Лексикон славеноросский

Первая страница одного из древнейших словарей западнорусского языка — «Лексиконъ славенорωсский и именъ Тлъкование» Памвы Берынды

Лексикон славеноросский и имён толкование (западнорус. Лексіконъ славенорωсскїй альбо Именъ тлъкованїє) — печатный церковнославянско-западнорусский словарь, изданный в типографии Киево-Печерского монастыря в 1627 году. Наиболее значимый труд Памвы Берынды.

Работу над «Лексиконом славеноросским» Берында начал во время своего пребывания в Стратине на дворе Фёдора Балабана в 1603-1607 годах[1]. Переиздан в типографии Богоявленского Кутеинского монастыря близ Орши в 1653 году с предисловием игумна Иоиля (Труцевича). В словаре содержится около 7000 нарицательных слов и имён собственных преимущественно тогдашнего церковнославянского языка с переводом и толкованием их на западнорусский письменный язык начала XVII века. Целью Берынды при составлении словаря было восстановление церковнославянской традиции литературного языка и противостояние наступлению польского католичества и польской культуры. «Лексикон славеноросский» сыграл большую роль в развитии не только западнорусской, но и русской, польской и румынской лексикографии.

Данный труд Памвы Берынды является наиболее ярким достижением западнорусской лексикографии. Он состоит из двух частей: «Лексіконъ» — церковнославянско-западнорусский словарь; и «…Имена свойственная» — сборник переводов топонимов и антропонимов, а также общих терминов неславянского происхождения. В целом, труд Берынды содержит почти 7000 статей (около 5000 в первой части и 2000 во второй, в том числе около 1400 онимов).

В «Лексиконе славеноросском» применены все основные средства научной проработки материала, в частности паспортизация вокабул (реестровых слов), примечания, экземплификация (представление цитат), указания фразеологизмов, в которые входит вокабула, комментарии к орфографии и этимологии слова, отсылочные ремарки. Главные источники труда — «Лексис» Лаврентия Зизания, ономастиконы Максима Грека, Мануила Ритора, толкование онимов в Антверпенской издании Библии 1571 года. Выявлено использование Берындой древнерусских и иностранных словарей, западнорусской глоссографии и т. д.[2] Источниками церковнославянского реестра книги были Острожская Библия (все её книги Ветхого и Нового Завета), церковнославянские рукописи и печатные издания до начала XVII века.

Реестр «Лексикона славеноросского» подобран по дифференциальному принципу: специфические церковнославянские слова и общеславянские лексемы, которые архаизировались в западнорусском языке конца XVI — начала XVII веков.

Абсолютное большинство элементов неславянского происхождения, особенно греческих и латинских, собранных отдельно во второй части труда, сопровождаются комментариями, указывающими на их заимствование, и западнорусскими соответствиями. Это способствовало нормированию лексики западнорусского письменного языка на народной основе. Нормированию служило и чёткое формальное — с помощью двоеточия — разграничение реестра и переводной части. Последняя с тщательно подобранными эквивалентами вокабул, с широким набором синонимов — одно из крупнейших собраний западнорусской лексики конца XVI — начала XVII веков.

«Лексикон славеноросский» содержит ряд толкований энциклопедического характера. Значение слова автор раскрывает и с помощью этимологических сведений. Подробно проработана семантика многозначных реестровых слов. Берында нередко указывает на метафорическое и образное употребление слова, впервые в западнорусской лексикографии применив пометки «переносные», «инорѣчнѣ», «метафор.».

Издания

  • Лексикон славеноросский // Сказания русского народа / Собр. И. Сахаровым. — Изд. 3-е. — СПб.: Тип. Сахарова, 1849. — Т. 2.

Примечания

  1. ↑ Ilarion Swiencickyj. Berynda Panwo (też Pamwa)… S. 473
  2. ↑ Беринда Памво Архивная копия от 20 августа 2019 на Wayback Machine / В. В. Німчук. / Українська мова (енциклопедія)

Ссылки

Read other articles:

Partage de l'Afrique

Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus. Cet article ne cite pas suffisamment ses sources (décembre 2012). Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références » En pratique : Quelles sources sont attendues ? ...

 

 

Alain Calmat

Alain Calmat Alain Calmat en 1964. Biographie Nom Alain Calmat Nationalité France Naissance 31 août 1940 (83 ans) Lieu Paris Parcours Entraîneur Jacqueline Vaudecrane Retraite 1965 modifier  Alain Calmat Fonctions Maire de Livry-Gargan 18 juin 1995 – 30 mars 2014(18 ans, 9 mois et 12 jours) Élection 18 juin 1995 Réélection 18 mars 200109 mars 2008 Prédécesseur Alfred-Marcel Vincent Successeur Pierre-Yves Martin Député français 12 juin 1997 – 18 juin 20...

 

 

North Atlantic garbage patch

Large floating field of debris in the North Atlantic Ocean The North Atlantic Gyre is one of five major ocean gyres. The North Atlantic garbage patch is a garbage patch of man-made marine debris found floating within the North Atlantic Gyre, originally documented in 1972.[1] A 22-year research study conducted by the Sea Education Association estimates the patch to be hundreds of kilometers across, with a density of more than 200,000 pieces of debris per square kilometer.[2] ...

Chief of the Romanian General Staff

Professional head of the Romanian Armed Forces Chief of Defence StaffȘeful Statului Major GeneralCoat of arms of the Romanian General StaffIdentification flag of the Romanian General Staff (obverse and reverse)IncumbentGeneral Gheorghiță Vladsince 30 November 2023Romanian Armed ForcesAppointerPresident of RomaniaTerm length4 years,can be extended up to 5 yearsConstituting instrumentLaw no. 346 from 21 July 2006 (art. 12)[1]Formation12 November 1859First holderGrigore Gărdescu...

 

 

Ministry of Research and Technology

Indonesian ministry This article is about an abolished government ministry in Indonesia. For the current Indonesian government ministry with a new domain, see Ministry of Education, Culture, Research and Technology (Indonesia).This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Ministry of Research and Technology – news · newspap...

 

 

Alexis Henríquez

Colombian footballer (born 1983) Alexis Henriquez Henriquez lining up for Atlético Nacional in 2016Personal informationFull name Alexis Hector Henriquez Charales[1]Date of birth (1983-02-01) February 1, 1983 (age 41)Place of birth Santa Marta, ColombiaHeight 1.91 m (6 ft 3 in)Position(s) Centre-backSenior career*Years Team Apps (Gls)2002–2011 Once Caldas 145 (6)2012–2019 Atlético Nacional 216 (7)International career2007–2010 Colombia 5 (0) *Club domestic le...

Blue and White Front

Political party in Finland Blue and White Front Sinivalkoinen RintamaFounded4 April 2009Dissolved2015IdeologyUltranationalismNational conservatismRight-wing populism[1]Political positionFar-rightEuropean affiliationAlliance of European National MovementsColoursBlue and white    Websitewww.vapauspuolue.fiPolitics of FinlandPolitical partiesElections The Blue and White Front (Finnish: Sinivalkoinen Rintama) (formerly Freedom Party – Finland's Future) (Finnish: Vapau...

 

 

Monroe County, Wisconsin

County in Wisconsin, United States Not to be confused with Monroe, Wisconsin. County in WisconsinMonroe CountyCountyMonroe County Courthouse in Sparta Wisconsin's location within the U.S.Monroe CountyCoordinates: 43°57′N 90°37′W / 43.95°N 90.62°W / 43.95; -90.62Country United StatesState WisconsinFounded1854 DT Moseley was the first white child born to settlers in Monroe County.Named forJames Monroe[1]SeatSpartaLargest citySpartaArea908 s...

 

 

Zhang Guoqing

Chinese Vice Premier In this Chinese name, the family name is Zhang. Zhang Guoqing张国清Zhang in 2023Vice Premier of the People's Republic of ChinaIncumbentAssumed office 12 March 2023Serving with Ding Xuexiang, He Lifeng, Liu GuozhongPremierLi QiangCommunist Party Secretary of LiaoningIn office1 September 2020 – 28 November 2022DeputyLiu Ning → Li Lecheng (Governor)General SecretaryXi JinpingPreceded byChen QiufaSucceeded byHao PengMayor of TianjinIn office2 Janua...

Abdullah bin Hamad Al Attiyah

Qatari politician Abdullah Bin Hamad Al-AttiyahDeputy Prime Minister of QatarIn office3 April 2007 – 18 January 2011MonarchHamad bin KhalifaPrime MinisterHamad bin JassimPreceded byHamad bin JassimSucceeded byAhmad bin Abdullah Al MahmoudMinister of Industry and EnergyIn office12 January 1999 – 18 January 2011MonarchHamad bin KhalifaPrime MinisterAbdullah bin KhalifaHamad bin JassimPreceded byKhalid bin HamadSucceeded byMohammed Saleh Al SadaIn office28 March 1992 �...

 

 

Bereavement in Judaism

Jewish mourning practices Part of a series onJudaism     Movements Orthodox Haredi Hasidic Modern Conservative Conservadox Reform Karaite Reconstructionist Renewal Humanistic Haymanot Philosophy Principles of faith Kabbalah Messiah Ethics Chosenness God Names Musar movement Texts Tanakh Torah Nevi'im Ketuvim Ḥumash Siddur Piyutim Zohar Rabbinic Mishnah Talmud Midrash Tosefta Law Mishneh Torah Tur Shulchan Aruch Mishnah Berurah Aruch HaShulchan Kashrut Tzniut Tzedakah Nid...

 

 

مستويات الصحة الأمريكية

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (مايو 2015) 'مستويات الصحة الأمريكية هو التّقرير السّنوي الّذي يقيس الصحّة العامّة للأفراد في الولايات المتّحدة الأمريكيّة، من خلال استخدام مجموعة شاملة من محدّدات الص�...

Petropavlovsk-Kamtchatski

Pour les articles homonymes, voir Petropavlovsk. Petropavlovsk-Kamtchatski (ru) Петропавловск-Камчатский Héraldique Drapeau La ville de Petropavlovsk-Kamtchatski et le volcan Koriakski en arrière-plan à gauche. Administration Pays Russie Région économique Extrême-Orient District fédéral Extrême-oriental Sujet fédéral Kraï du Kamtchatka Code postal 683000 — 683049 Code OKATO 30 401 Indicatif (+7) 41522 Démographie Population 162 992 hab. (2023) ...

 

 

2018 IAAF World U20 Championships – Men's 100 metres

Men's 100 metres at the 2018 World U20 ChampionshipsVenueRatina StadiumDates10 and 11 JulyCompetitors47 from 36 nationsWinning time10.18Medalists  Lalu Muhammad Zohri   Indonesia Anthony Schwartz   United States Eric Harrison   United States← 20162021 → Events at the2018 World ChampionshipsTrack events100 mmenwomen200 mmenwomen400 mmenwomen800 mmenwomen1500 mmenwomen3000 mwomen5000 mmenwomen10,000 mmen100 ...

 

 

217-я стрелковая дивизия

217-я Унечская ордена Ленина Краснознамённая ордена Суворова стрелковая дивизия(217 сд) Вооружённые силы ВС СССР Вид вооружённых сил РККА (сухопутные) Род войск (сил) стрелковые Почётные наименования Унечская Формирование март — апрель 1941 года Расформирование (преобразов�...

Martin Bosma

Martin Bosma Ketua DPRPetahanaMulai menjabat 14 Desember 2023Anggota DPRPetahanaMulai menjabat 30 November 2006 Informasi pribadiLahir16 Juli 1964 (umur 60)Wormer, BelandaKebangsaanBelanda Sunting kotak info • L • B Martin Bosma (lahir 16 Juli 1964) adalah seorang politikus dan mantan jurnalis Belanda yang menjabat sebagai anggota DPR sejak 30 November 2006 dan sebagai Wakil Ketua DPR sejak 2017. Ia berfokus pada materi-materi perguruan tinggi, media massa dan buday...

 

 

Wenderson Tsunami

Brazilian footballer (born 1996) Wenderson Tsunami Tsunami warming up for Levski in 2022Personal informationFull name Wenderson de Freitas SoaresDate of birth (1996-01-04) 4 January 1996 (age 28)Place of birth Belém, BrazilHeight 1.89 m (6 ft 2 in)[1][2]Position(s) Left backTeam informationCurrent team Levski SofiaNumber 6Senior career*Years Team Apps (Gls)2016–2017 Remo 13 (0)2016 → Tapajós (loan) ? (?)2016 → Castanhal (loan) 0 (0)2018 Rio Claro 0 ...

 

 

Wishart distribution

Generalization of gamma distribution to multiple dimensions WishartNotation X ~ Wp(V, n)Parameters n > p − 1 degrees of freedom (real)V > 0 scale matrix (p × p pos. def)Support X (p × p) positive definite matrixPDF f X ( X ) = | X | ( n − p − 1 ) / 2 e − tr ⁡ ( V − 1 X ) / 2 2 n p 2 | V | n / 2 Γ p ( n 2 ) {\displaystyle f_{\mathbf {X} }(\mathbf {X} )={\frac {|\mathbf {X} |^{(n-p-1)/2}e^{-\operatorname {tr} (\mathbf {V} ^{-1}\mathbf {X} )/2}...

Alphonse de Lamartine

French author, poet and statesman (1790–1869) Lamartine redirects here. For other uses, see Lamartine (disambiguation). Alphonse de LamartinePortrait by Ary Scheffer, 1848Member of the National Assemblyfor Saône-et-LoireIn office8 July 1849 – 2 December 1851Preceded byCharles Rolland [fr]Succeeded byEnd of the Second RepublicConstituencyMâconMinister of Foreign AffairsIn office24 February 1848 – 11 May 1848Prime MinisterJacques-Charles DupontPreceded byF...

 

 

James Baines & Co.

See also: Black Ball Line (trans-Atlantic packet) James Baines & Co.Company typePrivateIndustryShipping, transportationFounded1851Defunct1871FateClosedHeadquarters6 Cook Street, Liverpool, England, UKKey peopleJames Baines and Thomas MackayNumber of employeesup to 300 officers and 3000 seamen in 1860SubsidiariesLiverpool Black Ball Line of Australian Packets Liverpool Black Ball Line of Australian Packets letter head James Baines & Co. of Liverpool was a British shipping company, most...