Иллюзии (повесть)

Иллюзии
англ. Illusions
Обложка оригинального издания
Обложка оригинального издания
Жанр

повесть

магический реализм
Автор Ричард Бах
Язык оригинала Английский
Дата первой публикации Июль 1977 года
Издательство Delacorte press
Следующее Иллюзии II
Логотип Викицитатника Цитаты в Викицитатнике

«Иллю́зии» полное название «Иллю́зии: Приключе́ния месси́и, который месси́ей быть не хоте́л» (англ. Illusions: The Adventures of a Reluctant Messiah) — прозаическое литературное произведение и второй бестселлер американского писателя Ричарда Баха написанный в форме повести в жанре магического реализма.

Повесть рассказывает о приключениях автора над просторами зелёных полей штата Индиана. Впервые была опубликована в 1977 году[1] Нью-Йоркским издательством «Делл[англ.]» под редактурой Элеано́ры Фрид[англ.] и вскоре стала вторым бестселлером Баха после «Чайки по имени Джонатан Ливингстон».

Что примечательно относительно обложки оригинального издания «Иллюзий», так это изображённое на ней голубое перо — перо упоминается в произведении[2] и является в нём предметом олицетворяющим материализацию мысли, именно голубое перо задумывает воплотить Ричард, когда чудотворец Дональд Шимода обучает его мастерству материализации желаемых предметов и событий в жизни. Иллюстрацию выполнила художница Jean (Joan) Stoliar, она также была создателем обложек произведений «Чайка по имени Джонатан Ливингстон» и «Единственная» Ричарда Баха и позднего американского издания книги «Полосатый Кот и Ласточка Синья́» (порт. O Gato Malhado e a Andorinha Sinhá) от 1982 года, авторства бразильского писателя Жоржи Амаду.

На сентябрь 2000 года «Иллюзии» были проданы в количестве более 15 миллионов экземпляров на 35 различных языках[3].

Ричард Бах предоставил права на экранизацию, проводился кастинг пилотов-каскадёров, однако фильм так и не был отснят[3].

Сюжет

Кукурузное поле вблизи городов Роял и Дейли, Штат Иллинойс

Основной замысел сюжета

Место и время действия: Лето 1970-х годов, средний запад США, бескрайние зелёные поля штата Индиана и небо, простирающееся над ними.

Главным героем и рассказчиком выступает сам писатель, вторым значимым персонажем является мессия Дональд Уильям Шимода (англ. Donald William Shimoda) или просто «Дон», он как и автор, механик и странствующий пилот.

Трэвл Эйр

Белый с золотым, раритетный биплан «Тревл Эйр 4000» 1928—1929 года выпуска — самолёт Дона Шимоды в необычном состоянии — словно новый, только выпущенный с завода экземпляр или же скрупулёзно восстановленный, музейный экспонат, который будто-бы воплотился из воздуха прямо посреди поля, вблизи городка Феррис. Ни царапинки, ни пятнышка, ни мошки на лобовом стекле, нет ни единой травинки в салоне — в салоне самолёта, который вот уже как месяц, с утра до вечера катает за деньги фермеров. Он не нуждается в горючем, ему не нужен ремонт и длинная взлётно-посадочная полоса, он подобен своему хозяину, который не нуждается в приёме пищи и медицинских услугах, для поддержание жизни или в изучении магии, чтобы творить чудеса.

  • Белый Travel Air 4000 1929 года выпуска в небе, за штурвалом друг Ричарда Баха — лётчик Кермит Уикс[англ.].
    Белый Travel Air 4000 1929 года выпуска в небе, за штурвалом друг Ричарда Баха — лётчик Кермит Уикс[англ.].
  • Самолёт заходит на посадку.
    Самолёт заходит на посадку.
  • Биплан Fleet Model 2, на котором в произведении летает сам писатель. В отличие от «Трэвл Эира» вмещает только одного пассажира.
    Биплан Fleet Model 2, на котором в произведении летает сам писатель. В отличие от «Трэвл Эира» вмещает только одного пассажира.

История создания и публикации

Список русскоязычных изданий повести
Самостоятельные издания
Год Тираж Переплёт Издательство Место Перевод и редактура Название Международный стандартный книжный номер (ISBN) Страниц Ссылка
1989 — — — — — Иллюзии, или Приключения Мессии, который Мессией быть не хотел. — —
1992 — — — — Михаил Шишкин — — —
1993 — — — — Андрей Сидерский Иллюзии. Приключения Мессии поневоле — —
1998 10000 Твёрдый София Киев Андрей Сидерский
А. Мищенко		 Иллюзии 966-7319-35-0
(966-7319-36-9)		 160 [4]
2000 — — — — Инна Старых — — —
2002 — — Захаров — — Иллюзии, или приключения Мессии, который Мессией быть не хотел (966-7319-36-9) —
2004 Не указан Твёрдый Терра Москва — Иллюзии. Приключения Мессии поневоле 5-275-00978-X
5-275-00552-0		 216 [5]
2006 10000 Мягкая София Киев Андрей Сидерский
А. Мищенко		 Иллюзии 5-9550-0892-6 176 [6]
2006 — Мягкая София Киев Белякова Ирина Д.
Винцюк Ю.
Черевко О. Ю.
Мищенко А. А.		 Иллюзии 5-9550-0209-X 256
2006 7000 Твёрдый София Киев Андрей Сидерский
А. Мищенко		 Иллюзии 5-9550-0880-2 176 [7]
2006 7200 Твёрдый София Киев Андрей Сидерский
А. Мищенко		 Иллюзии 978-5-91250-374-0 176 [8]
2008 7000 Мягкая София Киев Андрей Сидерский
А. Мищенко		 Иллюзии 978-5-91250-280-4 176 [9]
2008 10000 Твёрдая София Киев Андрей Сидерский
А. Мищенко		 Иллюзии 978-5-91250-577-5 (+доп.) 192 [10]
2009 5000 Мягкий София Киев Андрей Сидерский
А. Мищенко		 Иллюзии 978-5-91250-969-8 (+доп.) 160 [11]
2010 500 Твёрдая София Киев Андрей Сидерский
А. Мищенко		 Иллюзии Доп. тираж
(978-5-91250-577-5)		 192 [12]
2014 6000 Мягкий София Киев Андрей Сидерский
А. Мищенко		 Иллюзии Доп. тираж
(978-5-91250-969-8)		 160 [13]
2014-
2022		 5000 Твёрдый София Киев Андрей Сидерский
Инна Старых		 Иллюзии: Приключения одного мессии, который мессией быть не хотел 978-5-906749-30-7 160 [14]
В составе сборников
Год Тираж Переплёт Издательство Место Ответственный Название Содержание Международный стандартный книжный номер (ISBN) Страниц Ссылка
1991 25000 Твёрдый Грантъ Санкт-Петербург —
Перевод:
Ю. Родман
Игорь Куберский		 Чайка по имени Джонатан Ливингстон Чайка по имени Джонатан Ливингстон (повесть)
Иллюзии, или Приключения Мессии Поневоле (повесть)		 5-7171-0001-9 319 [15]
1992 2500 Мягкий Кредо Самара В. С. Фёдоров Чайка по имени Джонатан Ливингстон.
Иллюзии, или Приключения Мессии, который Мессией быть не хотел.
Единственная.		 Чайка по имени Джонатан Ливингстон (повесть)
Три жизни «Чайки по имени Джонатан Ливингстон» (статья Майи Туровской)
Иллюзии, или Приключения Мессии, который Мессией быть не хотел (повесть)
Единственная (роман)		 Не указан 232 [16]
1993 Не указан Твёрдый Фіта Лтд Киев — Избранное в двух томах. Том 1 Чайка по имени Джонатан Ливингстон (повесть)
Дар крыльев (сборник)
Иллюзии. Приключения Мессии поневоле (повесть)
Далёких мест не бывает (рассказ)		 5-7101-0026-9 480 [17]
1994 30000 Твёрдый София Киев Ю. Смирнов Избранное т. 1 Нет такого места — «далеко» (рассказ)
Чайка по имени Джонатан Ливингстон (повесть)
Иллюзии (повесть)
Единственная (роман)		 5-7101-0015-3 352 [18]
1994 5000 Мягкий Палея Москва — Чайка по имени Джонатан Ливингстон Чайка по имени Джонатан Ливингстон (повесть)
Иллюзии, или приключения Мессии, который Мессией быть не хотел (повесть)
Единственная (роман)		 5-86020-305-5 167 [19]
2000 10000 Твёрдый София Киев —
Перевод:
Андрей Сидерский
Инна Старых		 Чайка Джонатан Ливингстон
Иллюзии		 Чайка Джонатан Ливингстон (повесть)
Иллюзии (повесть)		 5-220-00178-7 224 [20]
2001 20000 Твёрдый София Киев —
Перевод:
Андрей Сидерский
Инна Старых		 Чайка Джонатан Ливингстон
Иллюзии		 Чайка Джонатан Ливингстон (повесть)
Иллюзии (повесть)		 5-344-00018-9 224 [21][22]
2005 12000 Мягкий София Киев —
Перевод:
Андрей Сидерский
Инна Старых		 Чайка Джонатан Ливингстон
Иллюзии		 Чайка Джонатан Ливингстон (повесть)
Иллюзии (повесть)		 5-9550-0138-7 224 [23]
2008 5000 Твёрдая София Киев —
Андрей Сидерский
А. Мищенко		 Чайка Джонатан Ливингстон
Иллюзии
Карманный справочник Мессии
Бегство от безопасности
За пределами разума		 Чайка по имени Джонатан Ливингстон (повесть)
Иллюзии (повесть)
Карманный справочник Мессии (книга-приложение к Иллюзиям)
Бегство от безопасности (роман)
За пределами разума (повесть)		 978-5-91250-551-5 704 [24]
2010 5000 Твёрдая София Киев —
Андрей Сидерский
А. Мищенко		 Чайка Джонатан Ливингстон
Иллюзии
Карманный справочник Мессии
Бегство от безопасности
За пределами разума		 Чайка по имени Джонатан Ливингстон (повесть)
Иллюзии (повесть)
Карманный справочник Мессии (книга-приложение к Иллюзиям)
Бегство от безопасности (роман)
За пределами разума (повесть)		 978-5-399-00045-9 704 [25]
2011 5000 Твёрдый София Киев —
Андрей Сидерский
А. Мищенко
В. Трилис
М. Чеботарёв		 Чайка Джонатан Ливингстон
Иллюзии
Карманный справочник Мессии
Бегство от безопасности		 Чайка по имени Джонатан Ливингстон (повесть)
Иллюзии (повесть)
Карманный справочник Мессии (книга-приложение к Иллюзиям)
Бегство от безопасности (роман)		 978-5-399-00263-7 512 [26]
2012 5000 Твёрдый София Киев —
Перевод:
Андрей Сидерский
А. Мищенко
В. Трилис
И. Нелюбова
Редактура:
Ю. Смирнов
Инна Старых		 Чайка Джонатан Ливингстон
Иллюзии
Карманный справочник Мессии
Гипноз для Марии		 Чайка по имени Джонатан Ливингстон (повесть)
Иллюзии (повесть)
Карманный справочник Мессии (книга-приложение к Иллюзиям)
Гипноз для Марии (роман)		 978-5-399-00392-4 416 [27]
2020 20 Твёрдый Край Киев В. Зорич Иллюзии Иллюзии, или Приключения вынужденного Мессии (повесть)
Иллюзии II: Приключения одного ученика, который учеником быть не хотел (повесть)
Мой дар — моя глупость (интервью)
Карманный справочник Мессии (книга-приложение к Иллюзиям)		 — — [28]

Награды

«Иллюзии» стали номинантом (заняли пятое место в рейтинге) советской премии «Великое Кольцо» 1989 года // Крупная форма (перевод) уступив Джорджу Оруэллу с его произведением «1984»[29].

Адаптации

Иллюзии выпускались в виде адаптации[30] в серии комиксов «Наиболее продаваемый случай» (англ. Best Seller Showcase) иллюстрированной художником Греем Морроу и публиковавшейся с 19 июня по 30 июля 1978 года[31].

Повесть имела большое влияние на режиссёра Зака Снайдера и снятые им фильмы «Запрещённый приём» и «Армия мертвецов»[источник не указан 82 дня].

Продолжение

Сиквел Иллюзий вышел в 2014 году, после аварии, в которую попал писатель и имел название «Иллюзии II: Приключения одного ученика, который учеником быть не хотел.» (англ. Illusions II: The Adventures of a Reluctant Student)[32].

См. также

Примечания

  1. ↑ Ричард Бах. Illusions : the adventures of a reluctant Messiah (англ.). — Нью-Йорк: Delacorte Press, 1977. — 143 p. — ISBN 0-440-04318-2.
  2. ↑ Ричард Бах. Иллюзии Приключения одного мессии, который мессией быть не хотел / Андрей Сидерский; Инна Старых. — Москва: София, 2022. — С. 127. — 160 с. — ISBN 978-5-906749-30-7.
  3. ↑ 1 2 Lyons, Charles Bach sells ‘Illusions’ rights (амер. англ.). Variety (21 сентября 2000). Дата обращения: 18 сентября 2024.
  4. ↑ Иллюзии (София 1998). Лаборатория фантастики.
  5. ↑ Иллюзии (Терра 2004). Лаборатория фантастики.
  6. ↑ Иллюзии (София 2006). Лаборатория фантастики.
  7. ↑ Иллюзии (София 2006). Лаборатория фантастики.
  8. ↑ Иллюзии (София 2006). Лаборатория фантастики.
  9. ↑ Иллюзии (София 2008). Лаборатория фантастики.
  10. ↑ Иллюзии (София 2008). Лаборатория фантастики.
  11. ↑ Иллюзии (София 2009). Лаборатория фантастики.
  12. ↑ Иллюзии (София 2010). Лаборатория фантастики.
  13. ↑ Иллюзии (София 2014). Лаборатория фантастики.
  14. ↑ Иллюзии (София 2014). Лаборатория фантастики.
  15. ↑ Чайка по имени Джонатан Ливингстон (Сборник, Грантъ 1991). Лаборатория фантастики.
  16. ↑ Ричард Бах Сборник произведений (Кредо 2014). Лаборатория фантастики.
  17. ↑ Ричард Бах Избранное в двух томах. Том 1 (Сборник, Фіта Лтд 1993). Лаборатория фантастики.
  18. ↑ Ричард Бах Избранное т. 1 (Сборник, София 1994). Лаборатория фантастики.
  19. ↑ Чайка по имени Джонатан Ливингстон (Сборник, Палея 1994). Лаборатория фантастики.
  20. ↑ Сборник произведений (София 2000). Лаборатория фантастики.
  21. ↑ Ричард Бах «Чайка Джонатан Ливингстон. Иллюзии»
  22. ↑ Сборник произведений (София 2001). Лаборатория фантастики.
  23. ↑ Сборник произведений (София 2005). Лаборатория фантастики.
  24. ↑ Сборник произведений (София 2008). Лаборатория фантастики.
  25. ↑ Сборник произведений (София 2010). Лаборатория фантастики.
  26. ↑ Сборник произведений (София 2011). Лаборатория фантастики.
  27. ↑ Сборник произведений (София 2012). Лаборатория фантастики.
  28. ↑ Иллюзии(Сборник, Край 2020). Лаборатория фантастики.
  29. ↑ Премия «Великое Кольцо». FantLab — Лаборатория Фантастики.
  30. ↑ Illusions by Richard Bach/Gray Morrow (англ.) (28 января 2016).
  31. ↑ Stripper’s Guide: Obscurity of the Day: Best Seller Showcase
  32. ↑ Ричард Бах. Illusions II: The Adventures of a Reluctant Student (англ.). — CreateSpace Independent Publishing Platform, 2014. — 148 p. — ISBN 978-1495345012.

Ссылки