavalier professionnel ou cavalière professionnelleAutres informationsSport Sport équestreMontures Arazi, Daylami, Siyouni, Sendawar, Saumarezmodifier - modifier le code - modifier Wikidata ...

 

Marshon Lattimore

American football player (born 1996) American football player Marshon LattimoreLattimore with the Saints in 2021No. 23 – New Orleans SaintsPosition:CornerbackPersonal informationBorn: (1996-05-20) May 20, 1996 (age 27)Cleveland, Ohio, U.S.Height:6 ft 0 in (1.83 m)Weight:192 lb (87 kg)Career informationHigh school:Glenville (Cleveland, Ohio)College:Ohio State (2014–2016)NFL draft:2017 / Round: 1 / Pick: 11Career history New Orleans Saints (...

 

Now That's What I Call Music! 20 (American series)

This article describes the 20th album in the U.S. Now! series. It should not be confused with identically-numbered albums from other Now! series. For more information, see Now That's What I Call Music! 20 and Now That's What I Call Music! discography. 2005 compilation album by various artistsNow That's What I Call Music! 20Compilation album by various artistsReleasedNovember 1, 2005Length76:41LabelUniversal Music GroupSeries chronology Now That's What I Call Music! 19(2005) Now That's...

Copa do Mundo de Futebol Feminino de 2023

Copa do Mundo FIFA de Futebol Feminino 2023 FIFA Women's World CupFIFA Wahine o te Ipu o te Ao – Ahitereiria/Aotearoa 2023Austrália e Nova Zelândia 2023 Copa do Mundo de Futebol Feminino de 2023Logotipo oficial da competição Dados Participantes 32 Organização FIFA Anfitrião AustráliaNova Zelândia Período 20 de julho – 20 de agosto Gol(o)s 164 Partidas 64 Média 2,56 gol(o)s por partida Campeã Espanha (1.º título) Vice-campeã Inglaterra 3.ª colocada Suécia 4.ª colocada Au...

 

List of Hispanic and Latino Americans

Not to be confused with List of Latin Americans. This biography of a living person needs additional citations for verification. Please help by adding reliable sources. Contentious material about living persons that is unsourced or poorly sourced must be removed immediately from the article and its talk page, especially if potentially libelous.Find sources: List of Hispanic and Latino Americans – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (July 2019) ...

 

Gene Shue

American basketball player and coach (1931–2022) Gene ShueShue at Maryland in 1954Personal informationBorn(1931-12-18)December 18, 1931Baltimore, Maryland, U.S.DiedApril 3, 2022(2022-04-03) (aged 90)Marina del Rey, California, U.S.Listed height6 ft 2 in (1.88 m)Listed weight170 lb (77 kg)Career informationHigh schoolTowson Catholic(Towson, Maryland)CollegeMaryland (1951–1954)NBA draft1954: 1st round, 3rd overall pickSelected by the Philadelphia WarriorsPlayin...

كيسوكي تسوبوي

كيسوكي تسوبوي (باليابانية: 坪井慶介)‏  معلومات شخصية الميلاد 16 سبتمبر 1979 (العمر 44 سنة)تاما، طوكيو الطول 1.79 م (5 قدم 10 1⁄2 بوصة) مركز اللعب مدافع الجنسية اليابان  مسيرة الشباب سنوات فريق 1995–1997 Yokkaichi ChuoTechnical High School 1998–2001 Fukuoka University [الإنجليزية]‏ المسيرة الا...

 

Welliton

Brazilian footballer For the other Brazilian footballer, see Welliton (footballer, born 2000). In this Portuguese name, the first or maternal family name is Soares and the second or paternal family name is de Morais. Welliton Personal informationFull name Welliton Soares de MoraisDate of birth (1986-10-22) 22 October 1986 (age 37)Place of birth Conceição do Araguaia, BrazilHeight 1.75 m (5 ft 9 in)Position(s) ForwardYouth career GoiásSenior career*Years Team Apps (G...