|
Новая жертва
«Новая жертва» (порт. A Próxima Vítima) — популярный бразильский телесериал телекомпании «TV Globo» по сценарию бразильского автора Силвиу ди Абреу 1995 года. В России премьерные показы сериала происходили на Первом канале ОРТ с 15 июля 1996 года до 31 января 1997 года в 9:15 и в 18:20 по будням. О сериалеСюжет сериала новаторский для своего времени — помимо обычной мелодрамы включил в себя и детективную линию, во многом схожую с романом «Десять негритят» Агаты Кристи. Здесь также присутствует аллегорический список будущих жертв в форме перечня зверей китайского гороскопа. Теленовелла затронула много злободневных тем: супружеская измена, любовь между юными и «зрелыми», гомосексуальность, наркомания, проституция и др. Сериал в Бразилии получил две премии в 1995 и 1996 годах как лучший сериал года. Араси Балабанян, воплотившая в сериале авторитарную главу семьи Филомену Феррету, получила приз за лучшую женскую роль на телевидении в 1995 году. Клаудиа Оана исполнила одну из самых ярких своих ролей, её персонаж стал участником самых эмоциональных сцен: её спускали с лестницы и даже изуродовали лицо ножом. Разгадка, как в любом детективном повествовании, становится известна в конце: в оригинальной бразильской версии в 1995 году убийцей оказывался Адалберту (Сесил Тире), однако для международной версии личность убийцы изменили. Изменение окончания сериала было вызвано тем, что «многие телекомпании захотели купить сериал, однако их не устраивала его концовка, которую они считали недостаточно убедительной. Авторы фильма тоже были не вполне довольны финалом, показанным по бразильскому телевидению, и специально для европейского зрителя заново отсняли заключительную серию, где изменили имя убийцы»[1]. Закадровый перевод читают Елена Бушуева (Ана, Изабелла и др.), Нина Лунёва (Филомена, Ирене и др.), Павел Иванов (Жука и др.), Георгий Столяров (Сидней и др.). В роляхСемья Феррету
Семья Карвалью
Семья Мистьери
Семья Рибейру
Семья Норонья
Другие персонажи
СюжетМолодая и привлекательная студентка юрфака Сан-Паульского университета Ирен Рибейру расследует серию загадочных убийств, в числе которых — убийство её отца, адвоката Элиу Рибейру и тёти Жулии Браги. В ходе расследования она находит загадочный листок, содержащий список зверей китайского гороскопа. Оказалось, что каждая из жертв соответствует животному из этого списка (так, например, Ивет, мать кассирши пиццерии Киттерии, в том списке была овцой). Кроме того, был найден склад вещей, принадлежавших погибшим (калькулятор Клебера, часы Паулу Суареса, крестик Леонтины Местьери и так далее). Постепенно раскручивая клубок загадочных смертей, Ирен приходит к выводу, что всех их убил один и тот же человек. Девушке приходит на помощь вся полиция города, и жестокий убийца оказывается пойман. Экспортная концовкаВ конце расследования Франческу депортируют на родину, доставляют в полицейский участок и заставляют говорить. В последней серии фильма сначала Франческа, а затем и сам убийца рассказывают свою историю и раскрывают причины этих кровавых преступлений, начало которым положено в семье Феррету. Франческа знала, что она косвенно является причиной убийств, а также то, что может стать очередной жертвой. Поэтому, находясь в момент смерти Элиу рядом с ним (Элиу умер от отравления ядом, подмешанном убийцей в виски, а Франческа была вместе с ним, хотя виски не пила) решила инсценировать собственную смерть и бежать в Европу. Для празднования своего дня рождения в 1968 году Франческа пригласила на борт яхты, где проходило торжество, своих друзей — Элиу Рибейру и Жулию Брагу. К тому времени отношения супругов давно разладились, но так как Жижиу не давал Франческе развод, то коварная и жестокая Франческа решила избавиться от мужа, а заодно и от бухгалтера мясокомбината, который давно уличил Франческу в нечестности и многочисленных махинациях. На её беду, бухгалтер оказался кристально честным человеком, что не устраивало её. На борту яхты любовник Франчески Элизеу убивает Жижиу в присутствии свидетелей — гостей (которых Франческа уговорила уйти и сохранять молчание) и пятерых слуг, которым Франческа дала денег за лжесвидетельство, что якобы это бухгалтер убил хозяина комбината. Свидетельство 5 человек оказывается весомым для суда, и ни в чём не повинного бухгалтера сажают в тюрьму за убийство, которого он не совершал. Несчастный бухгалтер в ту же ночь повесился в камере. Франческа и Элизеу вздохнули с облегчением, но оказалось, что радоваться было рано. У бухгалтера был сын, решивший отомстить семье Феррету, а заодно и подлым лжесвидетелям за невинного отца. Убийцей оказывается тот, кто выдавал себя за Улисса Карвальо. Он и составил тот китайский список, по которому выслеживал своих жертв. Вначале он убил адвоката, который плохо защищал его отца в суде, за что сел в тюрьму на 20 лет. Затем его жертвой стал настоящий Улисс Карвалью, чьё имя он присвоил себе, чтобы внедриться сначала к Ане, а через неё — в семью Феррету. Для этой же цели он использовал своего сына Бруно, которого вынудил стать любовником Романы. Но в результате конфликта Бруно накачивает Роману снотворным, а затем убивает её — топит в бассейне. Благодаря этому непредвиденному событию планы жестокого мстителя дают первую осечку. Расследуя убийство Романы, полиция постепенно выходит на след убийцы. Рассказав свою историю, убийца выхватывает у следователя табельное оружие и сначала берёт всех в заложники, но потом стреляет в себя. Бразильская концовкаВ конце расследования Франческу депортируют на родину, доставляют в полицейский участок и заставляют говорить. В последней серии фильма Франческа рассказывает свою историю и раскрывает свою точку зрения на эти кровавые преступлений, начало которым положено в семье Феррету. Франческа знала, что она косвенно является причиной убийств, а также то, что может стать очередной жертвой. Поэтому, находясь в момент смерти Элиу рядом с ним (Элиу умер от отравления ядом, подмешанным убийцей в виски, а Франческа была вместе с ним, хотя виски не пила) решила инсценировать (для близких) собственную смерть и бежать в Швейцарию. Для празднования своего дня рождения в 1968 году Франческа пригласила на борт яхты, где проходило торжество в китайском стиле, своих друзей — Элиу Рибейру и Жулию Брагу. К тому времени отношения Франчески де Анжелис с её первым мужем Жижу давно разладились, но так как Жижу не давал Франческе развод, то коварная и жестокая Франческа решила избавиться от мужа, а заодно и от бухгалтера мясокомбината, который давно уличил Франческу в нечестности и многочисленных растратах. На её беду, бухгалтер оказался кристально честным человеком, что не устраивало её. Любовник Франчески (которым Франческа назвала Марселу, своего второго мужа) подплывает к яхте на лодке после того, как Франческа даёт ему сигнал, размахивая шарфом, что означает, что Жижу уснул. Любовник, которым на самом деле оказывается умерший к последней серии Элизеу, убивает Жижу в спальне, но Жижу имеет силы подняться на палубу, где умирает в присутствии свидетелей, назвав всем имя убийцы. Свидетелями оказались: 2 гостей (всех гостей Франческа уговорила уйти, но эти случайно задержались из-за романтической беседы друг с другом) и 5 слуг, которым Франческа дала денег за лжесвидетельство, что якобы это бухгалтер убил хозяина комбината. Свидетельство 5 человек оказывается весомым для суда, и ни в чём не повинного бухгалтера сажают в тюрьму за убийство, которого он не совершал. Несчастный бухгалтер в ту же ночь повесился в камере. Франческа и Элизеу вздохнули с облегчением, но оказалось, что радоваться было рано. У бухгалтера был сын, решивший отомстить семье Феррету, а заодно и подлым лжесвидетелям за невинного отца. Убийцей оказывается бывший муж Каки Адалберту Васконселус. Он и составил тот китайский список, по которому выслеживал своих жертв. Рассказав свою историю, убийца убегает от полиции на второй этаж, где в него стреляют, но он спускается вниз с револьвером, направляет его на Филомену и падает без чувств, так и не убив её. Фильм завершается свадьбой Диегу и Ирен, на которую приглашены все действующие лица сериала, оставшиеся к этому времени в живых и находящиеся на свободе. В конце неизвестная девушка строит глазки инспектору Олаву и уводит его в комнаты. По возвращении из комнат, она нервничает и поглядывая на наручные часы, в спешке уходит с банкета. Пока она идёт по парку одна, некий снайпер берёт её на прицел и убивает. Тело девушки замечают, Олаву подбегает к нему, оцепляет местность. Фильм заканчивается финальными титрами. Факты
Дубляж на русский языкНа русский язык роли дублировали Елена Бушуева-Цеханская, Нина Лунёва, Павел Иванов и Георгий Столяров Примечания
Ссылки
Information related to Новая жертва |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
