Птичий язык

У этого термина существуют и другие значения, см. Птичий язык (значения).

Пти́чий язы́к — фразеологизм, которым обозначают речь, перегруженную терминами и затемняющими смысл формулировками, понятную только немногим или вообще малопонятную[1].

История выражения

В древности

Изначально на Руси так называлась система звуковых сигналов, имитирующих голоса различных птиц. Такими сигналами обменивались разведчики и пограничные дозоры, чтобы не привлекать внимание неприятеля. Из живой речи выражение постепенно проникло в письменный язык. В одной московской грамоте 1508 года даётся такое указание: «А пойдет на тебя крымская рать, хоти нам птичьим языком весть подай». Профессор Б. А. Ларин по этому поводу отмечает[1]:

В приведённом источнике выделенный нами оборот речи ещё очень близок к первоначально профессиональному своему значению, но уже содержит фразеологическую метафоричность, так как в целом означает: «Любыми средствами и как можно скорее извести, предупреди нас!»

В XIX веке

Профессор Д. М. Перевощиков, в 1844 году — декан отделения физических и математических наук Московского университета
А. И. Герцен в молодости. Портрет 1836 года

В современном значении фразеологизм возник и закрепился в середине XIX века благодаря профессору Московского университета Д. М. Перевощикову. Последний так называл научно-философский язык 1820—1840 годов, которым говорила российская молодёжь. А. И. Герцен в «Былом и думах» (том I, глава 7) вспоминает:

В 1844 г. встретился я с Перевощиковым у Щепкина и сидел возле него за обедом. Под конец он не выдержал и сказал: — <…> Какое-с занятие-с — Гегелева-с философия-с. Ваши статьи-с читал-с: понимать-с нельзя-с, птичий язык-с. <…> Я долго смеялся над этим приговором, то есть долго не понимал, что язык-то у нас тогда, действительно, был скверный и если птичий, то, наверное, птицы, состоящей при Минерве[2].

В том же произведении (том IV, глава 25) Герцен далее развивает эту мысль:

Главное достоинство Павлова состояло в необычайной ясности изложения… молодые философы приняли, напротив, какой-то условный язык. Они не переводили на русское, а перекладывали целиком, да ещё, для большей лёгкости оставляя все латинские слова in crudo[3], давая им православные окончания и семь русских падежей. Я имею право это сказать, потому что, увлеченный тогдашним потоком, я сам писал точно так же да ещё удивлялся, что известный астроном Перевощиков называл это «птичьим языком».

Благодаря юмору Перевощикова, сохранённому в известной книге Герцена, выражение «птичий язык» вошло в русский язык в его текущем значении[1].

См. также

Примечания

  1. ↑ 1 2 3 Крылатые слова / Сост. Н. С. Ашукин, М. Г. Ашукина. — 3-е изд. — М.: Худлит, 1966. — С. 558—559.
  2. ↑ Имеется в виду сова, традиционный символ мудрости, сопровождающий эту богиню.
  3. ↑ лат. in crudo — в сыром виде.

Read other articles:

A Beautiful Mind

A Beautiful MindPoster film A Beautiful MindSutradaraRon HowardProduserBrian GrazerRon HowardDitulis olehAkiva GoldsmanBerdasarkanA Beautiful Mindoleh Sylvia NasarPemeranRussell CroweJennifer ConnellyEd HarrisPaul BettanyJosh LucasChristopher PlummerPenata musikJames HornerSinematograferRoger DeakinsPenyuntingDaniel P. HanleyMike HillPerusahaanproduksiImagine EntertainmentDistributorUniversal Pictures(Amerika Serikat)DreamWorks Pictures(internasional)Tanggal rilis 13 Desember 2001 ...

 

Heathcote Botanical Gardens

Heathcote Botanical Gardens Heathcote Botanical Gardens is a five-acre subtropical botanical garden located at 210 Savannah Road, Fort Pierce, Florida, United States. This magnificent formal upright Ficus greets visitors entering the main gate to the James J. Smith Bonsai Collection. It is more than four feet across. Heathcote is a non-profit, 501 (C)3 educational foundation that bills itself as the Green Heart of the Treasure Coast. It began in 1960 as the commercial nursery of landscape arc...

 

World Series

Championship of Major League Baseball This article is about the annual championship series of Major League Baseball. For the most recent edition, see 2023 World Series. For other uses, see World Series (disambiguation). World SeriesCommissioner's TrophyLeagueMajor League BaseballFirst played1903Most recently played2023Defending championsTexas Rangers (1)Most titlesNew York Yankees (27)SponsorYouTube TV (2017–2019) Capital One (2022–present) Part of a series on theMajor League Baseball pos...

Kaisar Chenghua

Kaisar ChenghuaKaisar TiongkokBerkuasa28 Februari 1464 - 9 September 1487 (23 tahun, 193 hari)PendahuluKaisar TianshunPenerusKaisar HongzhiInformasi pribadiPemakamanMakam Dinasti Ming, BeijingWangsaDinasti MingWangsaHouseNama lengkapMarga : Zhu (朱)Nama : Jianjun (見濬), kemudian disebut Jianshen (見深)[1]Nama dan tanggal periodeChénghuà (成化): 27 Januari 1465 – 13 February 1488Nama anumertaKaisar Jitian Ningdao Chengming Renjing Chongwen Suwu Hong...

 

Climate of France

France's climate Climate zoning for mainland France in 2020, drawn up by Météo-France The climate of France is the statistical distribution of conditions in the earth's atmosphere over the national territory, based on the averages and variability of relevant quantities over a given period, the standard reference period defined by the World Meteorological Organization being 30 years. Climate characterization is based on annual and monthly statistical measurements of local atmospheric data: ...

 

Life of Pi (film)

Life of PiPoster film Life of PiSutradaraAng LeeProduserAng LeeGil NetterDavid WomarkDitulis olehDavid MageeBerdasarkanLife of Pioleh Yann MartelPemeranSuraj SharmaIrrfan KhanTabuAdil HussainGerard DepardieuRafe SpallPenata musikMychael DannaSinematograferClaudio MirandaPenyuntingTim SquyresPerusahaanproduksiFox 2000 PicturesRatPac-Dune EntertainmentIngenious MediaHaishang Films[1]Distributor20th Century FoxTanggal rilis 28 September 2012 (2012-09-28) (Festival Film New...

Shiokara

Japanese snack made of salty seafood Ika no shiokara Shiokara (塩辛) lit. 'salty-spicy',[1] is a food in Japanese cuisine made from various marine animals that consists of small pieces of meat in a brown viscous paste of the animal's heavily salted, fermented viscera.[2] The raw viscera are mixed with about 10% salt, 30% malted rice, packed in a closed container, and fermented for up to a month. Shiokara is sold in glass or plastic containers. The flavor is similar in ...

 

United Arab Emirates at the Olympics

Sporting event delegationUnited Arab Emirates at theOlympicsFlag of the United Arab EmiratesIOC codeUAENOCUnited Arab Emirates National Olympic CommitteeWebsitewww.uaenoc.ae (in Arabic and English)MedalsRanked 111th Gold 1 Silver 0 Bronze 1 Total 2 Summer appearances19841988199219962000200420082012201620202024 The United Arab Emirates have competed in eight Summer Olympic Games. They have never appeared in any Winter Games. The UAE won their first medal at the 2004 Summer Olympics in Gre...

 

Architettura rinascimentale

L'architettura rinascimentale è quella fase dell'architettura italiana che si sviluppò dal 1420 alla metà del XVI secolo, con il ritorno alla vita dell'antichità classica.[1] Caratteristiche principali dell'architettura rinascimentale sono infatti la sensibilità verso il passato antico, la ripresa degli ordini classici, l'articolazione chiara nelle piante e negli alzati, nonché le proporzioni tra le singole parti degli edifici.[1] Lo stile del cosiddetto primo rinasc...

Kuil Palani Andawer

Palani Andawer Temple பழனி ஆண்டவர் கோவில் Kuil Hindu AcehKuil Palani AndawerAgamaAfiliasiHinduDistrikKampung Kedah, KutarajaDewaKartikeyaFestivalsThaipusamLokasiLokasiBanda AcehNegara bagianAcehNegaraIndonesiaArsitekturTipeSeni bina DravidiaRampung1934 Kuil Palani Andawer adalah Kuil Hindu tertua dan satu-satunya di Aceh. Kuil ini dibangun pada tahun 1934 oleh imigran Tamil.[1][2] Kuil ini adalah satu-satunya tempat ibadah bagi ratusan umat Hi...

 

Aureus

Pour les articles homonymes, voir Aureus (homonymie). Aureus frappé en 193 par Septime Sévère pour célébrer la Légion VIII Augusta. L'aureus (aurei au pluriel) ou denier d'or[1] est une monnaie romaine en or. Son émission, épisodique sous la République, devient régulière à partir de Jules César et d'Auguste (fin du Ier siècle av. J.-C.), et se poursuit sous l'Empire, équivalant alors à 25 deniers d'argent, soit 100 sesterces. L'aureus a approximativement la même ta...

 

Fujinomiya, Shizuoka

Fujinomiya 富士宮市Kota BenderaLambangLocation of Fujinomiya in Shizuoka PrefectureNegara JepangWilayahChūbuPrefekturShizuokaPemerintahan • WalikotaHidetada SudōLuas • Total389,08 km2 (15,022 sq mi)Populasi (Februari 1, 2020) • Total128.342 • Kepadatan330/km2 (900/sq mi)Zona waktuUTC+9 (Japan Standard Time)Simbol kota • PohonAcer• BungaPrunus incisa• BurungAlauda arvensis• IkanOncorhynchus mykissN...

Bernard Donoughue, Baron Donoughue

British Labour Party politician, academic, businessman and author The Right HonourableThe Lord DonoughueOfficial Parliamentary PortraitParliamentary Under-Secretary of State for Farming and the Food IndustryIn office2 May 1997 – 29 July 1999Prime MinisterTony BlairPreceded byTim BoswellSucceeded byThe Baroness HaymanMember of the House of LordsLord TemporalLife peerage 26 June 1985Director of the Number 10 Policy UnitIn office8 March 1974 – 4 May 1979Prime MinisterHa...

 

Revolution of Dignity

2014 revolution in Ukraine This article is about the 2014 Ukrainian revolution. For other uses, see Revolution of Dignity (disambiguation). Revolution of DignityPart of Euromaidan Top: Protesters fighting government forces on Independence Square on 18 February 2014.Bottom: Independence Square on 23 February.Date18–23 February 2014[1][2](5 days)LocationUkraine (mainly in Kyiv)Goals Removal of President Viktor Yanukovych Restoration of the 2004 amendments to the Constitut...

 

Religion in South America

Religion by country Africa Algeria Angola Benin Botswana Burkina Faso Burundi Cameroon Cape Verde Central African Republic Chad Comoros Democratic Republic of the Congo Republic of the Congo Djibouti Egypt Equatorial Guinea Eritrea Eswatini Ethiopia Gabon Gambia Ghana Guinea Guinea-Bissau Ivory Coast Kenya Lesotho Liberia Libya Madagascar Malawi Mali Mauritania Mauritius Morocco Mozambique Namibia Niger Nigeria Rwanda São Tomé and Príncipe Senegal Seychelles Sierra Leone Somalia South Afr...

1940 United States census

16th US national census Sixteenth censusof the United States ← 1930 April 1, 1940 (1940-04-01) 1950 → U.S. Census Bureau sealPopulation scheduleGeneral informationCountryUnited StatesResultsTotal population132,164,569 ( 7.6%)Most populous ​stateNew York13,479,142Least populous ​stateNevada110,247 The 1940 United States census, conducted by the Census Bureau, determined the resident population of the United States to be 132,1...

 

Ministers and elders of the Church of Scotland

This article does not cite any sources. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Ministers and elders of the Church of Scotland – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (February 2023) (Learn how and when to remove this message)Leaders of Church of Scotland congregations The Ordination of Elders in a Scottish Kirk, painting by John Henry Lorimer, 1891 A...

 

1981–82 Duke Blue Devils men's basketball team

American college basketball season 1981–82 Duke Blue Devils men's basketballConferenceAtlantic Coast ConferenceRecord10–17 (4–10 ACC)Head coachMike Krzyzewski (2nd season)Assistant coachChuck SwensonHome arenaCameron Indoor StadiumSeasons← 1980–811982–83 → 1981–82 ACC men's basketball standings vte Conf Overall Team W   L   PCT W   L   PCT No. 1 North Carolina † 12 – 2   .857 32 – 2   .941 No. 7 Virginia 1...

دوري السوبر الألباني 1973–74

دوري السوبر الألباني 1973–74 تفاصيل الموسم دوري السوبر الألباني  النسخة 35  البلد ألبانيا  التاريخ بداية:16 سبتمبر 1973  نهاية:9 يونيو 1974  المنظم اتحاد ألبانيا لكرة القدم  البطل نادي فلازنيا إشقودرة  مباريات ملعوبة 182   عدد المشاركين 14   دوري السوبر الألباني...

 

Mulyadi Muslim

Mulyadi MuslimLahir22 Maret 1978 (umur 46) Simalanggang, Kecamatan Payakumbuh, Lima Puluh KotaAlmamaterLembaga Ilmu Pengetahuan Islam dan Arab (LIPIA) IAIN Imam BonjolDikenal atasPraktisi pendidikanPartai politikPartai Keadilan Sejahtera (sejak 2021)Suami/istriNila Refrita Putri Mulyadi Muslim, Lc, MA gelar Datuak Said Marajo Nan Putiah (lahir 22 Maret 1978) adalah seorang pakar ekonomi syariah, mubalig, dan politikus Indonesia dari Partai Keadilan Sejahtera (PKS).[1] Saat ini, ...