Спорить о тени осла

Виланд К. М. История абдеритов, издание 1818 года

Спорить о тени осла (лат. De asini umbra disceptare) — фразеологизм, означающий нелепый спор, который не заслуживает внимания[1].

Первоначальная форма фразеологизма

Фразеологизм появился в древнегреческом языке и получил широкое распространение уже к III веку до н. э. Существовали различные версии греческого оригинала, среди них: «Я отдал тебе в наём осла, а не его тень» (др.-греч. «τὸν ὄνον σοι ἐμίσθωσα, οὐχὶ καὶ τὴν σκιὰν αὐτοῦ» в сборнике Fabulae Aesopicae Collectae[2]), «за тень осла» (др.-греч. «Ὑπὲρ ὄνου σκιᾶς», эта краткая форма фразеологизма содержится в позднем компилятивном сборнике древних греческих пословиц Григория II, патриарха Константинопольского, жившего в XIII веке[3]), «сражаться за тень осла» (др.-греч. «περὴ ὄνου σκιᾶς μάχεσθαι» у Аристофана в комедии «Осы»[4]), «тень осла» (др.-греч. «ὄνου σκιά» у Платона).

Наиболее полный греческий текст, объясняющий смысл и происхождение фразеологизма, обнаруживается в небольшом сочинении древнегреческого паремиолога II века Зенобия[англ.] «Ἐπιτομὴ ἐκ τῶν Ταρραίου καὶ Διδύμου παροιμιῶν συντεθεῖσα κατὰ στοιχεῖον». Он упоминает далее, что данный фразеологизм цитировали в разное время Платон и Менандр в комедии «Кинжал», а у Архиппа на саму эту тему была целая комедия. Этот фрагмент в оригинале и русском переводе:

Рассказывают, что оратор Демосфен, выступая в качестве защитника, когда судьи были рассеянны и невнимательны, сказал: послушайте, мужи, интересный рассказ. Некий молодой человек нанял себе осла из Афин в Мегары. Когда же наступил полдень, он, спешившись, присел отдохнуть в тени, которую отбрасывал осёл. Погонщик возразил, что отдал внаём только осла, а не его тень. Спор превратился в судебную тяжбу. Тут Демосфен умолк, а когда судьи попросили его закончить рассказ, с горечью заметил: «Басню о тени осла вы готовы слушать, а важное дело выслушать не желаете».

Ζηνόβιος. Ἐπιτομὴ ἐκ τῶν Ταρραίου καὶ Διδύμου παροιμιῶν συντεθεῖσα κατὰ στοιχεῖον[5]

Близкий к этому рассказ содержится в биографии Демосфена из «Жизнеописаний десяти ораторов» Псевдо-Плутарха:

Когда однажды на собрании афиняне не давали ему слова, он заявил, что расскажет им басню. После того как установилось молчание, он начал так: «Некий юноша летом нанял осла, чтобы идти в Мегару. Около полудня, когда солнце припекало, и сам он и хозяин осла захотели посидеть в тени осла, каждый из них выгонял другого прочь, — хозяин утверждал, что отдал юноше только осла, но не его тень, а тот отвечал, что, поскольку он нанял осла, то может распоряжаться и тем, что от него исходит». Сказав так, Демосфен сделал вид, что уходит. Но афиняне тогда захотели дослушать рассказ, позвали его и попросили продолжить. Им он ответил: «Как это получается, что вы так хотите услышать рассказ о тени осла, и отказываетесь прислушиваться к вопросам, имеющим большее значение?»

Псевдо-Плутарх. Жизнеописания десяти ораторов (Moralia, 848A/B)[6]

Дошла до нашего времени стихотворная интерпретация фразеологизма римским поэтом II века Бабрием, она почти не отличается от интерпретации Зенобия:

Афинянин какой-то в жаркий день летний
В соседние Мегары собрался ехать
И у погонщика себе осла нанял.
Когда в дороге путников застал полдень,
И солнце жаркие рассыпало стрелы,
Афинянин хотел в тени осла скрыться,
Чтобы найти защиту от лучей знойных.
Погонщик крикнул: «Не имеешь ты права
На эту тень — ты нанимал осла только».
Афинянин заспорил: «Я осла нанял
Со всем, что есть при нём — а стало быть, с тенью».
Вот так-то из-за тени началась ссора.

— Бабрий. Тень осла (перевод М. Л. Гаспарова)[7]

Другая версия о происхождении фразеологизма о тени осла изложена в книге IX (главы 40—42) «Метаморфоз» римского писателя II века н. э. Апулея от имени самого осла. Исследователи предполагают (примечания Симона Маркиша к русскому переводу Михаила Кузмина), что в ней на самом деле смешаны автором две разные, но близкие по смыслу греческие пословицы. Первая — «из-за ослиного взгляда». Её применяли в тех случаях, когда ничтожные причины вызывали серьёзные последствия. Вторая — говорить (спорить) «о тени осла», то есть «интересоваться пустяками, спорить из-за пустяков», характерная для традиции Зенобия и Бабрия[8].

В версии Апулея некий огородник поссорился с римским солдатом и спрятался от него в доме своего приятеля. Ослу, который принадлежал огороднику, подогнули ноги и втащили по лестнице на второй этаж дома, а огородник в самом доме спрятался в корзину, закрыв её крышкой. Римские солдаты стали препираться во дворе с хозяином. Осёл, привлечённый шумом, который учинили солдаты в поисках беглеца, приблизился к окну; один из солдат, посмотрев в сторону, увидел его тень, которую осёл отбрасывал через окно, и догадался, что беглец скрывается где-то в этом доме. Таким образом из-за тени осла огородник был разоблачён и схвачен[9].

Распространение фразеологизма в Новое и Новейшее время

Петер Ленк. Спор из-за тени осла

В Западной Европе фразеологизм получил наибольшее распространение в латинском переводе. В латинской версии он использован в книге британского политика-консерватора Бенджамина Дизраэли «Сивилла»[англ.] (1845)[10].

В четвёртой книге «Истории абдеритов» немецкого поэта и критика Кристофа Мартина Виланда описывается судебный процесс о тени осла, в основу которого лёг греческий фразеологизм и рассказ Зенобия. Действие происходит в городе Абдеры, граждане которого считались в Греции наивными простаками. Возник спор о тени осла, стороны обращаются в суд. Значительную часть повествования занимает описание заседания Большого совета, на котором разбирается судебное дело. Выступают представители обеих сторон. Страсти достигают предела и участники процесса перестают контролировать свои мысли и эмоции, простое дело становится неразрешимым. Когда на улице города появляется случайно осёл, то толпа бросается на него и убивает. Только после этого дело оказывается завершённым. Принимается решение поставить ослу памятник, который должен служить напоминанием всем, как может погибнуть государство из-за ничтожного события[11].

Вольное подражание «Абдеритам» Виланда — комедия немецкого поэта и переводчика Людвига Фульды (1862—1939). Пьеса была создана в 1921 году[12]. Немецкий скульптор Петер Ленк (род. 1947) создал статую, иллюстрирующую этот рассказ Виланда. Она находится на рыночной площади в городе Биберах-ан-дер-Рис. Статуя представляет фигуру осла, на которой в форме барельефа изображены фигуры, спорящих и дерущихся людей. Среди них присутствуют Гельмут Коль, Ангела Меркель, представители администрации и духовенства города Бибераха. Скульптура была установлена в 2000 году[13][14].

Швейцарский писатель и драматург Фридрих Дюренматт сочинил радиопьесу «Процесс из-за тени осла» на данный сюжет (1951, издана 1956). В Абдерах происходит ссора зубного врача и погонщика ослов. Первый берёт у второго осла и укрывается в его тени, погонщик требует дополнительную плату. Спорщики обращаются в суд, их дело вызывает ажиотаж жителей города и раскалывает город на партию Осла и партию Тени. Дело заканчивается разрушением города, а виновник произошедшего — осёл — остаётся цел и невредим[15]. В СССР в 1988 году был поставлен радиоспектакль по этой пьесе (режиссёр А. Бормак), в котором были задействованы артисты: Лев Дуров, Григорий Лямпе, Леонид Каневский[16]. Спектакль неоднократно шёл на провинциальной театральной сцене: в Театре Черноморского Флота РФ имени Б. Лавренёва в Севастополе (2016, режиссёр Сергей Вахтеров)[17], Серпуховском музыкально-драматическом городском театре (2015, режиссёр Пётр Цепенюк)[18]. В 1981 году спектакль по этой пьесе поставил Учебный театр в Ленинграде (режиссёр М. Л. Рехельс), но состоялся только один показ его публике[19].

См. также

Примечания

  1. Бабичев Н. Т., Боровской Я. М. Словарь латинских крылатых слов / Под ред. Я. М. Боровского. — 3-е изд., стер.. — М.: Русский язык, 1988. — С. 163. — 960 с.
  2. Fabula 167 // Fabulae Aesopicae Collectae. — Lipsiae: Teubner, 1872. — С. 337—344. — Онлайн-издание с.
  3. Γρηγόριος ο Κύπριος. Centuria VII // . — С. 375.
  4. Аристофан. Осы. — Интернет-издание. — С. 2. Архивировано 4 января 2017 года. Архивированная копия. Дата обращения: 3 января 2017. Архивировано 4 января 2017 года.
  5. Ζηνόβιος. Ἑκατοντάς. 6.28. Ὑπὲρ ὄνου σκιᾶς: μέμνηται ταύτης ἐν τῷ Ἐγχειριδίῳ Μένανδρος // Ἐπιτομὴ ἐκ τῶν Ταρραίου καὶ Διδύμου παροιμιῶν συντεθεῖσα κατὰ στοιχεῖον. — Gottingen: Онлайн-публикация, 1839. — Т. 1. — С. 170. — (Corpus peroemoigraphorum Graecorum).
  6. Плутарх. Жизнеописания десяти ораторов. — Онлайн-публикация. Архивировано 1 марта 2021 года.
  7. Бабрий. Тень осла. Федр, Бабрий. Басни. — М., 1962. — С. 178. Дата обращения: 4 января 2017. Архивировано 5 января 2017 года.
  8. Апулей. Маркиш С. П. Примечания к «Метаморфозам или Золотому ослу» Апулея // Метаморфозы или Золотой осёл. — М.: Художественная литература, 1969. — Т. 7. Ахилл Татий. Левкиппа и Клитофонт. Лонг. Дафнис и Хлоя. Петроний. Сатирикон. Апулей. Метаморфозы или Золотой осёл. — (Библиотека всемирной литературы. Серия первая.).
  9. Апулей. Книга восьмая // Метаморфозы или Золотой осёл. — М.: Художественная литература, 1969. — Т. 7. Ахилл Татий. Левкиппа и Клитофонт. Лонг. Дафнис и Хлоя. Петроний. Сатирикон. Апулей. Метаморфозы или Золотой осёл. — С. 504. — (Библиотека всемирной литературы. Серия первая.).
  10. De asini umbra disceptare. LyricsTranslate. Дата обращения: 4 января 2017. Архивировано 4 января 2017 года.
  11. Коркмазова Е. А. Виланд К. М. История абдеритов // Все шедевры мировой литературы в кратком изложении. Сюжеты и характеры. Зарубежная литература XVII—XVIII веков. — М.: Олимп: ACT, 1998. — 832 с.
  12. Fulda, Ludwig. Виланд К. М. История абдеритов // Des Esels Schatten. — Stuttgart und Berlin: J. G. Cotta'sche Buchhandlung Nachfolger, 1921.
  13. Biberach an der Riß. Auf den Spuren von Christoph Martin Wieland. Lust auf NaTour. Дата обращения: 4 января 2017. Архивировано 5 января 2017 года.
  14. Esel Marktplatz Biberach. Peter Lenk. Официальный сайт художника. Дата обращения: 4 января 2017. Архивировано 22 октября 2016 года.
  15. Процесс из-за тени осла [Der Prozess urn des Esels Schatten]. Энциклопедия читателя. Дата обращения: 4 января 2017. Архивировано 4 января 2017 года.
  16. Дюрренматт Фридрих. Процесс из-за тени осла. Радиоспектакль 1988. АудиоТеатр. Дата обращения: 4 января 2017. Архивировано 5 января 2017 года.
  17. Тень осла. Процесс. Афиша Севастополя (11 февраля 2016). Дата обращения: 4 января 2017. Архивировано 5 января 2017 года.
  18. В гортеатре поставили «Процесс из-за тени осла». Московский комсомолец в Серпухове (15 марта 2015). Дата обращения: 4 января 2017. Архивировано 5 января 2017 года.
  19. Овсянкина, Марина. А будет ли осёл? ОкаИнфо (2 марта 2015). Дата обращения: 4 января 2017. Архивировано 5 января 2017 года.


Read other articles:

Ban Kong-EkBan Kong-EkLokasi di LaosKoordinat: 14°36′N 107°1′E / 14.600°N 107.017°E / 14.600; 107.017Koordinat: 14°36′N 107°1′E / 14.600°N 107.017°E / 14.600; 107.017Negara LaosProvinsiProvinsi AttopuZona waktuUTC + 7 Ban Kong-Ek adalah sebuah desa di Distrik Phouvong, Provinsi Attopu, Laos tenggara.[1] Referensi ^ Maplandia world gazetteer lbs Distrik Phouvong, provinsi Attopu, LaosKota-kota dan desa-desa Ban Arapruich B...

 

2023 single by Dave and TiakolaMeridianSingle by Dave and TiakolaReleased24 August 2023 (2023-08-24)Length4:16Label Neighbourhood Songwriter(s) David Omoregie William Mundala Producer(s) Jo Caleb Kyle Evans Dave singles chronology Sprinter (2023) Meridian (2023) Special (2023) Tiakola singles chronology Meuda(2022) Meridian(2023) Special(2023) Music videoMeridian on YouTube Meridian is a song by British rapper Dave and French rapper Tiakola. It was released on August 2...

 

Konstanz Pemandangan Konstanz Lambang kebesaranLetak Konstanz di Konstanz NegaraJermanNegara bagianBaden-WürttembergWilayahFreiburgKreisKonstanzSubdivisions15Pemerintahan • Lord MayorUlrich Burchardt (CDU)Luas • Total55,65 km2 (2,149 sq mi)Ketinggian405 m (1,329 ft)Populasi (2021-12-31)[1] • Total84.736 • Kepadatan15/km2 (39/sq mi)Zona waktuWET/WMPET (UTC+1/+2)Kode pos78462–78467Kode area telepon0753...

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (فبراير 2016) المدرسة العليا الخاصة للمهندسين بسوسة   معلومات المؤسس محمد ساسي الرضواني التأسيس 2011 النوع كلية هندسة...

 

Opera by Bedřich Smetana The Devil's WallOpera by Bedřich SmetanaThe composer around 1883Native titleČertova stěnaLibrettistEliška KrásnohorskáLanguageCzechPremiere29 October 1882 (1882-10-29)Nové České Divadlo, Prague The Devil's Wall (Czech: Čertova stěna) is a comic-romantic opera in three acts, with music by Bedřich Smetana and libretto by Eliška Krásnohorská, in their third operatic collaboration. The subtext of the plot is a Czech legend of a sheer rockfac...

 

Untuk kegunaan lain, lihat Karo. Koordinat: 2°50′N 97°55′E / 2.833°N 97.917°E / 2.833; 97.917 Kabupaten KaroKabupatenTranskripsi bahasa daerah • Tulisen KaroᯂᯒᯨGunung SinabungDanau Lau KawarRumah Geriten KaroPagoda Lumbini Park Berastagi LambangMotto: Pijer podi(Karo) Gotong royongPetaKabupaten KaroPetaTampilkan peta SumatraKabupaten KaroKabupaten Karo (Indonesia)Tampilkan peta IndonesiaKoordinat: 3°07′00″N 98°18′00″E࿯...

U.S. project 1946–1961 This article is about the U.S. Air Force program. For aircraft powered by nuclear energy, see Nuclear-powered aircraft. HTRE-2, left, and HTRE-3, right, on display at the Experimental Breeder Reactor I facility The Aircraft Nuclear Propulsion (ANP) program and the preceding Nuclear Energy for the Propulsion of Aircraft (NEPA) project worked to develop a nuclear propulsion system for aircraft. The United States Army Air Forces initiated Project NEPA on May 28, 1946. ...

 

Mercusuar Sunda Kelapa di tepi Teluk JakartaMercusuar Sunda Kelapa dibangun sebelum tahun 1862. Menara ini berbentuk bulat, makin ke atas makin mengecil dengan bagian lampu di lantai puncaknya yang bertinggi 17 meter. Dahulu menara terlihat dari sangat jauh sekali, khususnya oleh pendatang dari kapal yang akan memasuki Batavia. Fungsi menara mercusuar ini sebagai petunjuk lalu lintas kapal di sekitar pelabuhan. Menara ini menggantikan posisi menara mercusuar yang ada sebelumnya (Menara Syahba...

 

Enrico Morello Nazionalità  Italia Altezza 187 cm Peso 84 kg Calcio Ruolo Difensore Termine carriera 2014 CarrieraGiovanili  ParmaSquadre di club1 1996-1997 Parma1 (0)1997 Ravenna0 (0)1997-1999 Pistoiese48 (0)1999-2002 Brescello73 (5)2001-2003 SPAL22 (1)2003-2005 Reggiana59 (3)2005-2006 Torres30 (1)2006-2007 Messina17 (0)2007-2008 Lucchese23 (1)2008-2010 Pro Patria17 (0)2011- 2014 Monticelli Terme (30)Palmarès  Europei di cal...

Questa voce sull'argomento serie televisive d'animazione è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Squirrel Boyserie TV d'animazione Titolo orig.Squirrel Boy Lingua orig.inglese PaeseStati Uniti AutoreEverett Peck StudioCartoon Network Studios ReteCartoon Network 1ª TV29 maggio 2006 – 27 settembre 2007 Stagioni2 Episodi26 (completa) Durata ep.11 min Rete...

 

ХуторМутилинский 49°50′59″ с. ш. 41°15′22″ в. д.HGЯO Страна  Россия Субъект Федерации Ростовская область Муниципальный район Верхнедонской Сельское поселение Казанское История и география Часовой пояс UTC+3:00 Население Население →2[1] человека (2010) Название �...

 

土库曼斯坦总统土库曼斯坦国徽土库曼斯坦总统旗現任谢尔达尔·别尔德穆哈梅多夫自2022年3月19日官邸阿什哈巴德总统府(Oguzkhan Presidential Palace)機關所在地阿什哈巴德任命者直接选举任期7年,可连选连任首任萨帕尔穆拉特·尼亚佐夫设立1991年10月27日 土库曼斯坦土库曼斯坦政府与政治 国家政府 土库曼斯坦宪法 国旗 国徽 国歌 立法機關(英语:National Council of Turkmenistan) ...

French engineer Georges VésierBornGeorges Louis Vésier(1858-10-26)26 October 1858ParisDied6 November 1938(1938-11-06) (aged 80)NationalityFrenchOccupation(s)Engineer, businessman Georges Vésier (26 October 1858 – 6 November 1938) was a French engineer who for many years headed the Compagnie française des métaux, a major metallurgy company in France specializing in copper and aluminum products. Early years Georges Louis Vésier was born on 26 October 1858 in Paris.[1] Vési...

 

Selanovil adalah sebuah band Indie Pop yang terlahir di Kota Bandung, indonesia pada tahun 2022. Band yang terdiri dari 4 orang yakni Braja sebagai Vokalis dan Gitaris, Tengku (ucup) Vokalis & Gitaris, Fariz sebagai Bassist, dan Adji sebagai Drummer. Sebelum terbentuknya formasi Selanovil, Braja, Fariz, dan Adji merupakan teman satu sekolah yang sering megisi waktu kosong mereka dengan bermain musik. Suatu hari Ucup yang sedang mencari band untuk mengembangkan tulisan-tulisannya menjadi s...

 

African-American actor, playwright and vaudeville show writer and producer Irvin C. MillerIrvin C. Miller circa 1917BornIrvin Colloden Miller(1884-02-19)February 19, 1884Columbia, Tennessee, U.S.DiedFebruary 27, 1975(1975-02-27) (aged 91)St. Joseph, Michigan, U.S.NationalityAmericanOccupation(s)Vaudeville entertainer, playwright, and theatre producer Irvin Colloden Miller (February 19, 1884 – February 27, 1975) was an American actor, playwright, and vaudeville show writer and produ...

Period of Sicilian history under Islamic rule from 831 to 1091 A request that this article title be changed to Muslim Sicily is under discussion. Please do not move this article until the discussion is closed. This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article may require cleanup to meet Wikipedia's quality standards. The specific problem is: poor translation. Please help i...

 

Directed acyclic graph with ≤1 directed paths between any two nodes Not to be confused with MultiTree. The butterfly network, a multitree used in distributed computation, showing in red the undirected tree induced by the subgraph reachable from one of its vertices. In combinatorics and order theory, a multitree may describe either of two equivalent structures: a directed acyclic graph (DAG) in which there is at most one directed path between any two vertices, or equivalently in which the su...

 

Price, Birch & Co., dealers in slaves Alexandria, Virginia, photographed c. 1862 In addition to private jails, enslaved people were often held in public jails, such as a 40-year-old fugitive man named Monday who fought like the Devil when arrested and who was held in the jail of Walker County, Alabama (The Democrat, Huntsville, July 7, 1847) Slave markets and slave jails in the United States were places used for the slave trade in the United States from the founding in 1776 until t...

American racing driver (1951–2001) This article is about Dale Earnhardt Sr. For his son, see Dale Earnhardt Jr. For the racing team he founded, see Dale Earnhardt, Inc. The Intimidator redirects here. For other uses, see Intimidator (disambiguation). NASCAR driver Dale EarnhardtEarnhardt at Phoenix International Raceway before the start of the 1997 Dura Lube 500BornRalph Dale Earnhardt[1](1951-04-29)April 29, 1951Kannapolis, North Carolina, U.S.DiedFebruary 18, 2001(2001-02-18) (age...

 

Lunisolar calendar of Vietnam A calendar issued for the year Bảo Đại 19 (1944), entitled Đại Nam Hiệp Kỷ Calendar of Giáp Thân (Wood Monkey) year Bảo Đại 19 (大南保大十九年歲次甲申協紀曆, Đại Nam Bảo Đại thập cửu niên tuế thứ Giáp Thân hiệp kỷ lịch) showing all the national holidays and observations of the Nguyễn dynasty. The Vietnamese calendar (Vietnamese: âm lịch; chữ Hán: 陰曆) is a lunisolar calendar that is mostly based...