| Молла Сиродж |
|---|
| Дата рождения |
XVIII век |
| Место рождения |
Ленкорань, Талыш |
| Место смерти |
Ленкорань, Талыш |
| Род деятельности |
Поэзия |
| Направление |
талышская поэзия |
| Язык произведений |
талышский |
Молла Сиродж (тал. Mollə Siroč; XVIII век, Ленкорань, Талыш) — талышский поэт XVIII века[1].
Биография
Можно сказать, что и после Шейх Сефи ад-Дина в более поздние периоды существовали выдающиеся поэты, оставившие образцы поэзии на родном талышском языке. О поэте Молле Сиродже рассказывается в рукописи «Стихи Моллы Исмаила на талышском языке» академика Бориса Андреевича Дорна. 1 мая 1861 года рукопись для Дорна собрал ахунд Молла Исмаил сын ахунда Моллы Гаффара по просьбе Ибрагим-бека Талышинского. Рукопись Молла Исмаила состоит из 20 страниц и включает в себя различные четверостишия и два рассказа на талышском языке[1].
Молла Сиродж древний талышский поэт Ленкорани, как пишет о нём Молла Исмаил. О личности Моллы Сироджа Молла Исмаил не предоставил информации. Имя Моллы Сироджа не фигурирует в списке поэтов Ленкорани XIX века, поэтому вероятнее следует искать литературные следы этого поэта, по меньшей мере, в XVIII веке.
Поэзия
Четверостишия Моллы Сироджа по форме представляют рубаи и состоят из 11 слогов.
| На талышском
|
Перевод
|
| Məllo Siroč, cyjoš bardə fikr xəjoli,
Həmrəhon həmə šəən, mandəš čyjoli,
Libosy kanəje, raštə zyǧoli,
Həni də məčlisi čo mandə nije.
|
Молла Сиродж, задумчив ты, словно в глубоком раздумье,
Ровесников потеряв, одиноко ты живешь.
Твоя одежда слишком стара, что носишь, как в забытьи,
Больше не пропущу меджлисов, воспоминаний не избегу.
|
Четверостиший написаны на северном диалекте талышского языка. Однако употребление архаизмов иногда затрудняет правильное понимание истинного значения четверостиший, что является характерной чертой многих литературных рукописей позднего средневековья[1].
Тематика четверостишия Моллы Сироджа отражает религиозно-философские аспекты и ценности шиитского тариката. В художественном отношении в поэзии Моллы Сироджа выделяются черты, характерные для классической талышской поэзии.
Примечания
- ↑ 1 2 3 4 Д.А. Алиев. Молла Сиродж — новое имя в классическом талышском литературном наследии // Молодой учёный. — 2024. — Январь (№ № 1 (500)). — С. 163-165. — ISSN 2072-0297.