Кум Огуна

Кум Огуна
Общая информация
Автор Жоржи Амаду
Тип литературное произведение[вд]
Жанр новелла
Оригинальная версия
Название порт. O compadre de Ogum
Язык португальский
Место издания Сан-Паулу[1]
Издательство Livraria Martins Editora[1]
Год издания 1964[1]
Русская версия
Переводчик Ю. А. Калугин
Составитель И. А. Тертерян
Место издания Москва
Издательство Художественная литература
Год издания 1982
Страниц 51
Тираж 100 000

«Кум Огу́на» (порт. O compadre de Ogum), полное название «Интерва́л для креще́ния Фели́сио, сы́на Масу́ и Бенеди́ты, и́ли Кум Огу́на» (порт. Intervalo para o batizado de Felício, filho de Massu e Benedita ou O Compadre de Ogum) — новелла классика бразильской литературы Жоржи Амаду, завершённая и впервые опубликованная в составе романа «Пастыри ночи» в 1964 году. Перевод на русский язык Ю. А. Калугина публиковался в составе романа «Пастыри ночи» («Мы пасли ночь», 1966) и как отдельное произведение во втором томе собрания сочинений писателя (1982). В Бразилии на основе новеллы был снят телефильм Caso Especial (1995), после чего произведение вышло первым книжным изданием.

Описание

Новелла (в советском и российском литературоведении употребим также термин «повесть») создавалась с конца 1963 года до начала 1964 года в Салвадоре[1]. Произведение может рассматриваться как вторая часть романа «Пастыри ночи», когда в его трёх частях наблюдается единство времени и места действия с участием одних и тех же героев; либо как отдельное произведение, если считать «Пастырей ночи» сборником новелл или повестей[1].

Автор описывает приключения проституток и бродяг[1], азартных игроков и жриц культа кандомбле[2], пьяниц и бездельников столицы Баии Салвадора, но, в отличие от романов «Пот» (1934) и «Жубиаба» (1935), герои «Кума Огуна» не связаны с коммунистическим движением. Юмор и ирония новеллы близки настроению «Необычайной кончины Кинкаса Сгинь Вода» (1959). Затронутая в произведении тема религиозного синкретизма и сосуществования католицизма и кандомбле также рассматривается в романах «Габриэла, гвоздика и корица» (1958), «Дона Флор и два её мужа» (1966), «Лавка чудес» (1969), «Исчезновение святой» (1988).

В новелле отражена разгульная жизнь обитателей района Пелоуринью в Салвадоре, где писатель жил в 1928 году. В настоящее время одно из зданий на площади Пелоуринью (Largo do Pelourinho — площадь у Позорного столба, где наказывали рабов) занимает Фонд «Дом Жоржи Амаду». Для крещения Фелисиу выбрали церковь Розариу дус Негрус на площади Пелоуринью (в русском переводе: Розарио дос Негрос на площади Позорного Столба). На прилегающих к площади улицах разворачиваются действия других произведений писателя: «Пот», «Жубиаба», «Необычайная кончина Кинкаса Сгинь Вода».

Новелла впервые издана в июле 1964 года как часть романа «Пастыри ночи»[1]. Публиковалась как самостоятельное произведение в различных периодических изданиях, отдельных малотиражных и иллюстрированных выпусках. В 1995 году в связи с показом телефильма Caso Especial вышло первое книжное издание в издательстве Editora Record с иллюстрациями известного бразильского художника Карибэ[порт.][1].

В Бразилии в составе романа «Пастыри ночи» переиздавалась около 50 раз. На языке оригинала публиковалась в Португалии. Переведена на английский, болгарский, венгерский, иврит, испанский, итальянский, немецкий, голландский, польский, румынский, русский, словацкий, словенский, турецкий, финский, французский, чешский языки[1]. В СССР также как и в Бразилии выходила в составе романа «Пастыри ночи» и как самостоятельное произведение в сборниках.

Краткое содержание

Негр Массу́ затрудняется в выборе крёстного отца для светловолосого голубоглазого ребёнка по имени Фелисиу, которого признал своим сыном. Каждый из друзей негра претендует на роль крёстного и отказ от своей кандидатуры воспримет как оскорбление и обиду. Во время мучительных и изнурительных раздумий Массу́ в видении является Огун, заявляя, что именно он и станет крёстным отцом Фелисиу. В церкви при обряде крещения дух Эшу́ пытается препятствовать проведению таинства. Но мать святого прогоняет зловредный (в данном случае) дух Эшу́, на смену которому в крёстного отца входит дух Огуна и заявляет своё имя — Антониу де Огун, поскольку в синкретизме Баии Огуну соответствует св. Антоний. К всеобщей радости обряд совершён. Так в Салвадоре произошло невиданное доселе чудо — ориша Огун стал крёстным отцом ребёнка, а Массу́ — кумом Огуна.

В «Каботажном плавании» (1992) Амаду писал, что сам, будучи коммунистом и атеистом, крестил детей, а его кумовьями были Пабло Неруда[3], Мигель Анхель Астуриас[4] и Карибэ[5].

Оценки

Согласно оценке И. А. Тертерян, в данном сочинении также как и «в новеллах из книг „Старые моряки“ и „Пастыри ночи“ — то же равноправие легенды и реальности, та же двойственность мотивировок, представленных на выбор читателю, что и в старом романе „Мёртвое море“»[6]. Амаду подражает сказке, к чему отсылает витиеватый стиль названий новелл романа[7]. «Кум Огуна» вместе с некоторыми предыдущими и последующими произведениями писателя построен «на сопоставлении двух планов повествования: реального, бытового — и символического (или поэтического, по обозначению самого писателя)»[8].

Издания

Первое книжное издание
  • Amado J. O compadre de Ogum / Capa e ilustrações por Carybé. — Rio de Janeiro : Record, 1995. — 102 p. — ISBN 85-01-04312-5.
Одно из последних на языке оригинала
  • Amado J. O compadre de Ogum / posfácio de Reginaldo Prandi. — São Paulo : Companhia das Letras, 2012. — 103 p. — ISBN 8535920625.
На русском языке
  • Амаду Ж. Мы пасли ночь / Пер. с порт. Ю. А. Калугина // Иностранная литература : Литературно-художественный журнал. — М., 1966. — ISSN 0130-6545. № 2, 3.
  • Амаду Ж. Интервал для крещения Фелисио, сына Масу и Бенедиты, или Кум Огуна // Пастыри ночи = Os pastôres da noite / Пер. с порт. Ю. А. Калугина; предисловие Л. С. Осповат. — М. : Прогресс, 1966. — 328 с.
  • Амаду Ж. Интервал для крещения Фелисио, сына Масу и Бенедиты, или Кум Огуна / Пер. с порт. Ю. А. Калугина // Избранные произведения : в 2 т. / Сост. И. А. Тертерян. — М. : Художественная литература, 1982. — Т. 2. — С. 499—550. — 584 с. — 100 000 экз.

Экранизации

  • 1976 — Otalia de Bahia, кинофильм французского кинорежиссёра Марселя Камю студии Orfée Arts-Claire Duval снимался в Салвадоре, на экранах Бразилии показан в 1977 году[1] под названием Os pastores da noite[9]
  • 1995 — Caso Especial, телефильм режиссёра Роберту Талма (Roberto Talma), производство Central Globo de Produção, 68 минут, трансляция Rede Globo de Televisão

См. также

Примечания

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Fundação.
  2. ↑ Companhia.
  3. ↑ Амаду, 1999, Рио-де-Жанейро, 1947.
  4. ↑ Амаду, 1999, Прага, 1951.
  5. ↑ Амаду, 1999, Баия, 1960/1980.
  6. ↑ Тертерян, 1988, с. 365.
  7. ↑ Тертерян, 1988, с. 374.
  8. ↑ Тертерян, 1988, с. 366.
  9. ↑ Otalia de Bahia (1976) (англ.). IMDb. Дата обращения: 3 февраля 2019.

Литература

Ссылки

Read other articles:

Akinchi

Əkinçi (Akinchi)Halaman muka Akinchi, 1875TipeMingguanPemilikHasan bey ZardabiPemimpin redaksiHasan bey ZardabiDidirikan22 Juli 1875; 148 tahun lalu (1875-07-22)BahasaAzerbaijaniBerhenti publikasi29 September 1877PusatBaku, AzerbaijanSirkulasi surat kabar300-400 (1875) Akinchi (bahasa Azerbaijan: Əkinçi, اکينچی), sering dialihaksarakan sebagai Ekinchi (The Cultivator, Sang Penggarap atau Sang Pembajak), adalah koran berbahasa Azerbaijani yang pertama.[1] Terbit anta...

 

Basseterre

Untuk tempat lain yang bernama sama, lihat Basse Terre (disambiguation). Basseterre, Saint Kitts and NevisLocation of the city of Basseterre in St. Kitts and NevisKoordinat: 17°18′N 62°44′W / 17.300°N 62.733°W / 17.300; -62.733Country Saint Kitts and NevisIslandSaint KittsParishesSaint George Basseterre, Saint Peter BasseterreSettled1627Luas • Total6,1 km2 (2,5 sq mi)Ketinggian15 m (50 ft)Populasi (2018) •&#...

 

Over (cricket)

Cricket terminology Scoreboard showing the number of overs and maiden overs bowled by two bowlers. In cricket, an over consists of six legal deliveries bowled from one end of a cricket pitch to the player batting at the other end, almost always by a single bowler. A maiden over is an over in which no runs are scored that count against the bowler (so leg byes and byes may be scored as they are not counted against the bowler). A wicket maiden is a maiden over in which a wicket is also taken. Si...

Pope Eutychian

Head of the Catholic Church from 275 to 283 Pope SaintEutychianBishop of RomeEutychian's original epitaph from the catacomb of Callixtus — the bottom fragment reads “Eutychianos†Epis(kopos)” (Bishop†Eutychian).ChurchEarly ChristianityPapacy began4 January 275Papacy ended7 December 283PredecessorFelix ISuccessorCaiusPersonal detailsBornTuscany[1]Died(283-12-07)7 December 283Rome, Roman EmpireSainthoodFeast day8 December Pope Eutychian, also called Eutychianus (Greek: Ευτυ...

 

Несторианство

ХристианствоБиблия Ветхий Завет Новый Завет Евангелие Десять заповедей Нагорная проповедь Апокрифы Бог, Троица Бог Отец Иисус Христос Святой Дух История христианства Апостолы Хронология христианства Раннее христианство Гностическое христианство Вселенские соборы Н...

 

213th Rifle Division

213th Rifle DivisionActive1941–1946CountrySoviet UnionBranchRed ArmyTypeInfantryRoleMotorized InfantrySizeDivisionEngagementsWorld War IIBattle honoursNovoukrainkaCommandersNotablecommandersIvan BuslayevMilitary unit The 213th Rifle Division (Russian: 213-я стрелковая дивизия) was formed as an infantry division of the Red Army during World War II after a motorized division of that same number was destroyed about seven weeks following the start of the German invasion o...

大字 (数字)

この項目には、一部のコンピュータや閲覧ソフトで表示できない文字が含まれています（詳細）。 数字の大字（だいじ）は、漢数字の一種。通常用いる単純な字形の漢数字（小字）の代わりに同じ音の別の漢字を用いるものである。 概要 壱万円日本銀行券（「壱」が大字） 弐千円日本銀行券（「弐」が大字） 漢数字には「一」「二」「三」と続く小字と、「壱」「�...

 

إمبراطورية جولوف

إمبراطورية جولوف الدول المكونة لإمبراطورية الولوف الأرض والسكان اللغة الرسمية الولوفية  الحكم التأسيس والسيادة التاريخ تاريخ التأسيس 1350  وسيط property غير متوفر. تعديل مصدري - تعديل   كانت إمبراطورية جولوف (بالفرنسية: دجولوف أو ديولوف)، والمعروفة أيضًا باسم وولوف أو إ...

 

土库曼斯坦总统

土库曼斯坦总统土库曼斯坦国徽土库曼斯坦总统旗現任谢尔达尔·别尔德穆哈梅多夫自2022年3月19日官邸阿什哈巴德总统府（Oguzkhan Presidential Palace）機關所在地阿什哈巴德任命者直接选举任期7年，可连选连任首任萨帕尔穆拉特·尼亚佐夫设立1991年10月27日 土库曼斯坦土库曼斯坦政府与政治 国家政府 土库曼斯坦宪法 国旗 国徽 国歌 立法機關（英语：National Council of Turkmenistan） ...

Regione di Kolda

Questa voce sull'argomento Senegal è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Regione di KoldaregioneRégion de Kolda LocalizzazioneStato Senegal AmministrazioneCapoluogoKolda TerritorioCoordinatedel capoluogo13°05′N 14°49′W / 13.083333°N 14.816667°W13.083333; -14.816667 (Regione di Kolda)Coordinate: 13°05′N 14°49′W / 13.083333°N 14.816667°W13.083333; -14.816667 (Regione di Kolda) Superfi...

 

哈萨克斯坦总统

此条目序言章节没有充分总结全文内容要点。 (2019年3月21日)请考虑扩充序言，清晰概述条目所有重點。请在条目的讨论页讨论此问题。 哈萨克斯坦總統哈薩克總統旗現任Қасым-Жомарт Кемелұлы Тоқаев卡瑟姆若马尔特·托卡耶夫自2019年3月20日在任任期7年首任努尔苏丹·纳扎尔巴耶夫设立1990年4月24日（哈薩克蘇維埃社會主義共和國總統） 哈萨克斯坦 哈萨克斯坦政府...

 

Gunvor Hofmo

Norwegian writer Gunvor HofmoBorn(1921-06-30)30 June 1921Oslo, NorwayDied14 October 1995(1995-10-14) (aged 74)Oslo, NorwayResting placeVestre gravlund in OsloNationalityNorwegianGenrePoetryLiterary movementModernistPartnerAstrid TollefsenChildrenNone Gunvor Hofmo (30 June 1921 – 17 October 1995) was a Norwegian writer, often considered one of Norway's most influential modernist poets.[1] Background Gunvor Hofmo was born in Oslo, Norway. Her parents were Erling Hofmo (1893–195...

Ottawa Tool Library

Ottawa Tool LibraryLocation877A Boyd Ave Ottawa, Ontario, CanadaEstablished2014CollectionSize301+Access and useMembers200+Other informationDirectorBettina VollmerhausenEmployees1WebsiteOttawa tool library Ottawa Tool Library (OTL) is a not for profit tool lending public library system based in Ottawa, Ontario, Canada.[1] Tool libraries lend specialized tools for both experienced and inexperienced community members who are interested in home repair, maintenance, building projects, comm...

 

Love in Us All

1974 studio album by Pharoah SandersLove in Us AllStudio album by Pharoah SandersReleased1974Recorded1972–73GenreSpiritual jazz, free jazz, avant garde jazzLength40:34LabelImpulse!ProducerEd MichelPharoah Sanders chronology Village of the Pharoahs(1973) Love in Us All(1974) Elevation(1974) Love in Us All is an album by American saxophonist and composer Pharoah Sanders released on the Impulse! label.[1] Reception Professional ratingsReview scoresSourceRatingAllMusic[2]...

 

Lee Ryan

Lee RyanInformasi latar belakangNama lahirLee Ryan[1]Lahir17 Juni 1983 (umur 41)AsalChatham, KentGenrePop, Soul, AcousticPekerjaanPenyanyi, Penulis lagu, AktorTahun aktif2001–sekarangLabelSony BMG (2005-2006) Tale Tale (2007-2008)Artis terkaitBlue, Antony Costa, Duncan James, Simon WebbeSitus webOfficialleeryan.com Lee Ryan (lahir 17 Juni 1983) adalah seorang penyanyi asal Inggris. Ia merupakan mantan anggota dari band BritPop Blue, dan kini menjalani profesi sebagai penyanyi s...

Lymphatic vessel

Tubular vessels that are involved in the transport of lymph and lymphocytes This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Lymphatic vessel – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (April 2010) (Learn how and when to remove this message) Lymphatic vesselLymph capillaries in the tissue spacesThe thoraci...

 

Ron Tauranac

Ron Tauranac Ron Tauranac, vero nome Ronald Sidney Tauranac (Gillingham, 13 gennaio 1925[1] – Sunshine Coast, 17 luglio 2020), è stato un progettista e imprenditore australiano. Indice 1 Biografia 2 Note 3 Altri progetti 4 Collegamenti esterni Biografia Progettista di auto da corsa, di origini britanniche ma vissuto in Australia, fu fondatore del costruttore Brabham e della casa automobilistica britannica Ralt. Tauranac costruì le prime vetture nel 1946 insieme al fratello Austin ...

 

Johannes Agricola

Johannes Agricola BiografiKelahiran20 April 1494 Lutherstadt Eisleben Kematian22 September 1566 (72 tahun)Berlin Profesor Data pribadiAgamaGereja Lutheran PendidikanUniversitas Martin Luther Halle-Wittenberg KegiatanSpesialisasiTeologi, Reformasi Protestan dan literary activity (en) Pekerjaanteolog, penulis, dosen, filsuf, Reformator Protestan Bekerja diUniversity of Wittenberg (en) AliranRenaisans Jerman Artikel ini bukan mengenai Johann Friedrich Agricola. Johann atau Johann...

Jackass Presents: Mat Hoffman's Tribute to Evel Knievel

2008 American filmJackass Presents: Mat Hoffman's Tribute to Evel KnievelDVD coverDirected byElia LyssyProduced byGreg IguchiKevin HarrisonKemp CurleyBruno MussoStarringJohnny KnoxvilleMat HoffmanTravis PastranaAllan CookeJeff Harley SchneiderDavin Psycho HalfordScott PlamerTrigger GummMidget MikeCinematographyMatt GoodmanEdited byJames RonckovitzChad FreemanJeff MontyDavid SteinKemp CurleyProductioncompaniesDickhouse ProductionsMTV FilmsDistributed byParamount Home EntertainmentRelease date...

 

Unione Sportiva Triestina Calcio 2008-2009

Voce principale: Unione Sportiva Triestina. US Triestina CalcioStagione 2008-2009Sport calcio Squadra Triestina Allenatore Rolando Maran Presidente Stefano Fantinel Serie B8º posto Coppa ItaliaTerzo turno Maggiori presenzeCampionato: Agazzi (42) Miglior marcatoreCampionato: Della Rocca (11) StadioStadio Nereo Rocco Abbonati3680 2007-2008 2009-2010 Si invita a seguire il modello di voce Questa pagina raccoglie le informazioni riguardanti l'Unione Sportiva Triestina Calcio nelle competiz...