Сумм, Любовь Борисовна

Любовь Сумм .27 марта 2024 года
Любовь Борисовна Сумм
Полное имя Сумм Любовь Борисовна
Место рождения Москва, СССР
Гражданство  Россия
Род деятельности переводчик, филолог, активист, литературовед

Любовь Борисовна Сумм (род. 1966) — российская переводчица с английского, немецкого, латыни, кандидат филологических наук.

Биография

Внучка поэта Павла Когана и писательницы Елены Ржевской.

Окончила классическое отделение филологического факультета Московского государственного университета им. М. В. Ломоносова. Переводила Честертона, Клайва Льюиса, Плутарха, Франциска Ассизского, Джонатана Франзена, Ивлина Во, Салмана Рушди и др.

В марте 2022 года была задержана на Пушкинской площади в Москве за чтение стихотворение Некрасова «Внимая ужасам войны», входящего в школьную программу. В апреле судья Тверского райсуда Утешев С.В. назначил административное наказание.[1]

Творческий метод

Критики отмечают, что исследования Любови Сумм "происходят на границе языка оригинала и перевода"[2].

Литература

Научные работы

  • Сумм Л. Б. Диалектика образного языка Эсхила. Автореф. дисс. на соиск. учен. степ. канд. филол. наук. — М., 1994.
  • Любовь Сумм. В поисках Итаки. — М.: Издательский дом «Практика», 2023.

Избранные произведения, переведённые Л. Б. Сумм, а также изданные при ее участии

  • Я познаю мир. Клады и сокровища. Детская энциклопедия / [Авт.-сост. Л. Б. Сумм]. — М.: Олимп; Назрань: АСТ, 1998.
  • Я познаю мир. Клады и сокровища. Детская энциклопедия / [авт.-сост. Л. Б. Сумм]. — М.: Астрель, АСТ, 2005.
  • Маккормак Э. Первая труба к бою против чудовищного строя женщин / Пер. с англ. Л. Сумм. — М.: Эксмо, 2006.
  • Плутарх. Застольные беседы / Пер. с древнегреч. Л. Сумм и др. Предисл., прил.: Л. Сумм. — М.: Эксмо, 2008. ISBN 978-5-699-29466-4
  • Oxford. Новая детская энциклопедия: [для среднего школьного возраста] / Пер. с англ. Л. Б. Сумм. — М.: Росмэн, 2009.
  • Норткатт В. Премия Дарвина: эволюция в действии / Пер. с англ. Л. Сумм. — М.: АСТ Corpus, 2015.
  • Словарь перемен / Авт.-сост. Марина Вишневецкая; ред.: Любовь Сумм. — М.: Три квадрата, 2015.
  • Харари Ю.Н. Sapiens. Краткая история человечества /Пер. с англ. Л.Сумм. — М.: Синдбад, 2016
  • Франкл В. О смысле жизни /Пер. с англ. Л.Сумм. — М.: Альпина нон-фикшн, 2019
  • Франкл В. Воля к смыслу /Пер. с англ. Л.Сумм. — М.: Альпина нон-фикшн, 2018
  • Франкл, Виктор. Доктор и душа: Логотерапия и экзистенциальный анализ /Пер. с англ. Л.Сумм. — М.: Альпина нон-фикшн, 2017
  • Франкл, Виктор Воспоминания /Пер. с англ. Л.Сумм. — М.: Альпина нон-фикшн, 2016
  • Макграт А. Клайв Стейплз Льюис. Человек, подаривший миру Нарнию /Пер. с англ. Л.Сумм. — М.: Бомбора, 2018
  • Франзен, Джонатан. Поправки /Пер. с англ. Л.Сумм. — М.: Corpus, 2005
  • Льюис К.С. Космическая трилогия /Пер. с англ. Л.Сумм., Н.Трауберг, Е.Парахневич — М.: Corpus, 2005
  • Льюис К.С. Настигнут радостью. Исследуя горе /Пер. с англ. Л.Сумм., С.Лихачева — М.: АСТ, 2022
  • Франкл В. О смысле жизни /Пер. с англ. Л.Сумм. — М.: Альпина нон-фикшн, 2019
  • Фигерас П. Смерть, Суд и Царство. Смерть и посмертная участь — М.: Практика, 2022
  • Гурна, Абдулразак. Рай /Пер. с англ. Л.Сумм. — М.: Альпина Паблишер, 2022

Примечания

  1. ↑ Поиск по судебным делам | Тверской районный суд | Официальный портал … archive.ph (21 апреля 2022). Дата обращения: 21 апреля 2022. Архивировано 21 апреля 2022 года.
  2. ↑ gorky.media. В пещере Кумской сивиллы. «Горький» (5 февраля 2024). Дата обращения: 11 апреля 2024. Архивировано 5 февраля 2024 года.

Ссылки

Read other articles:

Strategy of tension

Political policy encouraging violent struggle Part of a series onBehavioural influences Fields of study Obedience Compliance Disobedience Group influences Social perception Topics Attribution theory Cognitive dissonance theory Self-perception theory Stereotyping Social and cultural norms vte The interior of the Banca Nazionale dell'Agricoltura in Piazza Fontana, Milan, after it was bombed in 1969 A strategy of tension (Italian: strategia della tensione) is a political policy wherein violent s...

 

Maison d'arrêt de Vesoul

Maison d'arrêt de Vesoul Localisation Pays France Région Bourgogne-Franche-Comté Département Haute-Saône Localité Vesoul Coordonnées 47° 37′ 59″ nord, 6° 08′ 24″ est Géolocalisation sur la carte : Vesoul Maison d'arrêt de Vesoul Géolocalisation sur la carte : Haute-Saône Maison d'arrêt de Vesoul Géolocalisation sur la carte : Bourgogne-Franche-Comté Maison d'arrêt de Vesoul Géolocalisation sur la carte : France Maiso...

 

Abjad Nabath

Abjad NabathJenis aksara Abjad Bahasabahasa Aram Nabath dan Arab NabathPeriodeabad ke-2 SM–4 MArah penulisanKanan ke kiriAksara terkaitSilsilahHieroglif MesirAbjad Proto-SinaiAbjad FenisiaAbjad AramAbjad NabathAksara turunanAbjad ArabISO 15924ISO 15924Nbat, 159 , ​Nabataean Artikel ini mengandung transkripsi fonetik dalam Alfabet Fonetik Internasional (IPA). Untuk bantuan dalam membaca simbol IPA, lihat Bantuan:IPA. Untuk penjelasan perbedaan [ ], / /...

Invasi Soviet ke Polandia

Invasi Soviet ke PolandiaBagian dari Invasi Polandia pada Perang Dunia IITentara Soviet berparade di Polandia, 1939Tanggal17 September – 6 Oktober 1939(19 hari)LokasiPolandiaHasil Kemenangan SovietPihak terlibat  Polandia  Uni SovietTokoh dan pemimpin Edward Rydz-Śmigły Mikhail Kovalov Semyon TimoshenkoKekuatan 450,000 Prajurit500 Artileri70 Tank 600,000–800,000 Prajurit4,736 tank3,300 pesawatKorban 3,000–7,000 Tewas20,000 Terluka 1,475–3,000 Tewas10,000 Terluka Invasi Sov...

 

Killer in Close-Up

1957 Australian television film Killer in Close-UpAd from The Age 14 Nov 1957GenreAnthologyWritten byGeorge F. KerrDirected byChristopher MuirWilliam SterlingRaymond MenmuirCountry of originAustraliaOriginal languageEnglishNo. of seasons1No. of episodes4ProductionRunning time30 minutesProduction companyABCOriginal releaseNetworkABCRelease9 September 1957 (1957-09-09) –13 August 1958 (1958-08-13) Killer in Close-Up was a blanket title covering four live television drama plays ...

 

Nižný Klátov

Village and municipality in Slovakia Košice-okolie District in the Košice Region Nižný Klátov (German: Beckseifen, Beckenseifen; Hungarian: Alsótőkés) (1332/5 Inferior Turastukes, 1397 Al Teukes, 1400 Inferior Bokkenzeifin, 1580 Nieder-Beckseyffen) is a village and municipality in Košice-okolie District in the Košice Region of eastern Slovakia. History In historical records the village was first mentioned in 1317 as a German medieval settlement. Geography The village lies at an alti...

Markus Mendler

Markus Mendler Informasi pribadiNama lengkap Markus MendlerTanggal lahir 7 Januari 1993 (umur 31)Tempat lahir Memmingen, JermanTinggi 1,73 m (5 ft 8 in)Posisi bermain PenyerangInformasi klubKlub saat ini 1. FC NürnbergNomor 27Karier junior TSV Legau0000–2008 FC Memmingen2008–2012 1. FC NürnbergKarier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)2010– 1. FC Nürnberg 16 (0)2011– 1. FC Nürnberg II 10 (4)Tim nasional‡2010–2011 Jerman U-18 7 (5)2011– Jerman U-19 9 (3) * Pena...

 

Darwin Haratua Lumban Tobing

Artikel ini bukan mengenai Darwin Lumbantobing. Darwin Haratua Lumban Tobing Darwin Haratua Lumban Tobing adalah seorang birokrat Indonesia. Ia merupakan Alumni Universitas Cenderawasih Manokwari tahun 1992. Jabatan-jabatan yang pernah dipegang olehnya meliputi Kasubbid Keuangan pada Litbang Balitbangda Provinsi Papua, Kasubbid Bidang Litbang pada Bappeda Provinsi Papua, Kepala Bidang Monitoring dan Pengendalian pada Bappeda Provinsi Papua, Kepala Bappeda Kabupaten Puncak, Asisten Bidang Pemb...

 

大字 (数字)

この項目には、一部のコンピュータや閲覧ソフトで表示できない文字が含まれています（詳細）。 数字の大字（だいじ）は、漢数字の一種。通常用いる単純な字形の漢数字（小字）の代わりに同じ音の別の漢字を用いるものである。 概要 壱万円日本銀行券（「壱」が大字） 弐千円日本銀行券（「弐」が大字） 漢数字には「一」「二」「三」と続く小字と、「壱」「�...

大字 (数字)

この項目には、一部のコンピュータや閲覧ソフトで表示できない文字が含まれています（詳細）。 数字の大字（だいじ）は、漢数字の一種。通常用いる単純な字形の漢数字（小字）の代わりに同じ音の別の漢字を用いるものである。 概要 壱万円日本銀行券（「壱」が大字） 弐千円日本銀行券（「弐」が大字） 漢数字には「一」「二」「三」と続く小字と、「壱」「�...

 

قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 1284

هذه المقالة تحتاج للمزيد من الوصلات للمقالات الأخرى للمساعدة في ترابط مقالات الموسوعة. فضلًا ساعد في تحسين هذه المقالة بإضافة وصلات إلى المقالات المتعلقة بها الموجودة في النص الحالي. (نوفمبر 2016) قرار مجلس الأمن 1284 العراقالعراق التاريخ 1999 اجتماع رقم 4،084 الرمز S/RES/1284  ([{...

 

1947 South American Championships in Athletics

International athletics championship event1947 South American Championships in AthleticsDates25 April–3 MayHost cityRio de Janeiro, Brazil← Santiago 1946 (U) La Paz 1948 (U) → The 1947 South American Championships in Athletics were held in Rio de Janeiro, Brazil, between 25 April and 3 May. Medal summary Men's events Event Gold Silver Bronze 100 metres Gerardo Bönnhoff  Argentina 11.0 Santiago Ferrando  Peru 11.2 Carlos Isaack  Argentina 11.3 200 metres Alberto T...

Economy of the Nguyễn dynasty until 1884

Gia Định Báo (1865)-the first Vietnamese magazine and newspaper, issued in French Cochinchina. The economy of the nineteenth-century period of the Nguyễn dynasty was primarily agricultural. Ninety-five percent of the national economy depended on agriculture.[1] Fragile Mining and handicraft were the only industry sectors in the country before the 1870s. International trade and business were heavily restricted by the Confucian-minded bureaucratic state. Contact with the outside w...

 

Illegal drug trade in the United States

Sale and distribution of illegal narcotics in the USA This article needs attention from an expert in United States. The specific problem is: new page that does not cover the subject correctly. WikiProject United States may be able to help recruit an expert. (October 2019) International drug routes. Panamanian motor vessel Gatun during the largest cocaine bust in United States Coast Guard history (totalling 20 tons, worth over 600 million USD), off the coast of Panama. The U.S. Federal Governm...

 

Breakdown voltage

Voltage at which insulator becomes conductive High voltage breakdown of an insulator string The breakdown voltage of an insulator is the minimum voltage that causes a portion of an insulator to experience electrical breakdown and become electrically conductive. For diodes, the breakdown voltage is the minimum reverse voltage that makes the diode conduct appreciably in reverse. Some devices (such as TRIACs) also have a forward breakdown voltage. Electrical breakdown Main article: Electrical br...

Antonio Munguía

Mexican footballer (1942-2018) Antonio Munguía Munguía playing for Cruz AzulPersonal informationFull name Antonio Munguía FloresDate of birth (1942-06-27)June 27, 1942Place of birth Mexico City, MexicoDate of death January 8, 2018(2018-01-08) (aged 75)Position(s) MidfielderSenior career*Years Team Apps (Gls)1962–1966 Necaxa 1966–1972 Cruz Azul International career1965–1971 Mexico 44 (0) *Club domestic league appearances and goals Antonio Munguía Flores (June 27, 1942 – Januar...

 

Bittadon

Civil parish in Devon, England St Peter's Church, Bittadon Bittadon is a civil parish and former manor in the North Devon district of Devon, England. According to the 2001 census the parish had a population of 45. It is about seven miles north of Barnstaple and is surrounded clockwise from the north by the parishes of Berrynarbor, Marwood and West Down.[1] History During the reign of King John (1199–1216) the manor was held by the de Bittadon family. They remained seated there for s...

 

Jiamusi

Prefecture-level city in Heilongjiang, People's Republic of ChinaJiamusi 佳木斯市Chia-mu-ssu, KiamuszePrefecture-level cityClockwise from top: 10th Anniversary Memorial Tower of the founding of PRC, Memorial of Educated Youth, Jiamusi City Library, South shore of Songhua River, No. 1 Government building of Jiamusi, Government building of JiamusiLocation of Jiamusi City (yellow) in Heilongjiang (light grey)JiamusiLocation of the city centre in HeilongjiangCoordinates (Jiamusi governmen...

Vattenkälla

Sankt Botvids källa, Salems kommun Springkällan, Rättviks kommun Källa är ett geologiskt begrepp för en ur marken framrinnande vattensamling, som till följd av ständigt tillopp och utlopp inte är stillastående, oavsett om vattenflödet skapats genom grävning eller borrning eller genom naturen själv.[1] Källor uppstår Källornas vatten kommer från den ur atmosfären fallna nederbörden. Av denna tränger nämligen en del vatten ner till större eller mindre djup i de lösa jorda...

 

Project A-ko 2: Plot of the Daitokuji Financial Group

1987 Japanese OVA film Project A-ko 2: Plot of the Daitokuji Financial GroupプロジェクトA子2 大徳寺財閥の陰謀(Project A-ko 2: Daitokuji Zaibatsu no Inbou)GenreAction, comedy, science fiction[1] Original video animationDirected byYuji MoriyamaProduced byHisatoshi MaruyamaNaotaka YoshidaWritten byTakao KoyamaMusic byMariya TakeuchiStudioA.P.P.P.Licensed byNA: Discotek MediaReleasedMay 21, 1987Runtime70 minutes Project A-ko 2: The Plot of the Daito...