Рубаи

Рубаи́ (также дубайти, таране; несклоняемое, во множественном числе по-арабски рубаийят) — четверостишие; форма лирической поэзии, широко распространённая на Ближнем и Среднем Востоке (наравне с газелью и касыдой).

Истоки лежат в устном народном творчестве иранцев и таджиков. В письменном виде жанр существует с IX или X века.

По содержанию — лирика с философскими размышлениями.

Стихотворения состоят из четырёх строк (двух бейтов), рифмующихся как ааба, реже — aaaa, то есть рифмуются первая, вторая и четвёртая (иногда и все четыре) строчки. Рубаи строятся в метре аруза.

Наиболее известные авторы рубаи — Омар Хайям, Мехсети Гянджеви, Хейран-Ханум, Абу Абдаллах Рудаки, Захириддин Бабур и Амджад Хайдерабади, Владимир Семёнов, Павел Густерин и др. В силу большой специфики персидской поэзии буквальный перевод ритмики оригинала на европейские языки едва ли возможен. Со времени Эдварда Фитцджеральда метр рубаи чаще всего переводят пятистопным ямбом.

Примеры

Пример рубаи Физули на азербайджанском языке из поэмы Лейли и Меджнун:

Lütf ilə şəbi-ümidimi ruz eylə!
İqbalımı tövfıq ilə fıruz eylə!
Leyli kimi ləfzimi diləfruz eylə!
Məcnun kimi nəzmimi cigərsuz eylə!

Перевод:

Ты ночь моей надежды сделай днём,
Пусть рок мой ходит с поднятым челом,
Пусть, как Лейли, мой стих блеснёт лучом,
И, как Меджнун, он сердце жжёт огнём

В наши дни образцы жанра встречаются в виде подражаний средневековым поэтам:

О любви (подражание Хайяму)

Сколько, дерзкая, ни жди —
Лишь досада впереди.
Глупостей не делай вновь
И найдёшь свою любовь…

(П. Густерин)[1].

Литература

  • Рубаи // Литературная энциклопедия терминов и понятий / Под ред. А. Н. Николюкина. — Институт научной информации по общественным наукам РАН: Интелвак, 2001. — Стб. 907. — 1596 с. — ISBN 5-93264-026-X.
  • Рубаи // Словарь литературоведческих терминов / Ред.-сост.: Л. И. Тимофеев и С. В. Тураев. — М.: «Просвещение», 1974. — С. 338. — 509 с. — 300 000 экз.

Примечания

  1. ↑ Павел Густерин. О вине (подражание Хайяму) // ЦентрАзия. — С. 9, (19.08.2014) Архивная копия от 6 февраля 2015 на Wayback Machine.

Read other articles:

Rolls-Royce Pegasus

Rolls-Royce Pegasus, sebelumnya Bristol Siddeley Pegasus, adalah mesin turbofan awalnya dirancang oleh Bristol Siddeley, dan diproduksi oleh Rolls-Royce plc. Mesin ini mampu mengarahkan ke bawah dorong yang kemudian dapat berputar untuk menyalakan sebuah pesawat jet ke depan. Ringan dimuat, juga bisa bermanuver seperti helikopter, untuk lepas landas secara vertikal dan pendaratan. Dalam pelayanan AS, ditunjuk mesin F402. Mesin Pegasus memberi tenaga yang unik semua versi dari keluarga pesawa...

 

Stasiun Tatsuokajō

Stasiun Tatsuokajō龍岡城駅Stasiun Tatsuokajō, Agustus 2011Lokasi4917 Taguchi-Kiriai Nagatoro, Saku-shi, Nagano-ken 384-0412 JepangKoordinat36°12′16″N 138°29′26″E / 36.2044°N 138.4906°E / 36.2044; 138.4906Koordinat: 36°12′16″N 138°29′26″E / 36.2044°N 138.4906°E / 36.2044; 138.4906Ketinggian700.1 meters [1]Operator JR EastJalur■ Jalur KoumiLetak62.1 km dari KobuchizawaJumlah peron1 peron sisiInformasi l...

 

Первородный грех

Об экономическом термине см. Первородный грех (экономика). ХристианствоБиблия Ветхий Завет Новый Завет Евангелие Десять заповедей Нагорная проповедь Апокрифы Бог, Троица Бог Отец Иисус Христос Святой Дух История христианства Апостолы Хронология христианства Ран�...

Barthélemy Boganda

Barthélemy BogandaBoganda pada Desember 1958 Perdana Menteri wilayah otonom Republik Afrika Tengah ke-1Masa jabatan8 Desember 1958 – 29 Maret 1959 PendahuluAbel GoumbaPenggantiDavid Dacko Informasi pribadiLahir(1910-04-04)4 April 1910Bobangui, Oubangui-ChariMeninggal29 Maret 1959(1959-03-29) (umur 48)Boukpayanga, Republik Afrika TengahKebangsaanAfrika TengahPartai politikMESANSuami/istriMichelle JourdainAnak3Sunting kotak info • L • B Barthélemy Boganda (4 Apri...

 

Étienne Pivert de Senancour

French writer and philosopher French and Francophone literature by category History Medieval Renaissance 17th 18th 19th 20th century Contemporary Movements Précieuses Classicism Decadent Parnassianism Symbolism Nouveau roman Writers Chronological list Writers by category Essayists Novelists Playwrights Poets Short story writers Children's writers Countries and regions France Quebec Franco-American Haiti Postcolonial Portals France Literature vte Étienne-Jean-Baptiste-Pierre-Ignace Pivert de...

 

Ordinariate for Eastern Catholics in France

Eastern Catholic ecclesiastical jurisdiction in France Ordinariate for Eastern Catholics in FranceLocationCountryFranceStatisticsPopulation- Catholics(as of 2019)25,100Parishes11InformationEstablished16 June 1954Current leadershipPopeFrancisBishopMichel AupetitBishops emeritusAndré Vingt-Trois Greek Church of Cargèse in Corsica. Melkite Church of Saint-Julien-le-Pauvre in Paris. Saint Ephrem Church in Paris, Syrian Catholic Church The Ordinariate for Eastern (Rite) Catholics in France ...

Thin layers (oceanography)

Congregations of plankton Thin layer redirects here. For other uses, see Thin film. Visible layers of a red tide, a planktonic algal bloom, off the shores of Southern California Part of a series onPlankton Trophic mode Phytoplankton Zooplankton Mixoplankton Mycoplankton Bacterioplankton Virioplankton By size Heterotrophic picoplankton Microalgae Microzooplankton Nanophytoplankton calcareous Photosynthetic picoplankton Picoeukaryote Picoplankton Marine microplankton By taxonomy Algae diatoms c...

 

Lambang Botswana

Lambang Botswana Lambang negara Botswana adalah lambang resmi dari Botswana. Format terkini lambang ini diresmikan pada 25 Januari 1966. Struktur Perisai tengah disokong dua ekor zebra. Bentuk perisai mengikuti perisai tradisional Afrika Timur. Di bagian atas perisai terdapat tiga roda yang melambangkan industri. Tiga gelombang air menyimbolkan air, dan menunjukkan motto nasional: pula, yang berarti hujan, atau juga berarti keberuntungan, dan merupakan nama uang nasional. Motto ini juga melam...

 

Особая точка кривой

Особая точка кривой — точка, в окрестности которой не существует гладкой параметризации. Точное определение зависит от типа изучаемой кривой. Содержание 1 Алгебраические кривые на плоскости 1.1 Регулярные точки 1.2 Двойные точки 1.2.1 Точки самопересечения 1.2.2 Изолирован...

Grandon Rhodes

American actor (1904–1987) Grandon RhodesRhodes in the TV-series Bonanza, episode Dark Star (1960)BornGrandon Neviers Augustine Rolker(1904-08-07)August 7, 1904Jersey City, New Jersey, U.S.DiedJune 9, 1987(1987-06-09) (aged 82)Encino, California, U.S.OccupationActorYears active1942–1965SpouseRuth Lee Grandon Rhodes (born Grandon Neviers Augustine Rolker;[1] August 7, 1904[2] – June 9, 1987) was an American actor. Early years Rhodes was born in Jersey City, New ...

 

Tebing Tinggi, Empat Lawang

Tebing TinggiKecamatanNegara IndonesiaProvinsiSumatera SelatanKabupatenEmpat LawangPopulasi • Total68.484 jiwaKode Kemendagri16.11.04 Kode BPS1611070 Desa/kelurahan26 Pasar di Tebing Tinggi (empat lawang) Stasiun Tebing Tinggi, Empat LawangUntuk kegunaan lain, lihat Tebing Tinggi. Tebing Tinggi merupakan salah satu kecamatan di Kabupaten Empat Lawang sekaligus menjadi pusat pemerintahan dari Kabupaten Empat Lawang, Sumatera Selatan, Indonesia. Batas Wilayah Utara BTS Ulu dan ...

 

Jetstar Japan

Jetstar Japan Co., Ltd. (Japanese: ジェットスター・ジャパン株式会社, Hepburn: Jettosutā Japan Kabushiki Kaisha?) adalah sebuah maskapai penerbangan bertarif rendah Jepang yang berbasis di Tokyo. Awalnya akan diluncurkan pada akhir tahun 2012,[1] maskapai ini diluncurkan lebih awal pada 3 Juli 2012.[2] Maskapai ini melayani 12 destinasi, 11 domestik dan satu internasional, menggunakan armada yang terdiri dari 20 pesawat Airbus A320. Maskapai ini berencana untuk...

والدير بيريز

والدير بيريز معلومات شخصية الميلاد 2 يناير 1951   غارسا  الوفاة يوليو 23, 2017 (عن عمر ناهز 66 عاماً)موجي داس كروزيز  سبب الوفاة نوبة قلبية  الطول 1.86 م (6 قدم 1 بوصة) مركز اللعب حارس مرمى الجنسية البرازيل  المسيرة الاحترافية1 سنوات فريق م. (هـ.) 1970–1973 بونتي بريتا...

 

Bara no Tame ni

Japanese manga series Bara no Tame niFor the Roses' Sake薔薇のためにGenreRomance MangaWritten byAkemi YoshimuraPublished byShogakukanMagazinePetit ComicDemographicJoseiOriginal run1992 – 1998Volumes16 Bara no Tame ni (薔薇のために, lit. For the Roses' Sake) is a josei manga by Akemi Yoshimura. It was serialized in Shogakukan's Petit Comic between 1992 and 1998.[citation needed] The series received the Shogakukan Manga Award for shōjo in 1994. Plot Yuri Makuran...

 

Papirovka

Apple cultivar PapirovkaHybrid parentageChance seedlingOriginEastern Europe, before 1949[1] Papirovka (Polish: Papierówka) is a cold-resistant early-ripening apple (Malus domestica) cultivar grown across Central and Eastern Europe and the Baltics. Along with Antonovka and others, it is one of five cultivars that comprise half of the apple production in the former USSR,[2][3] and is one of the most popular early-summer varieties in Poland. It is prone to bruising, so i...

Iwami (provincia)

Questa voce sull'argomento storia del Giappone è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Questa voce o sezione sull'argomento storia del Giappone non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Mappa delle province giapponesi con la provincia di Iwami evidenziata Iwami (石見国; Iwami no kuni) fu una provi...

 

Sistem kabel Batam-Rengit

BRCSJenis kabelFibre-opticMulai dibangun2006Selesai dibangun2007Kapasitas maksimum10 gbit/dtkPembangunNokia Siemens NetworkTitik pendaratanJakarta, IndonesiaPort Hedland, Western AustraliaJangkauanJawa-Sumatera-KalimantanPemilikXL Axiata, Telekom MalaysiaSistem kabel Batam Rengit (bahasa Inggris: Batam Rengit cable system, disingkat BRCS) adalah kabel komunikasi bawah laut sepanjang 63 kilometer milik XL Axiata dan Telekom Malaysia (TM). BRCS akan menjadi jembatan penghubung jaringan XL di In...

 

Petroleum coke

Solid carbon-rich material This article is about fuel coke derived from petroleum. For fuel coke derived from coal, see Coke (fuel). Petroleum coke Petroleum coke, abbreviated coke, pet coke or petcoke, is a final carbon-rich solid material that derives from oil refining, and is one type of the group of fuels referred to as cokes. Petcoke is the coke that, in particular, derives from a final cracking process—a thermo-based chemical engineering process that splits long chain hydrocarbons of ...

Perylenetetracarboxylic dianhydride

Perylenetetracarboxylic dianhydride Names Preferred IUPAC name Peryleno[3,4-cd:9,11-c′d′]dipyran-3,5,10,12-tetrone Other names Perylene-3,4,9,10-tetracarboxylic dianhydride, Pigment Red 224 Identifiers CAS Number 128-69-8 3D model (JSmol) Interactive image ChemSpider 60534 ECHA InfoCard 100.004.461 EC Number 204-905-3 PubChem CID 67191 UNII NH27FW2PET Y CompTox Dashboard (EPA) DTXSID1059577 InChI InChI=1S/C24H8O6/c25-21-13-5-1-9-10-2-6-15-20-16(24(28)30-23(15)27)8-4-12(18(10)20)11-3...

 

Yanomamö: The Fierce People

1968 book by Napoleon Chagnon Yanomamö: The Fierce People First paperback edition, 1967AuthorsNapoleon ChagnonLanguageEnglishSubjectanthropological study of YanomamiPublisherHolt, Rinehart and WinstonPublication date1968Pagesxiv, 142ISBN9780030710704OCLC68650 Yanomamö: The Fierce People is a 1968 book by American cultural anthropologist Napoleon Chagnon. It is an ethnographic study of the Yanomami people of the Amazon.[1][2] The book has become a bestseller and widely used i...