Радиофестиваль песни АВС 2012

Об аналогичном телефестивале см. Азиатско-Тихоокеанский телефестиваль песни 2012.
Радиофестиваль песни АВС — 2012
Логотип
«Beyond the Wave»
(На грани волны)
Даты
Финал 11 октября 2012 года[1]
Проведение
Место проведения  Республика Корея, Сеул, «KBS Hall[англ.]»[2]
Ведущие Флаг Республики Корея Хан Сок Чун
Флаг Республики Корея Эйли
Исполнительный
супервайзер		 Флаг Малайзии Виджай Саду
Основной вещатель Флаг Республики Корея KBS[3]
Интервал-акт
Участники
Всего участников 10
Дебютирующие  Австралия
 Бруней
 Бутан
 Вьетнам
 Индонезия
 Иран
 Малайзия
 Пакистан
 Республика Корея
 Сингапур
Отказавшиеся  Фиджи
 Шри-Ланка
СуданИранПакистанКыргызстанИндияИндияШри-ЛанкаБутанЮжная КореяВьетнамСингапурБрунейМалайзияИндонезияАвстралияФиджиВануату
     Страны-участницы     Страны, участвовавшие ранее
Результаты
Система голосования Международное жюри отдаёт свои голоса и вручает награды пятёрке лучших:
  • 1-е: Премия гран-при
  • 2-е: Золотая премия
  • 3-е: Серебряная премия
  • 4-е: Бронзовая премия
  • 5-е: Особая премия жюри
Победная песня  Республика Корея, «For a Rest»[4]
Радиофестиваль песни АВС
2012 • 2014 →

Радиофестиваль песни АВС 2012 (англ. ABU Radio Song Festival 2012; кор. ABU 라디오 송 페스티벌 2012) — является первым выпуском Радиофестиваля песни АВС. Фестиваль проходил в «KBS Hall», который расположен в столице Южной Кореи — Сеуле. Данное мероприятие совпало с 49-й генеральной ассамблеей Азиатско-тихоокеанского вещательного союза (ABU, рус. АВС)[5]. Изначально, Азиатско-Тихоокеанский радиофестиваль песни принял двадцать шесть заявок представителей восемнадцати радиовещателей из пятнадцати стран, которые соревновались в отборочном туре жюри. Жюри выбрало только тринадцать заявок двенадцати радиовещателей из десяти стран, которые приняли участие в финальном выступлении, состоявшемся 11 октября 2012 года. Изначально же было отобрано пятнадцать заявок для участия в финале, но Фиджи и Шри-Ланка позже отказались от участия в радиофестивале ещё до наступления финала[2][6].

На фестивале гран-при заполучил южнокорейский бой-бэнд Bily Acoustie с песней «For a Rest»[4]. Представительница Австралии, Даниель Блэйки, выиграла золотую премию с песней «Fearless»[7], Бруней получил серебряную премию с песней «Yang Terindah (Такой красивый)» в исполнении Мариа Айрес, и, наконец, Сэмми Рэй Джонс, который также представлял Австралию, получил бронзовую премию с его песней «Rinet»[8]. «K-Town Clan», представители из Малайзии, получили специальную премию жюри за песню «Party Animal»[4]. Следующий фестиваль песни пройдёт в городе Коломбо (Шри-Ланка)[9].

История

Основная статья: Азиатско-Тихоокеанские фестивали песни

Азиатско-Тихоокеанский вещательный союз (АВС) уже запускал проект международного конкурса песни для своих членов, вдохновлённых конкурсом песни Евровидение в 1985—1987 годах, который назывался «Азиатско-Тихоокеанский конкурс популярной песни» (англ. ABU Popular Song Contest). В нём приняли участие 14 стран Азиатско-Тихоокеанского региона[10]. Шоу имело концепцию аналогичную текущим фестивалям, где победителей выбирало профессиональное жюри. Победы в этом конкурсе одержали Южная Корея, Новая Зеландия и Австралия соответственно. В 1989—1991 годах АВС создал «Азиатско-Тихоокеанский Всемирный конкурс песни Золотого Воздушного Змея» (англ. ABU Golden Kite World Song Festival) в Малайзии с участием стран АТР, а также Югославии и Финляндии[10].

В 2008 году Европейский вещательный союз (ЕВС) предложил сотрудничество с АВС для создания Конкурса песни Азиявидение[10], однако, эти переговоры не дали никаких результатов, и в сентябре 2008 года было объявлено, что формат Конкурса песни Евровидение для азиатского производства был продан частной компании из Сингапура, ООО «Asiavision»[11]. Оригинальным названием, предназначенным для этого мероприятия, было «Конкурс песни Азиявидение» англ. Asiavision Song Contest, но позже, по запросу от АВС, название сменили на «Наш Звук — Азиатско-Тихоокеанский конкурс песни» (англ. Our Sound — The Asia-Pacific Song Contest), которое используется в названии Азиивидения для служб обмена новостями[10][12]. Изначально, премьеру конкурса (который должен был иметь две программы телевизионного вещания в прямом эфире со всенародным голосованием) выставили на 2009 год, но позднее дата была перенесена на март 2010 года в Макао, а затем и на ноябрь 2010 в Мумбаи. В конце концов, событие было отложено на неопределённый срок «в связи с текущими спорами между организациями и ЕВС»[13].

Незадолго до начала Азиатско-Тихоокеанского фестиваля песни, АВС рассматривал возможность организации Азиатско-Тихоокеанского фестиваля песни среди стран Содружества Юго-Восточной Азии (англ. ABU ASEAN TV Song Festival) в Таиланде[10]. Исторически сложилось так, что конкурсы песни АСЕАН уже организовывались в период между 1981 и 1997 годом, однако с 2011 года Фестиваль стран Юго-Восточной Азии был организован между местными радиостанциями «Bintang Radio ASEAN».

В ноябре 2011 года АВС заявил, что он будет организовывать свои собственные теле- и радиофестивали песни, которые пройдут в южнокорейской столице, Сеуле, одновременно с 49-й генеральной ассамблеей в октябре 2012 года[14]. Название «Конкурс песни Азиявидение» изначально упоминалось как возможное, но позже оно было официально изменено на «Азиатско-Тихоокеанский телефестиваль песни» (англ. ABU TV Song Festival) и «Азиатско-Тихоокеанский радиофестиваль песни» (англ. ABU Radio Song Festival). Соответствуя требованиям АВС, крайним сроком для принятия заявок на участие в Азиатско-Тихоокеанском радиофестивале песни было 18 мая 2012 года[15][14].

Место проведения

Подробнее см. Сеул
Радиофестиваль песни АВС 2012 (Южная Корея)
Красная точка
Сеул
Местоположение города, принимающего конкурс, в Южной Корее.

Сеул (официально город особого статуса Сеул) — столица и крупнейший город Республики Корея. Мегаполис с населением более 10 миллионов человек, является одной из крупнейших городов по численности населения среди развитых стран ОЭСР[16]. Сеульский национальный столичный регион является второй по численности населения городской агломерацией с более чем 25 миллионами[17] жителей. Включает в себя окружающий его мегаполис Инчхон и провинцию Кёнгидо. Почти четверть жителей Южной Кореи проживает в Сеуле, половина жителей живёт в столичном регионе совместно с более чем 275 000 иностранных жителей[18].

Сеул, расположенный на реке Ханган, представлял собой крупное поселение на протяжении более 2000 лет, был основан в 18 году до н. э., когда Пэкче, одна из «трёх корейских королевств», разместила свою столицу на территории современной юго-восточной части Сеула. Он также оставалось столицей Кореи во время правления династии Чосон и Корейской империи. Сеульский национальный столичный регион является родиной четырёх объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО: Чхандоккун, Крепость Хвасон, Святилище Чонмё и Королевская гробница династии Чосон[19].

Национальный вещатель

Корейская вещательная система (KBS) являлась вещателем первого выпуска радиофестиваля песни, который проходил в концертном зале KBS Hall. Вещатель предложил покрыть расходы на постановку шоу, а также разместить участников Азиатско-Тихоокеанского радиофестиваля песни[6].

Формат

В отличие от формата, используемого на конкурсе песни Евровидение, конкурс имеет два варианта Азиатско-Тихоокеанского фестиваля песни: Азиатско-Тихоокеанский радиофестиваль песни 2012 и Азиатско-Тихоокеанский телефестиваль песни 2012, проходившие в период с 11 по 17 октября 2012 года во время 49-й генеральной ассамблеи АВС[20]. Девиз фестиваля — «На грани волны» (англ. Beyond the Wave) — был вдохновлён развитием в сфере цифровых технологий СМИ по всему миру[21].

В отборочном туре радиофестиваля, двадцать шесть участников из пятнадцати стран Азии, Австралии и Тихоокеанского региона выступали перед жюри фестиваля. Лишь тринадцать участников из десяти стран прошли в финал, который проходил в «KBS Hall» 11 октября 2012[4]. Международное жюри на отборочном туре голосовало за наиболее понравившихся участников, которые вошли в пятёрку лучших и получили соответствующие премии[6].

Членами международного жюри были южнокорейские продюсер и автор песен Юн Иль Сан, певец и композитор Ким Гван Джин, представитель «KBS Radio 2» Ли Сук, сингапурский автор песен Билли Кох, и Виджай Саду из АВС[22].

Участники

Из двадцати шести заявок на участие, в отборочном туре в финал Азиатско-Тихоокеанского радиофестиваля песни прошло только пятнадцать (см. таблицу ниже). Однако, представитель Фиджи, Севанайя Йазалеву, отказался от участия 14 сентября 2012. Выступление Йазалеву с песней «Time for a change» было бы завершающим на фестивале[2]. Сурендра Перера, участник из Шри-Ланки, также объявил об отказе в участии, хотя причина этого неизвестна. Таким образом, число финалистов сократилось до тринадцати.

Международное жюри награждает пятёрку лучших премиями после того, как все участники исполнили свои песни на Азиатско-Тихоокеанском радиофестивале песни. Премия гран-при выдаётся за первое место, золотая — за второе, серебряная — за третье, бронзовая — за четвёртое, и специальная премия жюри выдаётся за пятое место[15].

Результаты

№[15] Страна Язык Исполнитель Песня Перевод Место[4] Премия[4]
01  Республика Корея (страна-хозяйка) Корейский «Afrodino» «Pepperoni» (페퍼 로니) «Пеперони» 6 —
02  Бруней Малайский Мариа Айрес «Yang Terindah» «Такой красивый» 3 Серебряная премия
03  Малайзия Английский «K-Town Clan» «Party Animal» «Клубный» 5 Премия жюри
04  Австралия1 Английский Сэмми Рэй Джонс «Rinet» «Ринет» 4 Бронзовая премия
05  Пакистан Урду Билал Ахмед «Wada» (وعدہ) «Обещание» 6 —
06  Малайзия Малайский Сабхи Сади «Waktu» «Время» 6 —
07  Бутан Английский, дзонг-кэ Дечхен Вангмо «Black as Snow» «Чёрный, как снег» 6 —
08  Иран Персидский «Man Brothers» «Iran» (ایران) «Иран» 6 —
09  Австралия Английский Даниель Блэйки «Fearless» «Бесстрашная» 2 Золотая премия
10  Индонезия Индонезийский Рандо Сембиринг «Menunggu» «Ожидание» 6 —
11  Сингапур Английский Джаэ Анг[23] «Promise Me»[23] «Пообещай мне» 6 —
12  Вьетнам Вьетнамский Тю Мань Тьыонг «Quê Hương Ơn Bác» «Родина, спасибо дяде» 6 —
13  Республика Корея (страна-хозяйка) Корейский «Bily Acoustie» «For a Rest» «Чтобы отдыхать» 1 Премия гран-при
1.↑  Включён в список в качестве участника из Австралии, хотя на официальном сайте указано как Австралия/Вануату. Это связано с тем, что национальный вещатель Вануату, «ABC Television», австралийского происхождения.

Не прошли в финал

  • Из двадцати шести предварительных заявок, только пятнадцать прошли в финал Азиатско-Тихоокеанского радиофестиваля песни. Оставшиеся одиннадцать не прошли в финал (см. таблицу ниже)[2].
Страна Язык Исполнитель Песня Перевод
 Бруней Малайский, английский Джазз Хаят «I Stalk Your Profile» «Я преследую твой профиль»
 Бутан Дзонг-кэ Сонам Цхеванг «Nga Num Che» —
 Индия Малаялам, английский «Bimblotica» «I’m a Girl» «Я девчонка»
 Индия Санскрит «Матхур Лакшми Кешава и ансамбль» «Vayam Atra Sanjataha Asmakam Punyam» «Мы здесь рождены святыми»
 Индонезия Индонезийский Доркас Леа Варой «Aku Rindu» «Я скучаю»
 Иран Инструментальный Хейдар, Шокроллах Сепахванд и Наби Резазаде «Tone of Joyful Music of Lorestan» «Оттенок радостной музыки Лурестана»
 Иран Инструментальный Мохсен Нафар «Dast Afshan» (دست افشان) «Поток»
 Иран Персидский, английский Шайан Бохлули, Амин Ализаде и Хамед Ходадади «The First Day of Spring» «Первый день весны»
 Кыргызстан Киргизский Аскат Мусабеков «Сагынам» «Скучаю»
 Судан Арабский Абдель Гадир Салим «Bessama» «Яд»
 Фиджи Английский Луиса Сереви и Лосана Маситамбуа «Help Me To Conserve» «Помоги мне сохранить»

Отказались от участия

Страна Язык Исполнитель Песня Перевод
 Фиджи Английский Севанайя Йазалеву «Time For A Change» «Время перемен»
 Шри-Ланка Сингальский Сурендра Перера «Wehi Pabalu Sali» (වැහි පබළු සැලී) «Капля дождя»

Национальное жюри

Список членов международного жюри, которые выбирали пятёрку лучших[24]:

Страна Организация Член жюри
 Австралия Директор по маркетингу и связям австралийской вещательной корпорации «Радио Австралии» Марк Хеметсбергер
 Китай Отдел международных связей РТ КНР, «Международное радио Китая» Ци Сун
 Индия Заместитель директора «Всеиндийского радио» К. Вагиш
 Иран Президент-руководитель «Международных дел радио» и директор «Международного фестиваля радиовещания Исламской Республики Иран» Бехруз Разави Неджад
 Малайзия Менеджер «Traxx FM Radio Television Malaysia» Рохани Харитхуддин
Заместитель главного директора вещания «Star Group» Кудсиа Кахар
 Сингапур Вице-президент малайско-индийского программирования ООО «Radio Mediacorp» Закиах Халим
 Республика Корея Продюсер корейской вещательной системы Ли Чхун Он
Ю Гван Мо
Хён Ин Чхоль
Главный режиссёр корейской вещательной системы Чхо Хё Чхон
 Шри-Ланка Групповой директор ООО «MBC Networks» Шантхи Бхагиратхан
 Вьетнам Департамент международного сотрудничества «Голос Вьетнама» Нгуен Тхи Тху

Международное вещание

Каждая из стран-участниц была приглашена транслировать оба события и комментировать их на родном языке для ясности и описания конкурса[2]. Фестиваль не транслировался в прямом эфире, хотя каждая телекомпания заявила, что они будут транслировать фестиваль в октябре-ноябре 2012 года с предполагаемой аудиторией в 2 миллиарда человек, это в двадцать раз больше аудитории когда-либо достигаемой на конкурсе песни Евровидение (для сравнения: на Евровидении достигается численность аудитории в 100 миллионов человек)[25].

См. также

Примечания

  1. ↑ ABU Radio Song Festival website showcases a strong field of entries. Asia-Pacific Broadcasting Union (3 августа 2012). Дата обращения: 17 августа 2012. Архивировано 1 июля 2013 года.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 Mikheev, Andy. ABU Radio Song Festival 2012 Participants. ESCKaz (4 октября 2012). Дата обращения: 4 октября 2012. Архивировано 1 июля 2013 года.
  3. ↑ Kenny, Luke. Korea to host ABU radio and TV song festivals. radioandmusic.com (7 ноября 2011). Дата обращения: 17 августа 2012. Архивировано 1 июля 2013 года.
  4. ↑ 1 2 3 4 5 6 ABU. Billy Acoustie awarded the Grand Prix in the inaugural ABU Radio Song Festival (недоступная ссылка — история). Asia-Pacific Broadcasting Union (12 октября 2012). Дата обращения: 12 октября 2012.
  5. ↑ ABU Upcoming Events. Asia-Pacific Broadcasting Union. Дата обращения: 16 августа 2012. Архивировано 1 июля 2013 года.
  6. ↑ 1 2 3 ABU Song Festival 2012. Asia-Pacific Broadcasting Union. Дата обращения: 16 августа 2012. Архивировано 1 июля 2013 года.
  7. ↑ Stevenson, Jenny. Australian wins Gold Award at ABU Festival. Commercial Radio Australia (12 октября 2012). Дата обращения: 22 октября 2012. Архивировано 1 июля 2013 года.
  8. ↑ Jarvis, Heather. Sammy Ray Jones wins bronze at ABU Radio Song Festival. Radio Australia (15 октября 2012). Дата обращения: 22 октября 2012. Архивировано 1 июля 2013 года.
  9. ↑ ABU gets leaders’ backing for increased activities. ABU. Дата обращения: 23 мая 2013. Архивировано 1 июля 2013 года.
  10. ↑ 1 2 3 4 5 Mikheev, Andy. Participants - ABU TV and Radio Song Festivals 2012. escKaz.com (16 августа 2012). Дата обращения: 17 августа 2012. Архивировано 1 июля 2013 года.
  11. ↑ Eurovision Song Contest goes to Asia. European Broadcasting Union (18 сентября 2008). Дата обращения: 23 октября 2012. Архивировано 1 июля 2013 года.
  12. ↑ Our Sound – The Asia-Pacific Song Contest defies economic slump. asiavision.tv (4 марта 2009). Дата обращения: 23 августа 2012. Архивировано 24 февраля 2012 года.
  13. ↑ Mikheev, Andy. Our Sound - The Asia-Pacific Song Contest. ESCKAZ.com (16 августа 2012). Дата обращения: 17 августа 2012. Архивировано 26 октября 2012 года.
  14. ↑ 1 2 ABU to launch 'Asiavision Song Contest'. EBU (8 ноября 2011). Дата обращения: 9 июня 2012. Архивировано 1 июля 2013 года.
  15. ↑ 1 2 3 Sadhu, Vijay. Running Order. ABU Radio Song Festival. Asia-Pacific Broadcasting Union. Дата обращения: 4 октября 2012. Архивировано из оригинала 7 февраля 2012 года.
  16. ↑ Brinkhoff, Thomas. South Korea, The registered population of the South Korean provinces and urban municipalities. www.citypopulation.de (31 декабря 2007). Дата обращения: 23 октября 2012. Архивировано 1 июля 2013 года.
  17. ↑ Current population of the Seoul National Capital Area. Statistics Korea (9 июля 2012). Дата обращения: 23 октября 2012. Архивировано 26 декабря 2018 года.
  18. ↑ About Seoul. Infinitely yours, Seoul (10 мая 2012). Дата обращения: 25 августа 2012. Архивировано 3 июля 2013 года.
  19. ↑ Lists: Republic of Korea. UNESCO (26 июня 2009). Дата обращения: 23 октября 2012. Архивировано 1 июля 2013 года.
  20. ↑ KBS to Host 49th ABU General Assembly. KBS World (2 июля 2012). Дата обращения: 17 августа 2012. Архивировано 1 июля 2013 года.
  21. ↑ ABU 2012 Seoul ... 'Beyond the Wave'. The Asian (24 июля 2012). Дата обращения: 17 августа 2012. Архивировано 1 июля 2013 года.
  22. ↑ Mikheev, Andy. International Jury Members. ABU Radio Song Festival 2012. ESCKaz. Дата обращения: 13 октября 2012. Архивировано 1 июля 2013 года.
  23. ↑ 1 2 ABU Radio Song Festival 2012. MSN Entertainment News. MSN. — «Congratulations to Jae for his composition». Дата обращения: 17 августа 2012. Архивировано 1 июля 2013 года.
  24. ↑ Sadhu, Vijay. ABU Radio Song Festival 2012 Working Group: Jury Members. ABU Radio Song Festival. Asia-Pacific Broadcasting Union. Дата обращения: 23 июня 2013. Архивировано из оригинала 1 июля 2013 года.
  25. ↑ 1 2 Mikheev, Andy. Broadcasting schedules. ABU TV Song Festival 2012. ESCKaz (16 октября 2012). Дата обращения: 21 октября 2012. Архивировано 1 июля 2013 года.

Ссылки