Каталанский диалект

Языки и диалекты Испании в 1950 году

Катала́нский диале́кт — это языковой вариант испанского (кастильского) языка, распространённый в районах Испании, где используется каталанский язык. Его происхождение связано с взаимодействием кастильского с каталанским языком на территориях, где оба этих языка сосуществовали одновременно, в Каталонии, Валенсии и на Балеарских островах. Это взаимодействие происходило очень активно ещё и потому, что большинство населения этих районов является двуязычным, то есть говорит и на испанском, и на каталанском языках.

Особенности этого диалекта по большей части являются особенностями каталанского языка, которые заимствуются говорящими на испанском.

Аналогичное явление во французском языке — франситан.

Лингвистические особенности

Фонетика

  • Конечная -d часто произносится как глухая: autoridat ('autoridad'), verdat ('verdad'), amistat ('amistad'), Madrit ('Madrid').
  • Велярное произношение звука [l], особенно в имплозивном положении.
  • Использование открытых звуков [ɛ, ɔ] для гласных e, o в ударном слоге.
  • Сохранение звука [ʎ] для передачи диграфа ll, то есть отсутствие явления, называемого йеизм.
  • В районах, где в каталанском языке используется звук [v] (например, в Валенсии, и в других районах), в кастильском также сохраняется различие между «b» [b]/[β] и «v» [v].

Морфология

  • Для образования уменьшительных существительных используются суффиксы -et, -ete и -eta.
  • Для овеществления прилагательных используется суффикс -eza, тогда как в кастильском в трёхсложных прилагательных употребляется -ez: esbelteza ('esbeltez'), ligereza ('ligerez'), agudeza ('agudez').

Синтаксис

  • Использование частицы sin в качестве обстоятельства: «-¿Traes la raqueta? -He venido sin
  • Употребление притяжательного местоимения вместо личного: Vete delante mío (Vete delante de mí), Vamos detrás suyo (Vamos detrás de él).
  • Тенденция к использованию артиклей с именами собственными, что считается просторечием в других вариантах кастильского: el Jordi, la Elena.
  • Использования перифраза для выражения долженствования: he de + инфинитив (= 'tengo que + инфинитив').
  • Использование в личных формах безличных конструкций с «haber»: Habían cuatro personas.
  • Отличия в использовании предлогов, заимствованные из каталанского: Estoy aquí, a Barcelona, Pienso de ir al teatro, Considero de que debería venir tu hermano.

Лексика

  • Используются такие конструкции, как hacer tarde (от каталанского fer tard, поздно), hacer un café (tomar un café, выпить кофе), hacer izquierda (torcer a la izquierda, свернуть налево), sacarme la camisa (quitarme la camisa, снять рубашку), tampoco no (tampoco, «тем более» в отрицательном значении) или plegar del trabajo (salir del trabajo, уйти с работы).
  • Распространено использование конструкции «Déu n’hi do!» (выражение согласия или одобрения), не имеющей перевода на кастильский.
  • На Балеарских островах часто для выражения несогласия в конце предложения добавляется «pero», и произносится с ударением на последний слог: « no viniste, peró», «yo no he sido, peró».

Литература

  • Guillermo Herández García; José Manuel Cabrales Arteaga. Lengua y Literatura 2 (неопр.). — Madrid, SGEL-Educación, 2006. — ISBN 84-7143-926-3.
  • VV.AA. (Belén Garí, Matilde Leder, Matilde Garí). Ciencias del Lenguaje; Alfa Nauta-Programa Educativo Temático (исп.). — Barcelonm, Nauta C., S.A., 1995. — ISBN 84-89140-58-8.
  • 'Alvar, Manuel' (director). Manual de dialectología hispánica. El español de España. Ed. Ariel, 1999.
  • 'Zamora Vicente, Alonso'. Dialectología española. 2ª ed. (ampliada). Ed. Gredos, 1967. 6ª reimpresión. 1996.

Ссылки

Read other articles:

Anaphalis javanica Anaphalis javanica (Javanese Edelweiss), di kawasan Taman Nasional Bromo Tengger Semeru disebut Bunga Senduro. Status konservasi Kritis (IUCN 3.1) Klasifikasi ilmiah Kerajaan: Plantae (tanpa takson): Angiospermae (tanpa takson): Eudikotil (tanpa takson): Asteridae Ordo: Asterales Famili: Asteraceae Genus: Anaphalis Spesies: A. javanica Nama binomial Anaphalis javanica Anaphalis javanica, yang dikenal sebagai Edelweiss jawa (Javanese edelweiss) atau Bunga Senduro,...

 

Each color on the map represents an ecclesiastical province. The divisions in each province show the archdiocese and its individual dioceses. The following is a list of bishops of the Catholic Church in the United States, including Puerto Rico, Guam, the Northern Marianas and Samoa. The Catholic Church in the United States comprises: 176 Latin Church dioceses led by archbishops and bishops 18 Eastern Catholic eparchies led by eparchs the Archdiocese for the Military Services, USA, for Americ...

 

System in which parties engage in transactions according to supply and demand Market forces redirects here. For the novel by Richard Morgan, see Market Forces. For the episode of The Spectacular Spider-Man, see Market Forces (The Spectacular Spider-Man). For other uses, see Market. Part of a series onEconomics History Outline Index Branches and classifications Applied Econometrics Heterodox International Micro / Macro Mainstream Mathematical Methodology Political JEL classification codes Conc...

Village in Tehran, IranVillage in Tehran, IranKiga كيگاvillageKigaCoordinates: 35°51′40″N 51°18′36″E / 35.86111°N 51.31000°E / 35.86111; 51.31000Country IranProvinceTehranCountyTehranBakhshKanRural DistrictSulqanElevation2,050 m (6,730 ft)Population (2006) • Total333Time zoneUTC+3:30 (IRST) • Summer (DST)UTC+4:30 (IRDT) Kiga (Persian: كيگا, also Romanized as Kīgāh and Kīgā)[1] is a village in S...

 

Egyptian Red Sea town This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: El Gouna – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (August 2011) (Learn how and when to remove this message) TownEl GounatownEl Gouna  Architects: Alfredo Freda[1] Michael Graves[2] El Gouna (Egyptian Arabic: ال�...

 

Untuk kegunaan lain, lihat Mandala. Tigerair Mandala IATA ICAO Kode panggil RI MDL MANDALA Didirikan17 April 1969 (umur 55)Mulai beroperasi5 April 2012Berhenti beroperasi1 Juli 2014 (digabung dengan Tigerair )PenghubungBandar Udara Internasional Soekarno–Hatta Bandar Udara Internasional Kuala NamuBandar Udara Internasional Sultan Syarif Kasim IIBandar Udara Internasional JuandaArmada7 (+18 dipesan)Tujuan23 (19 domestik dan 4 internasional)Perusahaan indukSaratoga Investama SedayaTiger ...

College Road TripTheatrical release posterSutradaraRoger KumbleProduserAndrew GunnAnn Marie SanderlinRaven-Symoné (executive)Ditulis olehCarrie EvansEmi MochizukiCinco PaulKen DaurioPemeranRaven-SymonéMartin LawrenceBrenda SongKym WhitleyMargo Harshmanand Donny OsmondPenata musikEdward ShearmurSinematograferTheo Van De SandePenyuntingRoger BondelliPerusahaanproduksiGunn FilmsDistributorWalt Disney PicturesTanggal rilis7 Maret 2008Durasi83 MenitNegaraAmerika SerikatBahasaInggrisAnggara...

 

Court era recognizing Native American tribal rights Chief Justice John Marshall composed several early and influential opinions on aboriginal title in the United States. The Marshall Court (1801–1835) issued some of the earliest and most influential opinions by the Supreme Court of the United States on the status of aboriginal title in the United States, several of them written by Chief Justice John Marshall himself. However, without exception, the remarks of the Court on aboriginal tit...

 

1956 film by Friz Freleng Rabbitson CrusoeDirected byFriz FrelengStory byWarren FosterProduced byEdward SelzerStarringMel BlancMusic byMilt FranklynAnimation byGerry Chiniquy Art Davis Virgil RossLayouts byHawley PrattBackgrounds byIrv WynerColor processTechnicolorDistributed byWarner Bros. PicturesThe Vitaphone CorporationRelease date April 28, 1956 (1956-04-28) (U.S.) Running time7:25LanguageEnglish Rabbitson Crusoe is a 1956 Warner Bros. Looney Tunes short directed by Fr...

Banc d'essai d'une mini-usine simulant la production d'oxygène et d'eau à partir d'hydrogène amené depuis la Terre et de CO2 collecté sur place. Equipement développé pour la NASA pour une future mission martienne. L’utilisation des ressources in situ (en anglais : in-situ resource utilization ou ISRU) désigne l'ensemble des techniques consistant, dans le cadre d'une mission spatiale vers un autre corps céleste (Lune, Mars, astéroïdes, etc.), à utiliser les matériaux ...

 

Potential health effects resulting from drinking wine A glass of red wine Wine has a long history of use in the world of medicine and health. The health effects of wine are mainly determined by its active ingredient – alcohol.[1][2] Preliminary studies found that drinking small quantities of wine (up to one standard drink per day for women and one to two drinks per day for men), particularly of red wine, may be associated with a decreased risk of cardiovascular diseases, cog...

 

2014 Telugu-language film by Chandoo Mondeti KarthikeyaFilm posterDirected byChandoo MondetiWritten byChandoo MondetiProduced byVenkata SrinivasStarringNikhil SiddharthaSwati ReddyTanikella BharaniRao RameshJayaprakashCinematographyKarthik GattamneniEdited byKarthika SrinivasMusic byShekar ChandraProductioncompanyMagnus Cine PrimeRelease date 24 October 2014 (2014-10-24) Running time124 minutes[1]CountryIndiaLanguageTeluguBudget₹4–6 crore[2][3][4...

日本の政治家鳩山 和夫はとやま かずお 早稲田大学校長時代生年月日 1856年5月6日出生地 武蔵国江戸虎門(現・東京都港区虎ノ門)没年月日 (1911-10-03) 1911年10月3日(55歳没)死没地 東京府東京市小石川区音羽町(現・東京都文京区音羽)出身校 イェール大学コロンビア大学開成学校前職 代言人外務官僚東京帝国大学教授所属政党 (立憲改進党→)(進歩党→)(憲政�...

 

English actor (1887–1969) Boris KarloffKarloff c. 1940sBornWilliam Henry Pratt(1887-11-23)23 November 1887Dulwich, Surrey, EnglandDied2 February 1969(1969-02-02) (aged 81)Midhurst, Sussex, EnglandResting placeGuildford Crematorium, Godalming, Surrey, EnglandAlma materKing's College LondonOccupationActorYears active1919–1968Spouses Grace Harding ​ ​(m. 1910; div. 1913)​ Olive de Wilton ​ ​(m. 1916;&...

 

UFC 191: Johnson vs. Dodson 2Prodotto da{{{Prodotto da}}} Data5 settembre 2015 Città Las Vegas, Stati Uniti SedeMGM Grand Garden Arena Spettatori10.873 Cronologia pay-per-viewUFC Fight Night: Holloway vs. OliveiraUFC 191: Johnson vs. Dodson 2UFC Fight Night: Barnett vs. Nelson Progetto Wrestling Manuale UFC 191: Johnson vs. Dodson 2 è stato un evento di arti marziali miste tenuto dalla Ultimate Fighting Championship svolto il 5 settembre 2015 al MGM Grand Garden Arena di Las Vegas, Stati Un...

Overview of music traditions in Assam, India Tyagaraju known for his extensive contributions to Carnatic music. Music of India Genres Traditional Classical Carnatic Odissi Hindustani Folk Borgeet Baul Bhajan Kirtana Shyama Sangeet Ramprasadi Rabindra Sangeet Nazrul Geeti Dwijendrageeti Atulprasadi Prabhat Samgiita Thumri Dadra Chaiti Kajari Sufi Ghazal Qawwali Sikh Modern Bhangra Bhangragga Filmi Bollywood Ghazal Qawwali Goa trance Dance Indi-pop Asian Underground Jazz Rock Bengali Raga Hip h...

 

Bus used for public transport with a single, rigid chassis A Magirus-Deutz L117 rigid bus, also a VöV SL-I type standard bus A rigid bus (either a motor bus or trolleybus) is a vehicle used in public transportation services with a single, rigid chassis. A bus of this type is to be contrasted with an articulated or bi-articulated bus,[1] which will have two or more rigid sections linked by a pivoting joint, also with a trailer bus, which is formed out of a bus bodied semi-trailer pull...

 

Women's 10,000 metres walk at the 2018 World U20 ChampionshipsVenueRatina StadiumDates14 JulyCompetitors34 from 24 nationsWinning time44:13.88Medalists  Alegna González   Mexico Meryem Bekmez   Turkey Glenda Morejón   Ecuador← 20162021 → Events at the2018 World ChampionshipsTrack events100 mmenwomen200 mmenwomen400 mmenwomen800 mmenwomen1500 mmenwomen3000 mwomen5000 mmenwomen10,000 mmen100 m hurdleswomen...

John Constable, Porträt von Daniel Gardner, 1796 John Constable RA (* 11. Juni 1776 in East Bergholt, Suffolk; † 31. März 1837 in London-Hampstead) war ein Vertreter der romantischen Malerei (Landschaftsmalerei) in England. Sein Werk lebt aus der Spannung zwischen genauer Naturbeobachtung (z. B. Himmels- und Wolkenstudien) und der Vernachlässigung der Linie zugunsten der Farbwirkung. Neben vielen Landschaftsbildern malte er auch Porträts, Pferde und Stillleben. Inhaltsverzeichnis 1...

 

Disambiguazione – Terzino rimanda qui. Se stai cercando il cognome italiano, vedi Terzi (cognome). Lo schema del 4-4-2, con i difensori evidenziati in blu Il difensore è il calciatore con l'obiettivo di proteggere la propria squadra dall'offensiva avversaria. Indice 1 Ruolo e caratteristiche 2 Evoluzione e posizioni 2.1 Terzino 2.2 Difensore centrale 2.3 Libero 3 Note 4 Altri progetti Ruolo e caratteristiche Tra i compiti affidati agli elementi del pacchetto arretrato — schierat...