Порождение (Блейк)

Уильям Блейк: «Лаокоон» (ок. 1826–27)

Порождение (Generation) — в сложной мифологической системе Блейка это одно из четырёх духовных состояний, через которые проходит Вселенная.

Английское слово «Generation» — ёмкое по своему значению и переводится на русский язык как «род», «потомство», «племя», «генерация», «поколение», «возникновение», «зарождение» и «порождение». Последнее из этих слов, традиционно используется переводчиками и комментаторами Блейка для обозначения этого сложного понятия. С. Фостер Дэймон в своём «Блейковском словаре» («A Blake Dictionary: The Ideas and Symbols of William Blake») объясняет этот блейковский термин как «акт истинной любви»; а также как «простейший путь к Вечности». Он пишет, что Порождение «двоично» и «вегетативно», а также, что «Порождение — это образ Возрождения» (или «Восстановления» — буквально: Generation «is the the image of Regeneration»)[1] Это «место рождения Агнца Божьего»[2]

«Мир Порождения» представляет собой «дарвинскую борьбу за существование»[1] и означает «пожирать и быть пожираемым».[3]. Это «Порождение гниения и смерти»[4], состояние, когда «жизнь живёт за счёт смерти, с аппетитом пожирая всё вокруг, и одно кормится другим»[5].

Это цикл жизни и смерти для всего живущего — наш обычный мир; иными словами, состояние природы в её непрерывном цикле рождения и смерти, растительный, «вегетативный» мир. Над ним находится Эдем (человеческое совершенство) и Беула (призрачный Рай), ниже — Ульро (мёртвая материя). Таким образом, в четырёхсложной структуре Мироздания, по Блейку, это такое состояние, когда происходит «распад органической связи между человеком и Богом, человеком и другими людьми».[6] Доминирующая «эмоция» присущая Порождению — интеллект.[7]

Термин этот употребляется Блейком в его поздних произведениях, главным образом в его пророческих поэмах «Вала или Четыре Зоа», «Мильтон» и «Иерусалим, Эманация гиганта Альбиона». Так в поэме «Вала или Четыре Зоа», Ночь седьмая (ок. 1795–1804), рассказывается как «первенец Порождения Уризен, князь Света» был рождён от союза «Вечного Человека» (Альбиона) с Природой (Валой).[8]

Однако о Порождении говорится также и в лирике Блейка, например в стихотворении «К Фирце» из Песен Опыта, первые строки которого: "Whate'er is Born of Mortal Birth, / Must be consumed with the Earth / To rise from Generation free..." следует понимать так: «Всё, что рождено смертным рождением / Должно быть поглощено землёй, / Чтобы восстать из Порождения свободным». Однако в известных русских поэтических переводах стихотворения этот важный блейковский термин даже не упомянут, видимо, из-за сложности его трактовки.[9]

В своём позднейшем произведении «Лаокоон» (ок. 1826–27) Блейк писал: «Добро и Зло есть Богатство и Бедность — это Древо Скорби, плодящее Порождение и Смерть.»[10]

См. также

Примечания

  1. ↑ 1 2 Дэймон, с. 150.
  2. ↑ Иерусалим, 7:65.
  3. ↑ Европа, 2:5
  4. ↑ Вала или Четыре Зоа, i:22
  5. ↑ Вала или Четыре Зоа, vii:390
  6. ↑ Зверев, 1982, с. 540.
  7. ↑ Там же.
  8. ↑ "Vala was pregnant & brought forth Urizen Prince of Light / First born of Generation". (83:12-13)
  9. ↑ Это касается в первую очередь переводов Виктора Топорова и Сергея Степанова.
  10. ↑ "Good & Evil are Riches & Poverty a Tree of Misery propagating Generation & Death" (Laocoön, lines 6-10).

Литература

  • Бентли, Джералд Идс (младший) / Bentley, G. E. (Jr). The Stranger From Paradise. New Haven: Yale University Press, 2003.
  • Блум, Гарольд / Bloom, Harold. The Visionary Company. Ithaca: Cornell University Press, 1993.
  • Дэймон, Сэмюэл Фостер / Damon, S. Foster. A Blake Dictionary: The Ideas and Symbols of William Blake. Published by Brown, Providence, Rhode Island, 1965/1973 ISBN 0870570889 / ISBN 9780870570889
  • Зверев / Алексей Матвеевич Зверев, ред., коммент., вст. статья / Уильям Блейк. Стихи. Москва. Прогресс, 1982
  • Острайкер, Элиша ред. / The Complete Poems of William Blake, Ed. by Alicia Ostriker, Penguin Books, 1977
  • Фрай, Нортроп / Frye, Northrop. Fearful Symmetry. Princeton: Princeton University Press, 1990.
  • Эрдман, Дэвид В., ред. / David V. Erdman, ed. The Complete Poetry & Prose of William Blake. Anchor, 1965/1982/1988, ISBN 0-385-15213-2