Рамзес, Виктор Борисович

В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Рамзес.

Виктор Борисович Рамзес (7 июня 1940, Москва — 16 октября 1987, там же) — советский переводчик. Брат япониста Вадима Рамзеса.

Окончил Институт восточных языков при МГУ им. М. В. Ломоносова (1963). Член Союза писателей СССР (1979) и международной Ассоциации африканской литературы (ALA)[1]. Некоторое время работал в Лондоне, многократно посещал различные африканские страны в составе советских писательских делегаций.

Специалист по переводу на русский язык африканской литературы, в том числе детской, — главным образом, с английского языка. Как отмечала Агния Барто, «причастный к детской литературе, он переводит с глубоким пониманием её проблем»[2]. Мастерство Рамзеса-переводчика выделял и Алим Кешоков[3]. Автор ряда статей о рецепции африканской литературы в СССР.

Памяти Рамзеса посвящена книга гайанского писателя Яна Керью[англ.] «Призраки в нашей крови» (1994).

Переводы

  1. Высокое напряжение. Рассказы афр. писателей [Сост. и пер. с англ. В. Б. Рамзес. Предисл. М. А. Курганцева]. М., «Наука», 1974. — 269 с. — 15000 экз.[4]
  2. Писатель и общество: статьи и эссе афр. писетелей [Перев. с англ. В. Б. Рамзеса. Предсл. Евг. Я. Суровцева]. М. «Наука», 1983. — 218 с.[5]
  3. Свой дом : Рассказы афр. писателей : Пер. с англ. / [Сост. и пер. В. Рамзес]. — Москва : Наука, 1977. — 240 с. — 15000 экз.[6]
  4. Щедрое дерево : [Для дошк. возраста] / Шел Силверстейн ; Пересказал с англ. В. Рамзес ; Рис. В. Пивоварова. — М. : Дет. лит., 1983. — 39 с. Перевод изд.: The giving tree / By Shel Silverstein (New York etc., 1964). — 150000 экз.[7]
  5. Современный кенийский детектив : [Сборник / Сост. и перевод с англ. В. Рамзеса ; Послесл. Г. Анджапаридзе ; Худож. С. Гета]. — М. : Радуга, 1987. — 412 с. — 200000 экз.[8]
  6. Чего стоит хлеб. Рассказы африк. писателей [Сост. и пер. с англ. В. Б. Рамзес. Предисл. М. А. Курганцева]. М., «Наука», 1968. — 120 с. — 30000 экз.[9]

Примечания

  1. ↑ Remembering Victor Ramzes // ALA Bulletin: A Publication of the African Literature Association. — Vol. 14 (1988). — P. 14.  (англ.)
  2. ↑ А. Барто. Собрание сочинений. — М.: Художественная литература, 1984. — Т. 4, с. 369.
  3. ↑ А. П. Кешоков. Собрание сочинений. — М.: Художественная литература, 1981. — Т. 3, с. 630.
  4. ↑ Алфавитный каталог РНБ
  5. ↑ Алфавитный каталог РНБ. Дата обращения: 12 марта 2014. Архивировано 4 марта 2016 года.
  6. ↑ Алфавитный каталог РНБ
  7. ↑ Алфавитный каталог РНБ
  8. ↑ Алфавитный каталог РНБ
  9. ↑ Алфавитный каталог РНБ

Ссылки

  • [www.litmir.net/a/?id=49474 Книги в перев. В. Рамзеса в электронной библиотеке «ЛитМир»]

Read other articles:

Which?

Brand name of Consumers' Association, a UK organisation promoting informed consumer choice This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Which? – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (May 2010) (Learn how and when to remove this template message) Which?Which? November 1966CategoriesConsumerFrequency...

 

 

Daftar penghargaan dan nominasi yang diterima oleh Vishwaroopam

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Desember 2023. Artikel atau sebagian dari artikel ini mungkin diterjemahkan dari List of accolades received by Vishwaroopam di en.wikipedia.org. Isinya masih belum akurat, karena bagian yang diterjemahkan masih perlu diperhalus dan disempurnakan. Jika Anda menguasai...

 

 

Little Doha

Little Doha is the nickname given to an area of Mayfair in central London that has a high concentration of properties owned by the Al-Thani family, the ruling family of Qatar, and their relatives and associates. By 2006, Qatari interests owned £1 billion of property in London, and a quarter of Mayfair's 279 acres. As well as housing and commercial property, they own two of the area's most well-known luxury hotels, The Connaught and Claridge's. Nomenclature and location The nickname derives f...

Boeing YC-14

Boeing YC-14 adalah pesawat transportasi taktis bermesin ganda short take-off dan landing (STOL). Pesawat Boeing ini merupakan peserta Advanced Medium STOL Transport (AMST) Angkatan Udara Amerika Serikat, yang bertujuan untuk menggantikan Lockheed C-130 Hercules sebagai transportasi Angkatan Udara STOL standar taktis. Meskipun kedua YC-14 dan pesaing McDonnell Douglas YC-15 berhasil, kedua pesawat tidak memasuki produksi. Proyek AMST itu berakhir pada 1979 dan digantikan oleh program CX. Spe...

 

 

SCNN1A

Protein-coding gene in the species Homo sapiens SCNN1AAvailable structuresPDBOrtholog search: PDBe RCSB List of PDB id codes2M3OIdentifiersAliasesSCNN1A, BESC2, ENaCa, ENaCalpha, SCNEA, SCNN1, sodium channel epithelial 1 alpha subunit, LIDLS3, sodium channel epithelial 1 subunit alphaExternal IDsOMIM: 600228 MGI: 101782 HomoloGene: 811 GeneCards: SCNN1A Gene location (Human)Chr.Chromosome 12 (human)[1]Band12p13.31Start6,346,843 bp[1]End6,377,730 bp[1]Gene location (Mou...

 

 

Sugiri Sancoko

H.Sugiri SancokoS.E., M.M. Bupati Ponorogo ke-27PetahanaMulai menjabat 26 Februari 2021PresidenJoko WidodoGubernurKhofifah Indar ParawansaWakilLisdyaritaPendahuluIpong MuchlissoniPenggantiPetahana Informasi pribadiLahir26 Februari 1971 (umur 53)Sampung, PonorogoKebangsaanIndonesiaPartai politikPDI-P Sebelumnya Demokrat (2009 - 2015)Suami/istriSusilowatiAnak3Alma materUniversitas Tritunggal Surabaya Universitas Dr. SoetomoSunting kotak info • L • B H. Sugiri Sancoko,...

Gaius Marius

Gaius MariusPatung kepala Gaius Marius di Munich Glyptothek Konsul Republik RomawiMasa jabatan107 SM, 104–100 SM, 1 – 13 Januari 86 SMPendahuluM. Aurelius ScaurusPenggantiQuintus Servilius Caepio dan Gaius Atilius Serranus Informasi pribadiLahirca. 157 SMArpinum, Republik RomawiMeninggal13 Januari 86 SM (usia 70)Roma, Republik RomawiSuami/istriJulia (bibi dari pihak ayah dari Julius Caesar)AnakYoung Marius MudaSunting kotak info • L • B Gaius Marius[1] (157 ...

 

 

Disha Patani

Disha PataniPatani pada tahun 2018Lahir13 Juni 1992 (umur 31)[1][2]Bareilly, India.KebangsaanIndianPekerjaanaktris Disha Patani (lahir 13 Juni 1992 aktris India yang bekerja terutama di film-film Hindi. Dia memulai karier aktingnya dengan film Telugu Loafer (2015), berlawanan Varun Tej. Setelah membuat debut Bollywood di film biopik olahraga M.S. Dhoni: The Untold Story (2016), dia membintangi komedi aksi Cina Kung Fu Yoga (2017), yang menempati peringkat salah satu film...

 

 

Hope, Arkansas

City in Arkansas, United StatesHope, ArkansasCityDowntown Hope SealMotto(s): A Slice of the Good LifeI still believe in a place called HopeLocation of Hope in Hempstead County, ArkansasHopeShow map of ArkansasHopeShow map of the United StatesCoordinates: 33°40′4″N 93°35′24″W / 33.66778°N 93.59000°W / 33.66778; -93.59000Country United StatesState ArkansasCountyHempsteadFounded1875Government • TypeCouncil-Manager • Mayo...

Na-Dene languages

Indigenous North American language family Nadene redirects here. For the female given name, see Nadine (given name). Na-DeneAthabaskan–Eyak–TlingitGeographicdistributionNorth AmericaLinguistic classificationDené–Yeniseian?Na-DeneProto-languageProto-Na-DeneSubdivisions Tlingit Athabaskan–Eyak ISO 639-5xndGlottologatha1245 Na-Dene (/ˌnɑːdɪˈneɪ/ NAH-dih-NAY; also Nadene, Na-Dené, Athabaskan–Eyak–Tlingit, Tlina–Dene) is a family of Native American languages that includes at ...

 

 

Women Is Losers

2021 American filmWomen is LosersFilm posterDirected byLissette FelicianoWritten byLissette FelicianoProduced byAndrea Chung, Lissette Feliciano, David OrtizStarring Lorenza Izzo Bryan Craig Chrissie Fit Simu Liu Steven Bauer Liza Weil Cranston Johnson Alejandra Miranda Shalim Ortiz Lincoln Bonilla CinematographyFarhad Ahmed DehlviEdited by John-Michael Powell Music byFrederik WiedmannProductioncompanies Look at the Moon Pictures Bowery Hills Entertainment Distributed byHBO MaxRelease dates M...

 

 

Rubiane

Cet article est une ébauche concernant une localité italienne et le Piémont. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Rubiane Rubiana Noms Nom français Rubiane Nom francoprovençal Rubiana Nom piémontais Rubian-a Administration Pays Italie Région Piémont  Ville métropolitaine Turin  Code postal 10040 Code ISTAT 001229 Code cadastral H627 Préfixe tel. 011 Démographie Gentilé rubianesi ...

Group of Thirty

Consultative group on international economic and monetary affairs G30 redirects here. For other uses, see G30 (disambiguation). The neutrality of this article is disputed. Relevant discussion may be found on the talk page. Please do not remove this message until conditions to do so are met. (February 2021) (Learn how and when to remove this message) Group of ThirtyConsultative Group on International Economic and Monetary Affairs, Inc.Established1978; 46 years ago (1978)Chair...

 

 

الإسلام في قطر

جزء من سلسلة مقالات حولالإسلام حسب البلد الإسلام في إفريقيا أنغولا بنين بوتسوانا بوركينا فاسو بوروندي الكاميرون الرأس الأخضر أفريقيا الوسطى نشاد الجزائر جزر القمر الكونغو الديمقراطية الكونغو ساحل العاج جيبوتي مصر غينيا الاستوائية إريتريا إثيوبيا الغابون غامبيا غانا غي...

 

 

中華民國國軍中的中共間諜列表

 本表是動態列表，或許永遠不會完結。歡迎您參考可靠來源來查漏補缺。 潛伏於中華民國國軍中的中共間諜列表收錄根據公開資料來源，曾潛伏於中華民國國軍、被中國共產黨聲稱或承認，或者遭中華民國政府調查審判，為中華人民共和國和中國人民解放軍進行間諜行為的人物。以下列表以現今可查知時間為準，正確的間諜活動或洩漏機密時間可能早於或晚於以下所歸�...

Resident Evil: Welcome to Raccoon City

Questa voce o sezione sull'argomento film d'azione non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Resident Evil: Welcome to Raccoon CityLogo del filmLingua originaleinglese Paese di produzioneStati Uniti d'America, Germania, Regno Unito Anno2021 Durata107 min Genereazione, fantascienza, o...

 

 

Improving America's Schools Act of 1994

Improving America's Schools Act of 1994Other short titlesAlaska Native Educational Equity, Support and Assistance ActAlbert Einstein Distinguished Educator Fellowship Act of 1994Community School Partnership ActEducation Infrastructure Act of 1994Elementary Mathematics and Science Equipment ActEquity in Athletics Disclosure ActEquity in Educational Land-Grant Status Act of 1994Families of Children with Disabilities Support Act of 1994Foreign Language Assistance Act of 1994Gun-Free Schools Act ...

 

 

Hard Knocks (2001 TV series)

Reality sports documentary television series Hard KnocksGenreSportsReality televisionDocumentary seriesCreated byMarty CallnerDeveloped byHBO SportsNFL FilmsStarringBaltimore Ravens (2001)Dallas Cowboys (2002, 2008, 2021)Kansas City Chiefs (2007)Cincinnati Bengals (2009, 2013)New York Jets (2010, 2023)Miami Dolphins (2012, 2023 In Season)Atlanta Falcons (2014)Houston Texans (2015)Los Angeles Rams (2016, 2020)Tampa Bay Buccaneers (2017)Cleveland Browns (2018)Oakland Raiders (2019)Los Angeles C...

Disney Princess: Enchanted Journey

2007 video gameDisney Princess:Enchanted JourneyNorth American PS2 box artDeveloper(s)Papaya StudioPublisher(s)Disney Interactive StudiosDirector(s)Stephen JarrettProducer(s)Jonathan HallSandy AbeDesigner(s)Derek DutillyStephen JarrettKurt LoudyProgrammer(s)Laurent HorisbergerGreg McBrideKarl LaiArtist(s)Vincent PereaJay RiddleJanry BurnsComposer(s)Mark WattersPlatform(s)PlayStation 2, Wii, Windows, PlayStation NetworkReleaseWii, WindowsEU: October 16, 2007NA: October 30, 2007JP: December 6, ...

 

 

وادي الناطوف

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (أبريل 2019) وادي نطافالمنطقةالبلد دولة فلسطين — إسرائيل مميزات الحوضالروافد Nahal Modiim (en) تعديل - تعديل مصدري - تعديل ويك...