Диалекты македонского языка

Карта македонских диалектов[1][2][3]

Диале́кты македо́нского языка́ (макед. дијалекти на македонскиот јазик) — территориальные разновидности македонского языка, распространённые в Вардарской Македонии (в Северной Македонии и прилегающих к ней с запада районах Албании), в Пиринской Македонии (на юго-западе Болгарии) и в Эгейской Македонии (на севере Греции)[4][5]. Выделяются три основных диалектных района: западный, восточный и северный[6][7][8]. Ранее диалектологи разделяли македонский диалектный ареал на две части — западную и восточную[9]. Вместе с болгарскими и торлакскими македонские диалекты образуют болгарско-македонский непрерывный диалектный континуум[10][11].

В Болгарии носители македонских диалектов считаются болгарами, в Греции — греками-«славянофонами»[12]. В болгарской языковедческой традиции литературный язык македонцев рассматривается как региональная норма болгарского языка, а македонские диалекты чаще всего считаются частью болгарских диалектов. Македонский ареал, например, показан как часть болгарского языкового ареала на диалектологической карте, опубликованной Институтом болгарского языка[болг.] в 2014 году[13]. В Греции до 1980-х годов македонские говоры находились под запретом, в настоящее время этот запрет снят, тем не менее, существование македонского языка и его диалектов официально не признаётся[14][15].

Для македонских диалектов характерны различия на всех уровнях языка — в фонетике, просодии, морфологии и синтаксисе. Значительная часть различительных признаков современных македонских диалектов сложилась уже к XIII веку, в их числе как собственно славянские, так и балканские языковые инновации[7][16].

Центральные говоры западной диалектной группы являются основой македонского литературного языка[17][18]. Особая литературная норма была создана в 1953 году на базе эгейско-македонских говоров в Греции. Для этого языка (в классификации А. Д. Дуличенко — микроязыка) была разработана грамматика, на нём издавались периодика и книги, в настоящее время этот язык вышел из употребления[19].

Классификация

Северный диалект

Ареал северного диалекта размещён на севере Северной Македонии в районе города Тетово, горного массива Скопска-Црна-Гора, немного севернее Скопье, в Кумановской, Овчепольской и Кратовской областях, а также в окрестностях города Крива-Паланка. С западными и восточными диалектами северный разделяет пучок из более, чем 45 фонетических и структурно-грамматических изоглосс. Для говоров северной македонской диалектной группы характерен ряд языковых черт, объединяющих их с южными говорами торлакского наречия и крайне западными болгарскими говорами[14].
В составе северного диалекта выделяют следующие говоры:

Горанские говоры, распространённые в юго-западных районах Косова и в приграничных с ними районах Албании — в регионе Гора (на северных и западных склонах Шар-Планины), в традициях македонской диалектологии причисляются к македонскому диалектному ареалу (в частности, таким исследователем македонского языка, как Б. Видоески[макед.]). В то же время подобная точка зрения скептически воспринимается сербскими и хорватскими диалектологами, в частности, критикуется сербским лингвистом П. Ивичем и хорватским лингвистом Д. Брозовичем[хорв.]. Как и остальные славянские говоры Косова, горанские говоры на диалектологической карте П. Ивича включены в ареал призренско-южноморавского диалекта торлакского наречия[20].
В классификации, основанной на работах Б. Видоески и Б. Конески (опубликована в издании «The Slavonic Languages», 1993), нижнеположские (тетовские), скопско-црногорские и горанские говоры отнесены к западномакедонской диалектной группе, а восточные (кумановско-кривопаланецкие) говоры отнесены к восточномакедонской диалектной группе[21].
Болгарские диалектологи включают северномакедонские говоры в состав периферийного ареала северо-западной подгруппы западноболгарской диалектной группы, при этом в горанских говорах, определяемых как смешанные, отмечается сочетание черт периферийных ареалов северо-западной и юго-западной подгрупп[13][22][23].

Западный диалект

Говоры западномакедонского диалекта относятся к наиболее специфичным македонским говорам. Выделяются центральные говоры к югу от Скопье, в которых отмечается изменение праславянской носовой *ǫ в /a/ и в то же время широко представлены многие типично западномакедонские диалектные особенности. К западу и югу от центральных выделяются периферийные говоры: говоры охридско-преспанского региона и говоры окрестностей Дебара на западе, говоры окрестностей Гостивара на северо-западе, а также ряд архаичных островных говоров вдоль границы с албанским языковым ареалом и анклавы македонских говоров на территории самой Албании. Западную и восточную группы разделяет пучок из более, чем 35 изоглосс, проходящий по долинам рек Пчиня, Вардар и Црна[24].
К западномакедонским относят следующие говоры:

В издании «The Slavonic Languages» (1993) представлен следующий вариант классификации западномакедонской диалектной группы, основанный на работах Б. Видоески и Б. Конески[21]:

Болгарские диалектологи включают центральные (велесско-прилепско-битольские) говоры в состав так называемых а-говоров (центрального ареала) юго-западной подгруппы западноболгарской диалектной группы. Остальные западномакедонские говоры относят к периферийному юго-западному ареалу (к не-а-говорам). В состав периферийного ареала включаются также кукушско-воденские и гевгелийские говоры, часто рассматриваемые как говоры восточномакедонского ареала. В леринских говорах отмечается широкое распространение диалектных черт центральных юго-западных говоров, а в корчанских — диалектных черт западнорупских говоров восточноболгарской диалектной группы[13][25]. Некоторые говоры западномакедонского ареала (преспанские и корчанско-костурско-леринские) могут рассматриваться как переходные между западной и восточной диалектными группами[14].

Восточный диалект

Территория восточной (юго-восточной) диалектной группы размещена к востоку от западных говоров и к югу от линии Скопье — Свети-Николе — Злетово, она разделена между тремя государствами — Болгарией, Грецией и Македонией. В Пиринской Македонии в Болгарии распространены малешевско-пиринские говоры, в Эгейской Македонии в Греции — солунско-воденские говоры, в Северной Македонии — штипско-струмицкие и другие говоры[14].
В целом к числу восточномакедонских говоров относят:

Согласно варианту классификации македонских диалектов, представленному в работах Б. Видоески и Б. Конески, к восточномакедонским относят также кумановско-кратовские (кумановско-кривопаланецкие) говоры, часто рассматриваемые как северномакедонские, и драмско-серские (серско-неврокопские) говоры, часто рассматриваемые как западнорупские восточноболгарские говоры[21]:

Согласно диалектологической карте болгарского языка, малешевско-пиринскому ареалу приблизительно соответствует ареал благоевградских говоров, штипско-струмицкому ареалу — ареал штипско-радовишских говоров, тиквешско-мариовскому ареалу — ареалы мариовских и неготинских говоров. Все указанные говоры включаются в состав а-говоров юго-западной подгруппы западноболгарской диалектной группы. Солунско-воденскому ареалу соответствуют ареалы гевгелийских и кукушско-воденских не-а-говоров юго-западной подгруппы и ареал западнорупских восточноболгарских солунских говоров[13][25][26]. Тиквешско-мариовские говоры восточномакедонского ареала иногда включают в переходную полосу говоров, размещённых между западным и восточным диалектными ареалами[14].

Диалектные различия

Фонетика

Гласные

Рефлексы Ѫ в болгаро-македонском диалектном ареале

Система вокализма центральных говоров характеризуется наличием пяти фонем /a/, /e/, /i/, /o/, /u/. Для остальных македонских говоров, исключая малореканские, реканские, дримкольско-голобрдовские, вевчанско-радождские, нестрамские, корчанские и часть нижнепреспанских, также характерно наличие гласной /ə/. Фонема /å/ или /ɔ/ встречается в говорах, в которых отсутствует /ə/, кроме малореканских и корчанских. Фонема /ä/ отмечается в вокалических системах вевчанско-радождских и корчанских говоров, а также в системе вокализма говоров сёл Сухо и Висока близ Салоник. Фонема /ü/ характерна для корчанских говоров. Слоговая сонорная /r̥/ распространена в македонских говорах шире, чем /l̥/, последняя встречается только в малореканских говорах[9][27].

В большинстве македонских говоров на месте праславянской *ě отмечается гласная /e/, в ряде восточномакедонских говоров *ě развилась в /a/ в позиции после аффрикаты /с/ — cal «целый» (в восточных говорах), cel (в западных). В говорах восточной части Пиринской Македонии и восточной части Эгейской Македонии рефлексом *ě под ударением являются гласные /a/ или /ä/. При этом в восточно-эгейских говорах отсутствует какое бы то ни было влияние на реализацию рефлекса *ě, а в восточно-пиринских говорах /a/ возможна только, если в следующем слоге присутствует гласная заднего ряда, перед слогом с гласной переднего ряда рефлексом *ě является гласная /e/: b’ala «белая» — b’ali «белые» (в серско-драмских говорах), b’äla — b’äli (в солунских говорах), но b’ala — beli (в неврокопских говорах). Особый тип реализации древней *ě как /ɪ̯ä/ под ударением отмечается в корчанских говорах[27].

По наличию рефлексов редуцированных гласных, слоговых сонорных, а также носовой *ǫ современные македонские говоры подразделяются на 6 групп[27]:

  • северная (тетовские, скопско-црногорские и кумановско-кратовские говоры);
  • периферийная (гостиварские, охридско-преспанские, костурско-корчанские и солунско-воденские говоры);
  • западно-центральная;
  • восточно-центральная (тиквешско-мариовские, штипско-струмицкие и малешевско-пиринские говоры);
  • дебарская;
  • серско-неврокопская.

Рефлексы праславянских фонем на примерах слов сон «сон», ден «день», крв «кровь», волк «волк», пат «дорога, путь»[27]:

группы говоров праславянские фонемы и их рефлексы
ǔ ǐ r̥ l̥ ǫ
северная sən dən krv vuk put
восточно-центральная son den krv vək pat
западно-центральная son den krv volk pat
дебарская son den korv volk pot
периферийная son den kərv vəlk pət
серско-неврокопская sən den kərv vəlk pət

Особые рефлексы представлены в некоторых говорах дебарской группы (реканских и дримкольско-голобрдовских), в которых в соответствии фонеме /o/ выступают гласные /o/, /å/ или /ɔ/. Для малореканских говоров характерны следующие рефлексы слоговых сонорных и носовой *ǫ: krv, vlk, pot. Для горанских: krv, vuk, pət, при этом на месте *l̥ в зависимости от говора того или иного села, либо в зависимости от той или иной группы лексем могут встречаться также lə, əl, əv, ov, ou̯. Рефлексы *ǔ и ǐ в говорах Горы — гласные e и o соответственно (den, son). Фонема /ə/ в неврокопских говорах реализуется как /å/, в корчанских говорах и говорах сёл, расположенных к северу от Костура, — как /a/. В костурско-корчанском ареале сохранились носовые гласные (сочетания чистых гласных и назализованных сонорных): zəmb «зуб» (в костурских), zåmb (в нестрамских), zamb (в корчанских). Для вевчанско-радождских говоров характерны следующие рефлексы слоговых сонорных и носового *ǫ: påt, kärv, volk (но kälk «бедро»), исторически /å/ — после губно-губных согласных, в остальных позициях — /ä/, в обоих случаях под ударением. В нижнепреспанских: påt, krv, våk, но pålno «полное». В говорах сёл Сухо и Висока на месте носового *ǫ отмечается сочетание ən: pənt’[28].

Согласные

Распространение согласной /ќ/
Распространение согласной /ѓ/

В области консонантизма в македонском языковом ареале отмечаются такие диалектные различия, как наличие / отсутствие фонемы /х/ и (в интервокальной позиции) фонемы /v/. Эти языковые явления разделяют западный и восточный диалектные регионы: на западе /x/ (за исключением тетовских, горанских и корчанских говоров) и /v/ (за исключением малореканских говоров и части говоров костурско-корчанского региона) отсутствуют, на востоке эти согласные сохраняются: glava «голова» — [gla], glavi «головы» — [glaj]. В восточном диалекте исключение составляют тиквешско-мариовские и кумановско-кратовские говоры, в которых нет согласной фонемы /x/.
Восточный диалектный регион выделяется также тем, что в начале слова перед рефлексами праславянской носовой гласной *ǫ развилась протетическая согласная /v/, в западном регионе в этой же позиции отмечается протетическая /j/: vaglen «уголь» — jaglen.
Кроме того, македонская диалектная территория разделяется на несколько ареалов в зависимости от развития древних сочетаний *tj, *kt, *dj. В северных и центральных диалектах на месте указанных сочетаний сформировались согласные /ќ/ и /ѓ/. В периферийных южных, западных и восточных — сформировались сочетания /št/, /žd/ или /šč/, /žǯ/, /š’č’/, /ž’ǯ’/[29].

Просодия

В говорах западного диалектного региона сформировалась фонетическая система с фиксированным ударением, падающим на третий от конца слова слог — в говорах Северной Македонии, и на предпоследний слог — в говорах, главным образом, Албании и Греции. Для восточных говоров характерны разные типы нефиксированного ударения. В тиквешско-мариовских говорах ударение подвижно, но ограничивается третьим или предпоследним от конца слова слогом. В солунско-воденских говорах ударение привязано к определённой морфеме слова и изменяется в парадигме этого слова, ограничиваясь при этом двумя последними слогами (при этом ударение никогда не падает на конечный открытый слог существительных). В кумановско-кратовских и штипско-струмицких говорах ударение падает на определённую морфему и изменяется в парадигме без ограничений, за исключением конечного открытого слога существительных. В малешевско-пиринских, неврокопских и драмско-серских говорах ударение свободное и не закреплено за определённой морфемой. В солунско-воденских, неврокопских и драмско-серских говорах свободный динамический характер ударения вызвал редукцию безударных /a/, /e/, /о/, перешедших в этой позиции в гласные [ə], [i], [u][27][30].

Морфология и синтаксис

В области морфологии и синтаксиса отмечаются следующие противопоставления западного и восточного диалектных регионов[29][31]:

  • наличие на западе членной морфемы артикля мужского рода в форме единственного числа -ot, на востоке — наличие морфемы -o;
  • наличие на западе тройного постпозитивного определённого артикля и отсутствие его на востоке;
  • на западе — синтетическая форма местоимения 1-го лица множественного числа в дательном падеже — nam, на востоке — аналитическая форма — na nas;
  • на западе — распространение личного местоимения мужского рода в 3-м лице единственного числа в именительном падеже toj «он», на востоке — распространение личного местоимения on, форма on известна также на западе (в северо-западных говорах), а форма toj — на востоке (в драмско-серских и неврокопских говорах);
  • на западе — форма личного местоимения женского рода в 3-м лице единственного числа винительного падежа — je (в тетовских и горанских говорах — ga), на востоке — форма ja (до линии Велес — Прилеп — Битола);
  • на западе — форма личного местоимения женского рода в 3-м лице единственного числа дательного падежа — je, на востоке — форма i;
  • на западе — форма личного местоимения в 3-м лице множественного числа винительного падежа — i, на востоке — форма gi, помимо говоров восточного диалектного ареала данная форма встречается также в северо-западных говорах;
  • на западе (а также в тиквешско-мариовских говорах) — у большинства односложных существительных мужского рода во множественном числе отмечается вариант окончания -ovi, -oj, на востоке — вариант окончания — -ove;
  • на западе (а также в северо-восточных говорах) — наличие косвенных падежей существительных, обозначающих лиц или личные имена, на востоке — отсутствие косвенных падежей;
  • на западе — непоследовательное употребление формы счётного множественного числа, на востоке (а также в северо-западных говорах) — последовательное употребление данной формы;
  • наличие в западном диалектном ареале окончания -t в 3-м лице единственного числа глаголов настоящего времени, в восточном ареале (а также в северо-западных говорах) — отсутствие флексии -t в формах глаголов 3-го лица единственного числа настоящего времени;
  • наличие в западном диалектном ареале словоформы супплетивного глагола sum «быть» в 3-лице множественного числа настоящего времени — se, в восточном ареале и в северо-западных говорах этой форме противопоставлена форма sa;
  • на западе — образование некоторых глагольных форм с l-формой смыслового глагола без вспомогательного глагола sum в 3-м лице единственного и множественного числа, на востоке — вспомогательный глагол sum не опускается;
  • на западе — наличие глагольных форм со вспомогательным глаголом ima / nema «иметь» / «не иметь», на востоке — отсутствие таких форм;
  • на западе — аорист глаголов несовершенного вида является устаревшей и выходящей из употребления формой, на востоке — аорист глаголов несовершенного вида активно используется;
  • на западе — наличие клитик в начале предложения (проклиза кратких форм личных местоимений), на востоке — отсутствие клитик личных местоимений в начале предложения.

Часто те или иные морфологические и синтаксические черты запада или востока охватывают всю северную македонскую диалектную территорию. Таким образом, северный диалект по ряду одних морфологических и синтаксических явлений сближается с западным диалектом, по ряду других — с восточным[29].

Примечания

Источники

  1. ↑ Преглед на македонски дијалекти (со звучен запис на дијалектните текстови). Врз основа на трудовите на академик Божидар Видоески[макед.] (pdf, mp3) / подготвил М. Марковиќ. — Скопје: МАНУ. Центар за ареална линвистика. — С. 33 (Дијалектите на македонскиот јазик).
  2. ↑ Friedman, 1993, Map 6.1. The Republic of Macedonia and adjacent territory.
  3. ↑ Коряков Ю. Б. Приложение. Карты славянских языков. 3. Балкано-славянские языки // Языки мира. Славянские языки. — М.: Academia, 2005. — ISBN 5-87444-216-2.
  4. ↑ Усикова, 2005, с. 102—103.
  5. ↑ Friedman, Victor. Macedonian. Sociolinguistic and Geolinguistic Situation. Geography (англ.) P. 4. Duke University. Slavic and Eurasian Language Resource Center (2001). Архивировано 22 января 2017 года. (Дата обращения: 23 мая 2015)
  6. ↑ Усикова Р. П. Македонский язык // Лингвистический энциклопедический словарь / Главный редактор В. Н. Ярцева. — М.: Советская энциклопедия, 1990. — 685 с. — ISBN 5-85270-031-2.
  7. ↑ 1 2 Усикова, 2005, с. 103.
  8. ↑ Macedonian. A language of Macedonia (англ.). Ethnologue: Languages of the World (17th Edition) (2013). Архивировано 6 сентября 2019 года. (Дата обращения: 23 мая 2015)
  9. ↑ 1 2 Friedman, 1993, с. 299.
  10. ↑ Дуличенко А. Д. Введение в славянскую филологию. — 2-е изд., стер. — М.: «Флинта», 2014. — С. 445. — 720 с. — ISBN 978-5-9765-0321-2.
  11. ↑ Супрун А. Е., Скорвид С. С. Славянские языки // Языки мира. Славянские языки. — М.: Academia, 2005. — С. 3. — 22 с. — ISBN 5-87444-216-2.
  12. ↑ Усикова, 2005, с. 102.
  13. ↑ 1 2 3 4 Карта на диалектната делитба на българския език (болг.). Институт болгарского языка[болг.]. Архивировано 2 мая 2019 года. (Дата обращения: 23 мая 2015)
  14. ↑ 1 2 3 4 5 Усикова, 2005, с. 104.
  15. ↑ Friedman, Victor. Macedonian. Sociolinguistic and Geolinguistic Situation. Status (англ.) P. 6. Duke University. Slavic and Eurasian Language Resource Center (2001). Архивировано 22 января 2017 года. (Дата обращения: 23 мая 2015)
  16. ↑ Усикова, 2005, с. 106.
  17. ↑ Усикова, 2005, с. 105.
  18. ↑ Friedman, Victor. Macedonian. Sociolinguistic and Geolinguistic Situation. Standardization (англ.) P. 5—6. Duke University. Slavic and Eurasian Language Resource Center (2001). Архивировано 22 января 2017 года. (Дата обращения: 23 мая 2015)
  19. ↑ Дуличенко А. Д. Малые славянские литературные языки. I. Южнославянские малые литературные языки // Языки мира. Славянские языки. — М.: Academia, 2005. — С. 600. — ISBN 5-87444-216-2.
  20. ↑ Ивић П.. Дијалектолошка карта српскохрватског подручја (Диалектологическая карта сербохорватского языка) (серб.). Imageshack.us. Архивировано 22 февраля 2014 года. (Дата обращения: 23 мая 2015)
  21. ↑ 1 2 3 Friedman, 1993, Map 6.1. The Republic of Macedonia and adjacent territory..
  22. ↑ Диалектната делитба на българския език. Крайни северозападни говори (болг.) C. 10—12. Институт болгарского языка[болг.]. Българска диалектология и лингвистична география. Карта на диалектната делитба на българския език. Архивировано 28 мая 2016 года. (Дата обращения: 23 мая 2015)
  23. ↑ Диалектната делитба на българския език. Крайни югозападни (не-а-) говори (болг.) C. 15. Институт болгарского языка[болг.]. Българска диалектология и лингвистична география. Карта на диалектната делитба на българския език. Архивировано 28 мая 2016 года. (Дата обращения: 23 мая 2015)
  24. ↑ Усикова, 2005, с. 103—104.
  25. ↑ 1 2 Диалектната делитба на българския език. Югозападни говори (болг.) C. 12—15. Институт болгарского языка[болг.]. Българска диалектология и лингвистична география. Карта на диалектната делитба на българския език. Архивировано 28 мая 2016 года. (Дата обращения: 23 мая 2015)
  26. ↑ Диалектната делитба на българския език. Западнорупски говори (болг.) C. 8—9. Институт болгарского языка[болг.]. Българска диалектология и лингвистична география. Карта на диалектната делитба на българския език. Архивировано 28 мая 2016 года. (Дата обращения: 23 мая 2015)
  27. ↑ 1 2 3 4 5 Friedman, 1993, с. 301.
  28. ↑ Friedman, Victor. Macedonian. Sociolinguistic and Geolinguistic Situation. Dialects. Vocalic Inventories (англ.) P. 6—7. Duke University. Slavic and Eurasian Language Resource Center (2001). Архивировано 22 января 2017 года. (Дата обращения: 23 мая 2015)
  29. ↑ 1 2 3 Friedman, 1993, с. 302.
  30. ↑ Friedman, Victor. Macedonian. Sociolinguistic and Geolinguistic Situation. Dialects. Prosody (англ.) P. 7. Duke University. Slavic and Eurasian Language Resource Center (2001). Архивировано 22 января 2017 года. (Дата обращения: 23 мая 2015)
  31. ↑ Friedman, Victor. Macedonian. Sociolinguistic and Geolinguistic Situation. Dialects. Morphology (англ.) P. 7—8. Duke University. Slavic and Eurasian Language Resource Center (2001). Архивировано 22 января 2017 года. (Дата обращения: 23 мая 2015)

Литература

Ссылки