Разговоры запросто

Разговоры запросто
лат. Colloquia familiaria
Автор Эразм Роттердамский
Язык оригинала латинский
Дата первой публикации 1518[1]
Логотип Викицитатника Цитаты в Викицитатнике

«Разговоры запросто»[2][3][4], или «Домашние беседы»[5][6][7] (лат. Colloquia familiaria) — книга гуманиста Эразма Роттердамского, сборник дидактических и сатирических диалогов. Впервые изданная в 1518 году, она стала одной из самых известных книг Эразма (наряду с «Похвалой глупости») и повлияла на многих европейских писателей и мыслителей➤.

Создание и издание

В 1497—1500 годах Эразм Роттердамский зарабатывал на жизнь, давая уроки братьям Нортгоффам, сыновьям купца из Любека. Для Нортгоффов он написал небольшое сочинение на латыни с перечнем повседневных выражений (как попросить напиться, пожелать счастливого пути и т. д.)[8]. Сочинение попало к другу Эразма, малоизвестному немецкому гуманисту Августину Каминаду, а от него - к некоему жителю Льежа Ламберту Холлониусу[9].

Холлониус продал рукопись издателю Иоганну Фробену[9], и в 1518 году, когда Эразм уже был широко известен, Фробен без согласия автора выпустил её под названием «Формулы для обыденных разговоров» (Familiarium colloquiorum formulae)[8]. Эразм исправил книгу, и в следующем, 1519 году вышло авторизованное издание[8] у издателя Дирка Мартенса[9]. В издании 1522 году появились диалоги, а издание 1524 года вышло под названием «Разговоры запросто»[8]. Эразм постоянно дополнял книгу, вплоть до последнего прижизненного издания (1533), куда было включено 57 диалогов[10]. Всего при жизни автора вышло 87 переизданий[11].

Первый перевод на русский язык под названием «Разговоры дружеские Дезидерия Ерасма» был сделан по распоряжению Петра I, но перевод Петру не понравился[12]. Михаил Ломоносов включил перевод диалога «Рассвет» (под названием «Утро») в свой труд «Риторика»[12]. В 1938 году вышел перевод примерно трети книги, сделанный Михаилом Покровским, под названием «Домашние беседы»[12][13]. Наиболее полный перевод, сделанный Симоном Маркишем, вышел в 1969 году под названием «Разговоры запросто», в него не вошли первоначальные «формулы» и два диалога, построенные на обыгрывании латинской метрики[12].

Содержание

Филолог Симон Маркиш относит «Разговоры запросто» (наряду с «Похвалой глупости» и «Пословицами») к одной из «сумм» Эразма, которая впитала весь жизненный опыт автора[14]. В «Разговорах запросто» Эразм ставил троякую цель: «художественное воздействие, обучение и воспитание»[10]. Следуя за Платоном и Лукианом, Эразм использовал диалог — форму, которая была наиболее адекватна его мироощущению[15].

Среди героев диалогов — представители всех слоёв средневекового общества: от государей и священников до крестьян[16]. В них затрагиваются самые разные темы: старость и детство, война и мир, рыцарство и монашество, паломничество и алхимия и многие другие[16]. Автор использует разные жанры: исторический анекдот, фацецию, назидательный рассказ, бытовую зарисовку, филологический или богословский комментарий[17].

В диалогах Эразм проявил себя как сатирик[18]. Объектами сатиры становятся ландскнехты, священники, алхимики[19]. Хотя «Разговоры…» — это менее выраженная сатира по форме, но более прямая сатира по содержанию, поскольку в героях диалогов узнавались многие противники Эразма: английский священник Эдуард Ли[англ.], немецкий гуманист Иоганн Эколампадий и некоторые другие[20].

Эразм много пишет о женщинах — и хорошего, и дурного, но в целом относится к женщинам с уважением[21], показывая тонкость чувств в понимании женщин[22] и рисуя положительный образ женщины, выступающей за эмансипацию[23].

Главные ценности Эразма, которые он защищает в книге: веротерпимость, соразмерность, разумность[24]. Благочестие для Эразма — не в обрядах, а в подражании Иисусу Христу[25]. Он призывает вернуться к истокам — к античным философам и к Отцам Церкви [26]. Фанатизму и невежеству он противопоставляет прогресс, гуманность и науку[23]. Диалог «Благочестивое застолье» исследователи ставят в один ряд с главой о Телемской обители в романе Франсуа Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль» и с книгой Томаса Мора «Утопия»[24].

К изданию 1526 года Эразм приложил статью «О пользе разговоров», в которой подчёркивал, что это книга для детей и юношества, и отрицал обвинения в непристойности и ереси[27].

Против «Разговоров…» выступали как католики, так и лютеране[28]. В 1559 году книга была включена в «Индекс запрещённых книг»[28]. Мартин Лютер говорил[29]:

На смертном одре я запрещу своим сыновьям читать Эразмовы «Разговоры». Он гораздо хуже Лукиана, он издевается надо всем на свете, прячась под личиною благочестия.

Значение

«Разговоры запросто» — одна из самых известных книг Эразма, наряду с «Похвалой глупости»[2][3]. По мнению нидерландского историка Йохана Хёйзинги, «Разговорами…» (а также другой своей книгой, «Пословицами») Эразм сделал античность доступной более широкому кругу[30]. Благодаря этим книгам Эразм остался единственным гуманистом, чьё имя широко известно во всём мире[31].

«Разговоры запросто» повлияли на таких европейских писателей и мыслителей, как Уильям Шекспир, Франсуа Рабле, Маргарита Наваррская, Мигель де Сервантес, Клеман Маро, Мишель Монтень, Блез Паскаль, Мольер, Лоренс Стерн, Вальтер Скотт, Эдмон Ростан[32].

Примечания

  1. ↑ выгрузка данных Freebase — Google.
  2. ↑ 1 2 Голубков.
  3. ↑ 1 2 Маркиш, 1975, с. 937.
  4. ↑ Эразм, 1969.
  5. ↑ Пуришев, 1962, с. 249.
  6. ↑ Хёйзинга, 2009, с. 8.
  7. ↑ Эразм, 1938.
  8. ↑ 1 2 3 4 Маркиш, 1971, с. 38.
  9. ↑ 1 2 3 Хёйзинга, 2009, с. 377.
  10. ↑ 1 2 Маркиш, 1971, с. 39.
  11. ↑ Маркиш, 1971, с. 46.
  12. ↑ 1 2 3 4 Маркиш, 1969, с. 20.
  13. ↑ Эразм Ротердамский — Похвальное слово глупости. Домашние беседы. Российская государственная библиотека. Дата обращения: 18 февраля 2019. Архивировано 19 февраля 2019 года.
  14. ↑ Маркиш, 1971, с. 40.
  15. ↑ Маркиш, 1969, с. 17—18.
  16. ↑ 1 2 Маркиш, 1971, с. 57.
  17. ↑ Маркиш, 1971, с. 42—43.
  18. ↑ Маркиш, 1971, с. 44—45.
  19. ↑ Пуришев, 1962, с. 249—250.
  20. ↑ Хёйзинга, 2009, с. 379.
  21. ↑ Маркиш, 1969, с. 12.
  22. ↑ Хёйзинга, 2009, с. 325.
  23. ↑ 1 2 Пуришев, 1962, с. 250.
  24. ↑ 1 2 Маркиш, 1969, с. 13.
  25. ↑ Маркиш, 1969, с. 10.
  26. ↑ Маркиш, 1969, с. 11.
  27. ↑ Маркиш, 1969, с. 16—17.
  28. ↑ 1 2 Маркиш, 1971, с. 46—47.
  29. ↑ Маркиш, 1971, с. 47.
  30. ↑ Хёйзинга, 2009, с. 250.
  31. ↑ Хёйзинга, 2009, с. 251.
  32. ↑ Маркиш, 1969, с. 19—20.

Литература

Издания на русском языке

  • Эразм Роттердамский. Домашние беседы // Похвальное слово глупости. Домашние беседы. — М.: Гослитиздат, 1938. — 604 с.
  • Эразм Роттердамский. Разговоры запросто. — М.: Художественная литература, 1969. — 703 с.

Исследования, справочная литература

  • Эразм Роттердамский : [арх. 20 декабря 2022] / Голубков А. В. // Большая российская энциклопедия : [в 35 т.] / гл. ред. Ю. С. Осипов. — М. : Большая российская энциклопедия, 2004—2017.
  • Маркиш С. П. Знакомство с Эразмом из Роттердама. — М.: Художественная литература, 1971. — 223 с.
  • Маркиш С. П. Эразм Роттердамский (1469-1536) // Эразм Роттердамский. Разговоры запросто. — М.: Художественная литература, 1969. — С. 5—23. — 703 с.
  • Маркиш С. П.. Эразм Роттердамский // Краткая литературная энциклопедия / Гл. ред. А. А. Сурков. — М. : Советская энциклопедия, 1975. — Т. 8. Флобер — Яшпал. — С. 935—937.
  • Пуришев Б. И. Глава двадцать первая. Эразм Роттердамский // История немецкой литературы / Под ред. Н. И. Балашова, В. М. Жирмунского, Б. И. Пуришева, Р. М. Самарина, С. В. Тураева, И. М. Фрадкина. — М.: Издательство Академии наук СССР, 1962. — Т. 1. — С. 241—25. — 470 с.
  • Хёйзинга Й. Эразм // Культура Нидерландов в XVII веке. Эразм. Избранные письма. Рисунки. — СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2009. — С. 13—203. — 680 с.

Read other articles:

Insiden Chesapeake–Leopard

Insiden Chesapeake–LeopardBagian dari insiden yang mengarah pada Perang 1812HMS Leopard (kanan) menembak menuju USS ChesapeakeTanggal22 Juni 1807LokasiNorfolk, VirginiaHasil Kemenangan BritaniaPihak terlibat  Britania Raya  Amerika SerikatTokoh dan pemimpin Salusbury Humphreys James BarronKekuatan 1 tingkat ke-4 1 fregatKorban Tidak ada 1 fregat rusak 4 meninggal 17 terluka Insiden yang mengarah ke Perang 1812Insiden Chesapeake Insiden Little BeltInsiden Chesapeake–Leo...

 

Dighton-Rehoboth Regional High School

High school in North Dighton, Massachusetts, United StatesDighton-Rehoboth Regional High SchoolAddress2700 Regional Rd.[2][3]North Dighton, Massachusetts 02764United StatesCoordinates41°51′09″N 71°11′46″W / 41.85250°N 71.19611°W / 41.85250; -71.19611InformationTypeHigh schoolOpen enrollment[1]MottoWe Are DREstablished1824School districtDighton-Rehoboth Regional School DistrictNCES District ID2504200[4]SuperintendentWilliam Ru...

 

Первородный грех

Об экономическом термине см. Первородный грех (экономика). ХристианствоБиблия Ветхий Завет Новый Завет Евангелие Десять заповедей Нагорная проповедь Апокрифы Бог, Троица Бог Отец Иисус Христос Святой Дух История христианства Апостолы Хронология христианства Ран�...

Iabet

Ancient Egyptian deity IabetIabet is depicted on the left. Next to her is Ramesses III.Major cult centerPanopolisConsortMin Iabet (Iabtet, Iab, Abet, Abtet, Ab) is a goddess in Egyptian mythology, counterpart of Imentet. Mythology Part of a series onAncient Egyptian religion Beliefs Afterlife Cosmology Duat Ma'at Mythology Index Numerology Philosophy Soul Practices Funerals Offerings: Offering formula Temples Priestess of Hathor Pyramids Deities (list)Ogdoad Amun Amunet Hauhet Heh Kauket Kek ...

 

Rural area

Geographic area outside towns and cities Countryside, The country, and Rural redirect here. For other uses, see Countryside (disambiguation), Country (disambiguation), and Rural (disambiguation). The Barossa Valley in South Australia is an area noted for vineyards. Rice terraces in Kami, Hyōgo Prefecture, Japan A rural landscape in Lappeenranta, South Karelia, Finland Rural Society Rural economics Rural area Rural crafts India Rural development Rural delivery service Rural electrification Ru...

 

Вестингауз, Джордж

Джордж Вестингауз Дата рождения 6 октября 1846(1846-10-06)[1][2] Место рождения Central Bridge[d] Дата смерти 12 марта 1914(1914-03-12)[1][2] (67 лет) Место смерти Нью-Йорк, Нью-Йорк, США[3] Страна  США Род деятельности предприниматель, изобретатель Дети George Westinghouse III[d] ...

Ronald Algie

New Zealand politician The HonourableSir Ronald Algie15th Speaker of the House of RepresentativesIn office20 June 1961 – 26 November 1966Prime MinisterKeith HolyoakePreceded byRobert MacfarlaneSucceeded byRoy Jack9th Minister for Science and Industrial ResearchIn office19 September 1951 – 12 December 1957Prime MinisterSidney HollandKeith HolyoakePreceded byClifton WebbSucceeded byPhil Holloway6th Minister of BroadcastingIn office19 September 1951 – 12 December...

 

Hiragana

Questa voce o sezione sugli argomenti giappone e linguistica non è ancora formattata secondo gli standard. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti dei progetti di riferimento 1, 2. Scrittura giapponese Kanji Kyūjitai Shinjitai Ryakuji Kana Hiragana Katakana Gōryakugana Hentaigana Man'yōgana Sogana Utilizzato nel Furigana Okurigana Braille Rōmaji Hepburn (uso comune) Kunrei (ISO 3602) Nihon (ISO 3602 traslitt.) JSL (traslitterazione) Wāp...

 

约翰斯顿环礁

此條目可参照英語維基百科相應條目来扩充。 (2021年5月6日)若您熟悉来源语言和主题，请协助参考外语维基百科扩充条目。请勿直接提交机械翻译，也不要翻译不可靠、低品质内容。依版权协议，译文需在编辑摘要注明来源，或于讨论页顶部标记{{Translated page}}标签。 约翰斯顿环礁Kalama Atoll 美國本土外小島嶼 Johnston Atoll 旗幟颂歌：《星條旗》The Star-Spangled Banner約翰斯頓環礁�...

Thomas Ingoldsthorpe

Thomas IngoldsthorpeBishop of RochesterElectedc. 9 July 1283Term ended11 May 1291PredecessorJohn KirkbySuccessorThomas WouldhamOther post(s)Dean of St Paul'sOrdersConsecration26 September 1283 or 3 October 1283Personal detailsDied11 May 1291 Thomas Ingoldsthorpe (or Thomas of Ingoldisthorpe) was a medieval Bishop of Rochester. Ingoldsthorpe was from Ingoldisthorpe in Norfolk.[1] He held the offices of Archdeacon of Sudbury in the diocese of Norwich, then was Archdeacon of Middle...

 

Oceanus Procellarum

Oceanus ProcellarumKebanyakan bagian gelap di bagian Bulan ini adalah Oceanus Procellarum dan mare-mare lainnya yang lebih kecil seperti Imbrium dan Serenitatis.Koordinat18°24′N 57°24′W / 18.4°N 57.4°W / 18.4; -57.4Koordinat: 18°24′N 57°24′W / 18.4°N 57.4°W / 18.4; -57.4Diameter2.592 km (1.611 mi)[1]EponimSamudra BadaiOceanus Procellarum (/oʊˈsiːənəs ˌprɒsɛˈlɛərəm/ oh-SEE-ə-NƏS-_-PROSS-el; dari bah...

 

Janusz Kowalski

Janusz KowalskiInformationsNaissance 8 juin 1952 (71 ans)ŚwiebodzinNationalité polonaisePrincipales victoires Champion du monde sur route amateurs (1974)Plaque commémorativemodifier - modifier le code - modifier Wikidata Janusz Kowalski (né le 8 juin 1952 à Świebodzin) est un coureur cycliste polonais. Champion du monde sur route amateur en 1974, il a également remporté le Tour de Malopolska et le Tour de Bulgarie en 1975, et le Tour de Pologne en 1976. Il a participé deux fois ...

German government response to the COVID-19 pandemic

Actions by the German government on COVID-19 pandemic Further information: COVID-19 pandemic in Germany Part of a series on theCOVID-19 pandemicScientifically accurate atomic model of the external structure of SARS-CoV-2. Each ball is an atom. COVID-19 (disease) SARS-CoV-2 (virus) Cases Deaths Timeline 2019 2020 January responses February responses March responses April responses May responses June responses July responses August responses September responses October responses November respon...

 

Politics of Puerto Rico

Politics of a U.S. territory Politics of Puerto Rico Constitution and law United States Constitution Puerto Rico Constitution Puerto Rico law Executive Governor Cabinet Chief of Staff Executive departments Fiscal agent and financing Government-owned corporations Line of succession Office of the Governor Transition process First Lady Legislative Legislature: 17th Legislative Assembly of Puerto Rico Senate: 26th Senate of Puerto Rico President of the Senate: Thomas Rivera Schatz President pro t...

 

Domeland Wilderness

Protected wilderness area in California, United States Domeland WildernessIUCN category Ib (wilderness area)Domeland Wilderness from Bald Mountain, summer 2007.LocationTulare / Kern counties, California, USANearest cityPorterville, California/ Ridgecrest, CaliforniaCoordinates35°53′00″N 118°12′33″W / 35.88333°N 118.20917°W / 35.88333; -118.20917Area130,081 acres (526.42 km2)Established1964Governing bodyU. S. Forest Service, Bureau of Land Man...

2021 Cheltenham Borough Council election

2021 UK local government election 2021 Cheltenham Borough Council election ← 2018 6 May 2021 (2021-05-06) 2022 → 20 out of 40 seats to Cheltenham Borough Council20 seats needed for a majority   First party Second party   Party Liberal Democrats Conservative Seats before 32 6 Seats won 14 5 Seats after 31 7 Seat change 1 1 Popular vote 16,241 14,312 Percentage 42.6% 37.5%   Third party   Party PAB Seats befo...

 

Sir Creek

Tidal estuary on the Indus River in India and Pakistan Sir CreekSir CreekPhysical characteristicsMouth  • locationIndian Ocean • coordinates23°58′N 68°48′E / 23.967°N 68.800°E / 23.967; 68.800Basin featuresRiver systemIndus River Delta Sir Creek (/sər ˈkrik/ ⓘ sər KREEK), originally Ban Ganga,[1] is a 96 km (60 mi) tidal estuary in the uninhabited marshlands of the Indus River Delta on the border b...

 

2020 United Kingdom budget

 () 2020 United Kingdom budgetPresentedWednesday 11 March 2020Parliament58thPartyConservative PartyChancellorRishi SunakTotal revenue£873 billionTotal expenditures£928 billionDeficit£55 billionWebsiteBudget 2020 ‹ 2018July 2020 statement› The 2020 United Kingdom budget, officially known as Budget 2020: Delivering on Our Promises to the British People, was a budget delivered by Rishi Sunak, Chancellor of the Exchequer, to the House of Commons on Wednesday 11 March 2020. It wa...

Digital Homicide Studios

American video game developer Digital Homicide Studios L.L.C.Company typePrivateIndustryVideo gamesFounded2014; 10 years ago (2014)FoundersJames RomineRobert RomineDefunctOctober 2016 (2016-10)HeadquartersYuma, Arizona, USKey peopleJames RomineRobert RomineProductsThe Slaughtering Grounds Digital Homicide Studios L.L.C. was an American video game developer based in Yuma, Arizona. James and Robert Romine founded the company in 2014 and released poorly received games...

 

Giuseppe Sarti

Italian opera composer (1729–1802) Giuseppe Sarti Giuseppe Sarti (also Sardi;[1] baptised 1 December 1729 – 28 July 1802) was an Italian opera composer. Biography He was born at Faenza. His date of birth is not known, but he was baptised on 1 December 1729. Some earlier sources say he was born on 28 December, but his baptism certificate proves the later date impossible.[2] Already organist at Faenza at age 13, he was invited to receive an education by Padre Martini in Bolo...