Поворот винта

У этого термина существуют и другие значения, см. Поворот винта (значения).
Поворот винта
англ. The Turn of the Screw
Жанр повесть
Автор Джеймс, Генри
Язык оригинала английский
Дата написания 1898
Дата первой публикации 1898
Издательство Macmillan Publishers[вд]
Логотип Викитеки Текст произведения в Викитеке
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

«Поворот винта» (англ. The Turn of the Screw) — мистико-психологическая повесть американско-английского писателя Генри Джеймса, впервые опубликованная в 1898 году.

Первый известный русский перевод был сделан Ниной Дарузес и был выпущен издательством «Художественная литература» в 1973 году.

Сюжет

Повесть начинается с того, что несколько человек собираются за камином. Один из них, Дуглас, предлагает прочесть рукопись, в которой, по его словам, описываются жуткие и мистические вещи. Эту рукопись ему прислала умершая двадцать лет назад женщина. Она утверждала, что там описываются реальные события, произошедшие с ней.

После смерти своего младшего брата и его жены, некий состоятельный лондонский денди становится опекуном малолетних племянников — Майлса и Флоры. Он поселяет их в своей загородной усадьбе, туда же отправляет целый штат слуг во главе с экономкой миссис Гроуз. У детей также была гувернантка (няня), но она преждевременно скончалась. Опекун начал поиски новой и остановился на кандидатуре дочери бедного сельского пастора, девушке двадцати лет (как выясняется, именно она прислала Дугласу рукопись, в которой описывала произошедшие с ней события). Ей были обещаны приличное жалованье и все блага проживания в аристократической усадьбе. Но мужчина поставил условие: никогда, ни под каким видом она не должна его беспокоить, просить о чём-либо, жаловаться, писать письма. Все вопросы девушка должна будет решать самостоятельно или с миссис Гроуз. Она соглашается на все условия и приступает к работе.

Почти сразу же в усадьбу приходит письмо из школы, где учится Майлс. В нём сказано, что мальчика отчислили за столь неприятные вещи, что дирекция школы даже отказывается говорить о них. Помимо этого девушке начинают мерещиться незнакомые ей мужчина и женщина. От миссис Гроуз она узнаёт, что в усадьбе умерла не только бывшая гувернантка, мисс Джессел, но и слуга Питер Квинт. По словам Гроуз, Джессел и Квинт были любовниками. Также экономка двусмысленно намекает, что Квинт «очень уж вольничал с мальчиком», и что о его «испорченности» знали все, включая и её, но в то же время все его боялись.

Девушка начинает подозревать, что те фигуры, которые она видела, — призраки мисс Джессел и Питера Квинта, которые преследуют детей. Она убеждена, что и Флора, и Майлс видят их, но боятся об этом рассказать. Через некоторое время Флора сбегает из дома. Её находят, и миссис Гроуз принимает решение отвезти девочку в Лондон. После их отъезда рассказчица решает поговорить с Майлсом на тему своих догадок. Сначала она заводит разговор про то, почему его выгнали из школы. Майлс говорит, что рассказывал своим друзьям вещи, которые не должен был рассказывать. Он не успевает закончить, потому что в окне появляется призрак Питера Квинта. Девушка кричит призраку, что мальчик больше не находится под его властью. Она сжимает Майлса в объятиях, как бы показывая, что не отдаст его, после чего призрак Квинта исчезает. Но когда девушка успокаивается, она понимает, что сердце мальчика больше не бьётся.

Значение

Повесть является хрестоматийным для англоязычной литературы примером использования техники ненадёжного рассказчика. В послевоенное время с подачи Эдмунда Уилсона не затихают споры литературоведов о том, насколько реальны описанные в ней события. Сам Уилсон полагал, что все привидения — плод расстроенного воображения или психики рассказчицы.

Экранизации

Новелла «Поворот винта» не раз экранизировалась. Некоторые адаптации практически точь-в-точь повторяют оригинальный сюжет, а некоторые значительно отходят от него.

Помимо данных экранизаций, в 1954 году британским композитором, дирижёром и пианистом Бенджамином Бриттеном была создана опера «Поворот винта», основанная на одноимённой новелле[16].

Примечания

  1. ↑ Поворот винта (фильм, 1959) на IMDb (англ.). Дата обращения: 21 июня 2020. Архивировано 28 апреля 2021 года.
  2. ↑ фильм на IMDb (англ.). Дата обращения: 21 июня 2020. Архивировано 18 июня 2020 года.
  3. ↑ фильм на IMDb (англ.). Дата обращения: 21 июня 2020. Архивировано 5 сентября 2020 года.
  4. ↑ фильм на IMDb (англ.). Дата обращения: 19 мая 2019. Архивировано 8 февраля 2017 года.
  5. ↑ фильм на IMDb (англ.). Дата обращения: 21 июня 2020. Архивировано 31 декабря 2020 года.
  6. ↑ фильм на IMDb (англ.). Дата обращения: 21 июня 2020. Архивировано 17 января 2021 года.
  7. ↑ фильм на IMDb (англ.). Дата обращения: 8 сентября 2017. Архивировано 27 октября 2017 года.
  8. ↑ фильм на IMDb (англ.). Дата обращения: 8 сентября 2017. Архивировано 9 февраля 2017 года.
  9. ↑ фильм на IMDb (англ.). Дата обращения: 21 июня 2020. Архивировано 28 июня 2020 года.
  10. ↑ фильм на IMDb (англ.). Дата обращения: 21 июня 2020. Архивировано 8 сентября 2019 года.
  11. ↑ фильм на IMDb (англ.). Дата обращения: 19 декабря 2020. Архивировано 9 сентября 2019 года.
  12. ↑ фильм на IMDb (англ.). Дата обращения: 21 июня 2020. Архивировано 13 июля 2019 года.
  13. ↑ фильм на IMDb (англ.). Дата обращения: 21 июня 2020. Архивировано 8 сентября 2019 года.
  14. ↑ фильм на IMDb (англ.). Дата обращения: 16 мая 2020. Архивировано 14 мая 2020 года.
  15. ↑ The Haunting of Bly Manor (англ.) (9 октября 2020). Дата обращения: 14 октября 2020. Архивировано 6 октября 2020 года.
  16. ↑ опера «Поворот винта» на сайте classic-music.ru. Дата обращения: 30 октября 2010. Архивировано 20 ноября 2010 года.

Ссылки

Read other articles:

Klaten Tengah, Klaten

Klaten TengahKecamatanPeta lokasi Kecamatan Klaten TengahNegara IndonesiaProvinsiJawa TengahKabupatenKlatenPemerintahan • Camat-Populasi • Total39,193 jiwaKode Kemendagri33.10.25 Kode BPS3310720 Luas8,90 km²Desa/kelurahan9 Klaten Tengah (Jawa: ꦏ꧀ꦭꦛꦺꦤ꧀​ꦩꦢꦾ, translit. Klathèn Madya) adalah sebuah kecamatan di Kabupaten Klaten, Jawa Tengah. Klaten Tengah menjadi salah satu dari 3 kecamatan yang menjadi ibukota Kabupaten Klaten. Batas ...

 

John Tate

John TateLahirJohn Torrence Tate Jr.(1925-03-13)13 Maret 1925Minneapolis, Minnesota, Amerika SerikatMeninggal16 Oktober 2019(2019-10-16) (umur 94)[1]AlmamaterUniversitas Harvard (A.B., 1946)Universitas Princeton (Ph.D., 1950)Dikenal atasKonjektur TateModul TatePenghargaanPenghargaan Abel (2010)Penghargaan Wolf (2002/03)Penghargaan Steele (1995)Penghargaan Cole dalam Teori Bilangan (1956)Karier ilmiahBidangMatematikaInstitusiUniversitas Princeton (1950–1953)Universitas Columbia...

 

العلاقات السريلانكية السنغافورية

العلاقات السريلانكية السنغافورية سريلانكا سنغافورة   سريلانكا   سنغافورة تعديل مصدري - تعديل   العلاقات السريلانكية السنغافورية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين سريلانكا وسنغافورة.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية �...

Masahito Noto

Masahito Noto 能登 正人 Brother Name Firza Al HafizhInformasi pribadiNama lengkap Masahito NotoTanggal lahir 10 April 1990 (umur 34)Tempat lahir Osaka, JapanTinggi 1,81 m (5 ft 11+1⁄2 in)Posisi bermain ForwardInformasi klubKlub saat ini Persiba BalikpapanNomor 10Karier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)2010–2011 Gonsenheim 16 (7)2011–2013 Hannover 22 (3)2013 Buriram United 0 (0)2013–2014 Chainat Hornbill 15 (2)2014 Army United 18 (0)2014–2015 Bangkok F.C. 22 ...

 

Sungai Sapih, Kuranji, Padang

Sungai SapihKelurahanPeta lokasi Kelurahan Sungai SapihNegara IndonesiaProvinsiSumatera BaratKotaPadangKecamatanKuranjiKode Kemendagri13.71.09.1009 Kode BPS1371090009 Luas-Jumlah penduduk-Kepadatan- Sungai Sapih adalah salah satu kelurahan di kecamatan Kuranji, Padang, Sumatera Barat, Indonesia. Pranala luar (Indonesia) Keputusan Menteri Dalam Negeri Nomor 050-145 Tahun 2022 tentang Pemberian dan Pemutakhiran Kode, Data Wilayah Administrasi Pemerintahan, dan Pulau tahun 2021 (Indonesia) ...

 

Arne Anka

Arne Anka Arne Anka adalah komik strip Swedia yang digambar oleh Charlie Christensen dengan nama samaran Alexander Barks dari tahun 1983 sampai tahun 1995. Karakter ini mirip dengan Donal Bebek (yang disebut Kalle Anka dalam Bahasa Swedia). Kemiripannya dengan Donal hanya dalam bagian sayap, tetapi komik itu selalu berada di bar Zeke's, dimana Arne mabuk saat dia suka berpikir dengan sinis dan mendiskusikan hidup. Ini selalu terjadi di perusahaan temannya, Krille Krokodil (Krille Buaya). Char...

شفيدت

شفيدت    شعار الاسم الرسمي (بالألمانية: Schwedt)‏(بالألمانية: Schwedt/Oder)‏    الإحداثيات 53°03′47″N 14°16′59″E / 53.063055555556°N 14.283055555556°E / 53.063055555556; 14.283055555556  [1] تقسيم إداري  البلد ألمانيا[2][3]  خصائص جغرافية  المساحة 205.56 كيلومتر مربع (31 ديسمبر 2017)...

 

Michele Mercati

Michele Mercati Michele Mercati (San Miniato, 8 aprile 1541 – Roma, 25 giugno 1593) è stato un medico e botanico italiano. Indice 1 Vita 2 Opera 3 Opere 3.1 Collegamenti interni 4 Bibliografia 5 Altri progetti 6 Collegamenti esterni Vita Michele Mercati discendeva da un'importante famiglia di San Miniato, nell'allora Ducato di Firenze. Il nonno, che portava lo stesso nome, apparteneva al circolo umanistico fiorentino di Marsilio Ficino. Il padre, Pietro Mercati, era archiatra pontificio di...

 

Mizoram

Mizoram negara bagian di India Tempat <mapframe>: Judul India/Mizoram.map .map bukan merupakan halaman data peta yang sah NegaraIndia NegaraIndia Ibu kotaAizawl Kota terbesarAizawlPendudukTotal1.097.206  (2011 )Bahasa resmiBiete, Pnar, Hmar, Ranglong, Ralte, Pangkhu, Hrangkhol, Hakha–Chin, Mara, Matu Chin, Thadou, Paite, Dimasa, Zyphe, Bawm, Bahasa Mizo, Khelma, Sukte, Khumi, Chakma, Bahasa Manipuri, Santal, Riang, Marma dan Shendu GeografiLuas wilayah21.081 km² [convert: u...

Varuna Tirta Prakasya

Artikel ini perlu diwikifikasi agar memenuhi standar kualitas Wikipedia. Anda dapat memberikan bantuan berupa penambahan pranala dalam, atau dengan merapikan tata letak dari artikel ini. Untuk keterangan lebih lanjut, klik [tampil] di bagian kanan. Mengganti markah HTML dengan markah wiki bila dimungkinkan. Tambahkan pranala wiki. Bila dirasa perlu, buatlah pautan ke artikel wiki lainnya dengan cara menambahkan [[ dan ]] pada kata yang bersangkutan (lihat WP:LINK untuk keterangan lebih lanjut...

 

Warren W. Bailey

American politician (1855–1928) Warren Worth BaileyMember of the U.S. House of Representativesfrom Pennsylvania's 19th districtIn officeMarch 4, 1913 – March 3, 1917Preceded byJesse Lee HartmanSucceeded byJohn Marshall Rose Personal detailsBorn(1855-01-08)January 8, 1855New Winchester, IndianaDiedNovember 9, 1928(1928-11-09) (aged 73)Political partyDemocratic Warren Worth Bailey (January 8, 1855 – November 9, 1928) was a Democratic member of the U.S. House of R...

 

USS Alabama (SSBN-731)

Ohio-class submarine For other ships with the same name, see USS Alabama. USS Alabama (SSBN-731) USS Alabama (SSBN-731) History United States NameAlabama NamesakeState of Alabama Ordered27 February 1978 BuilderGeneral Dynamics Electric Boat, Groton, Connecticut Laid down14 October 1980 Launched19 May 1984 Sponsored byMrs. Barbara E. Dickinson Commissioned25 May 1985 HomeportBangor, Washington Motto Audemus Jura Nostra Defendere (We dare defend our rights) Statusin active service Badge General...

Pologne au Concours Eurovision de la chanson 2023

Pologneau Concours Eurovision 2023 Données clés Pays  Pologne Chanson Solo Interprète Blanka Compositeur Maciej PuchalskiMikołaj TrybulecBartłomiej RzeczyckiMarcin GóreckiBlanka StajkowMaria BrobergJulia Sundberg Langue Anglais Sélection nationale Radiodiffuseur TVP Type de sélection Sélection nationale(Tu bije serce Europy! Wybieramy hit na Eurowizję 2023) Date 26 février 2023 Concours Eurovision de la chanson 2023 Position en demi-finale 3e (124 points, qualifiée) Pos...

 

Si può dare di più

1987 single by Umberto Tozzi, Gianni Morandi and Enrico RuggeriSi può dare di piùSingle by Umberto Tozzi, Gianni Morandi and Enrico RuggeriB-sideLa canzone della veritàReleasedFebruary 1987LabelAriolaSongwriter(s) Giancarlo Bigazzi Umberto Tozzi Raf Producer(s)Giancarlo BigazziUmberto Tozzi singles chronology Hurrah! (1984) Si può dare di più (1987) Gente di mare (1987) Gianni Morandi singles chronology Uno su mille(1986) Si può dare di più(1987) Tutti abbiamo una canzone(1987)...

 

海外領土・自治領の一覧

「離島」、「飛地」、あるいは「自治州」とは異なります。 海外領土・自治領の一覧（かいがいりょうど・じちりょうのいちらん）は、世界に存在する「独立国家以外の地域」の一覧である。 海外領土・自治領を示した世界地図       豪       智       丁       仏     ...

List of proclamations by Joe Biden

Main article: List of executive actions by Joe Biden This article is part of a series aboutJoe Biden Political positions Electoral history Early life and career Eponyms Family Honors Public image U.S. Senator from Delaware Judiciary Committee Bork hearings Thomas hearings 1994 Crime Bill Violence Against Women Act Foreign Relations Committee Elections: 1972 1978 1984 1990 1996 2002 2008 47th Vice President of the United States Transition Tenure Obama administration first inauguration second ...

 

Belgian franc

Currency of Belgium from 1832 until 2002 Belgian francBelgische frank (Dutch) Franc belge (French)Belgischer Franken (German)40 Belgian francs (1835)ISO 4217CodeBEFUnitUnitfrancPluralfrancs (French) frank (Dutch)[a]Symbolfr.‎DenominationsSubunit 1⁄100centime (French)centiem (Dutch)Centime (German)Plural centime (French)centiem (Dutch)Centime (German)centimes (French)centiem (Dutch)Symbol̳...

 

Tehran War Cemetery

Commonwealth war graves cemetery in Iran Tehran War CemeteryDetailsEstablished1962LocationGholhak, TehranCountryIranCoordinates35°46′35″N 51°26′19″E / 35.7765°N 51.4387°E / 35.7765; 51.4387TypeMilitary CemeteryOwned byCommonwealth War Graves CommissionSize20,000 mNo. of graves551WebsiteCemetery details. Commonwealth War Graves Commission.Find a GraveTehran War Cemetery Tehran War Cemetery (Persian: گورستان کمیسیون جنگ‌های مشترک‌...

Liste des conjoints des princes de Monaco

Les conjointes des souverains de Monaco ont toutes porté le titre de leur époux, dame lorsque celui-ci était seigneur, princesse lorsque celui-ci était prince. Seuls deux hommes ont acquis le statut de prince par mariage, et sont devenus de fait princes de plein droit. Il n'apparaissent donc pas dans cette liste. Il s'agissait de : Lamberto Grimaldi (1420-1494), d'abord fiancé à sa lointaine cousine Claudine de Monaco (1451-1515) et désigné comme héritier, puis devenu seigneur s...

 

Cable length

Unit of length A chain cable. A cable length is based on the historic length of a ship's cable. A cable length or length of cable is a nautical unit of measure equal to one tenth of a nautical mile or approximately 100 fathoms. Owing to anachronisms and varying techniques of measurement, a cable length can be anywhere from 169 to 220 metres (185 to 241 yd), depending on the standard used. Etymology and origin The modern word cable is directly descended from the Middle English cable, cabe...