Деляну, Бака Петровна

В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Деляну.
Бака Петровна Деляну
Дата рождения 12 мая 1921(1921-05-12)
Место рождения
Дата смерти 5 октября 2005(2005-10-05) (84 года)
Место смерти
Образование
Род деятельности писательница

Бака Петровна Деляну (рум. Baca Deleanu, урождённая Ба́ся Пе́йсаховна Ри́велис[1][2]; 12 мая 1921, Вад-Рашков[3] — 5 октября 2005, Кишинёв[4]) — молдавская писательница и переводчик художественной литературы. Жена поэта Ливиу Деляну.

Биография

Родилась в Вад-Рашкове в семье провизора Пейси (Пейсаха) Ривелиса[5] (Ривелеса)[6] и Фиры (Эстер) Ривелис[7][8]. В детские годы жила с семьёй в Сороках[9]. С началом румынской оккупации города во время Великой Отечественной войны была депортирована с родителями и младшей сестрой Цилей в Ольгопольское гетто в Транснистрии[10][11], где родители были расстреляны[12]. После освобождения в 1944 году вернулась в Сороки, в том же году вышла замуж за поэта Ливиу Деляну.

Окончила филологический факультет Кишинёвского университета.

Занималась переводами художественной литературы (главным образом для детей) с итальянского, немецкого, французского и русского языков на молдавский (румынский) язык[13][14]. После смерти мужа составила и подготовила к печати около тридцати сборников его литературного наследия[15][16].

Автор книг для детей и юношества, воспоминаний, литературной критики[17]. В 2002 году за румынский перевод книги «Приключения Чиполлино» удостоилась почётного диплома международного совета детской и юношеской литературы при ЮНЕСКО[18][19]. Член Союза писателей Молдавии.

Похоронена в Кишинёве рядом с мужем[20].

Публикации

Переводы

  • Vincent Šikula[словац.]. O vacanţă cu moş Rafael. Кишинёв: Лумина, 1970. — 119 с.
  • Леонид Волынский. Verdele arbor al veţii. Кишинёв: Лумина, 1971. — 160 с.
  • Ладо Мрелашвили. Ştrengarii din Ikalto: Povestire. Кишинёв: Лумина, 1974. — 228 с.
  • Владимир Одоевский. Moş Gerilă: Poveste. Художник Вольф Бульба. Кишинёв: Литература артистикэ, 1977.
  • Джанни Родари. Aventurile lui Ceapolino. Иллюстрации Владимира Сутеева. Кишинёв: Литература артистикэ, 1977. — 232 с.
  • Inge Maria Grimm[нем.]. Şvip şi Şvap la Marea Piticilor. Художник Вольф Бульба. Кишинёв: Литература артистикэ, 1977. — 158 с.
  • Inge Maria Grimm. Şvip şi Şvap la Marea Piticilor. Часть вторая. Художник Вольф Бульба. Кишинёв: Литература артистикэ, 1981. — 176 с.
  • Inge Maria Grimm. Şvip şi Şvap la Marea Piticilor. Часть третья. Художник Вольф Бульба. Кишинёв: Литература артистикэ, 1983. — 144 с.
  • Эно Рауд. Manşon, Jumaghiată şi Barbă de Muşchi. Кишинёв: Литература артистикэ, 1985. — 197 с.
  • Виталий Губарев. Trei pe-o insulă: Povestiri-basme. Кишинёв: Литература артистикэ, 1985. — 318 с.
  • Эрнст Гофман. Spărgătorul de Nuci şi Regele Şoarecilor — Спэргэторул де нучь ши Реӂеле Шоаречилор (Щелкунчик и мышиный король). Иллюстрации Вольфа Бульбы. Кишинёв: Литература артистикэ, 1989. — 89 с.
  • Джанни Родари. Aventurile lui Ceapolino. Кишинёв: Editura Prut Internaţional, 2000. — 158 с.

Художественная проза

  • Carte pentru tine şi despre tine (Книга о тебе и для тебя). Кишинёв: Литература артистикэ, 1983. — 112 с.
  • Drumeția noastră: evocări (Наше путешествие, повесть). Кишинёв: Hyperion, 1992. — 173 с.

Примечания

  1. ↑ Списки депортированных в лагеря Ольгопольского района в музее «Яд-Вашем» (Иерусалим): здесь имя записано как «Басе Ривелес».
  2. ↑ Бася Ривелис в списках заключённых ольгопольского гетто, обнаруженных при освобождении лагеря в январе 1944 года
  3. ↑ Scriitorii Moldovei — Copiilor: Baca Deleanu
  4. ↑ Moldovan writer would have turned 100 years
  5. ↑ Списки депортированных в лагеря Ольгопольского района (1943): здесь имя записано как «Пейсых Ривелес».
  6. ↑ Пейсах Ривелис в списках заключённых ольгопольского гетто, обнаруженных при освобождении лагеря в январе 1944 года
  7. ↑ Эстер Ривелес в списках заключённых трудового лагеря в Ольгопольском районе (1943)
  8. ↑ Фира Ривелис в списках заключённых ольгопольского гетто, обнаруженных при освобождении лагеря в январе 1944 года
  9. ↑ Сорокская виньетка. Дата обращения: 11 марта 2016. Архивировано из оригинала 12 марта 2016 года.
  10. ↑ Фармацевт Пейсых Ривелес в списках заключённых трудового лагеря в Ольгополе (1943)
  11. ↑ Циля Ривелис (сестра) в списках заключённых ольгопольского гетто, обнаруженных при освобождении лагеря в январе 1944 года: В этих списках Циля Ривелис указывается сиротой.
  12. ↑ Жена Поэта. Архивировано 5 октября 2013 года.
  13. ↑ Дети, книги, цветы. Архивировано 12 марта 2016 года.
  14. ↑ Каталог Национальной библиотеки Молдовы. Дата обращения: 11 марта 2016. Архивировано 12 марта 2016 года.
  15. ↑ Библиографические данные. Дата обращения: 11 марта 2016. Архивировано 12 марта 2016 года.
  16. ↑ Iurie Colesnic «Liviu Deleanu — poetul unei taine». Дата обращения: 12 марта 2016. Архивировано 13 марта 2016 года.
  17. ↑ Переписка Баки Деляну с Еленой Благининой в РГАЛИ. Дата обращения: 11 марта 2016. Архивировано 10 марта 2016 года.
  18. ↑ International Board on Books for Young People (2002). Архивировано 20 сентября 2015 года.
  19. ↑ Deţinătorii Diplomei de Onoare IBBY din Republica Moldova. Дата обращения: 11 марта 2016. Архивировано 12 марта 2016 года.
  20. ↑ Пример для других. Архивировано 12 марта 2016 года.: Первоначально была захоронена на Центральном (Армянском) кладбище, потом было получено разрешение на захоронение рядом с мужем.

Ссылки

Фотопортрет

Read other articles:

Dídac Vilà

Dídac Dídac sebelum pertandingan dengan Spanyol U-21Informasi pribadiNama lengkap Dídac Vilà RossellóTanggal lahir 9 Juni 1989 (umur 34)Tempat lahir Mataró, SpanyolTinggi 1,84 m (6 ft 1⁄2 in)Posisi bermain Bek kiriInformasi klubKlub saat ini Eibar (pinjaman dari Milan)Nomor 17Karier junior1998–1999 Mataró1999–2008 EspanyolKarier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)2008–2010 Espanyol B 40 (3)2010–2011 Espanyol 24 (0)2011– Milan 1 (0)2011–2012 → Espanyol...

 

 

Hillsborough, New Hampshire

Lokasi di Hillsborough County (New Hampshire) Hillsborough adalah sebuah kota di negara bagian New Hampshire, Amerika Serikat dan secara administratif terletak di Hillsborough County. Hillsborough terdiri atas Hillsborough Center, Upper Village dan Lower Village. Demografi Menurut sensus tahun 2000 jumlah penduduk kota ini mencapai 4928. Geografi Menurut United States Census Bureau kota ini memiliki luas wilayah 115,6 km², di mana 113,0 km² berupa daratan dan 2,6 km² perairan. Tempat terde...

 

 

Daftar kecamatan dan kelurahan di Kabupaten Batu Bara

Peta Lokasi Kabupaten Batu Bara di Sumatera Utara Berikut adalah daftar kecamatan dan kelurahan/desa di Kabupaten Batu Bara, Sumatera Utara, Indonesia. Kabupaten Batu Bara memiliki 12 kecamatan, 10 kelurahan, dan 141 desa. Luas wilayahnya mencapai 904,96 km² dan penduduk 412.992 jiwa (2018) dengan kepadatan penduduk 456 jiwa/km².[1][2] No. Kode Kemendagri Kecamatan Luas Wilayah (km2) Penduduk (jiwa) 2018 Kelurahan Desa Dusun/Lingkungan 1. 12.19.03 Air Putih 72,24 51.352 2 17...

Stasiun Leles

Artikel ini bukan mengenai Stasiun Leces. Stasiun Leles C26 Stasiun Leles, Desember 2022Nama lainStasiun KadungoraLokasiKadungora, Kadungora, Garut, Jawa Barat 44153IndonesiaKoordinat7°5′13″S 107°53′50″E / 7.08694°S 107.89722°E / -7.08694; 107.89722Koordinat: 7°5′13″S 107°53′50″E / 7.08694°S 107.89722°E / -7.08694; 107.89722Ketinggian+697 mOperator Kereta Api IndonesiaDaerah Operasi II Bandung KAI Commuter Letakkm 202+960...

 

 

Bruce C. Murray

American geologist and planetary scientist (1931–2013) Bruce C. MurrayBorn(1931-11-30)November 30, 1931New York City, New York, U.S.DiedAugust 29, 2013(2013-08-29) (aged 81)Oceanside, California, U.S.Alma materMIT – Ph.D. geology (1955)Spouse(s)Joan O'Brien(divorced; 3 children)Suzanne Moss(2 children)RelativesTom Foley (cousin)AwardsCarl Sagan Memorial Award (1997)Whipple Award (1999)Telluride Tech Festival AwardScientific careerFieldsPlanetary scienceGeologyInstitutionsCa...

 

 

Vicenza Calcio 2002-2003

Voce principale: Vicenza Calcio. Vicenza CalcioStagione 2002-2003Sport calcio SquadraVicenza Calcio Allenatore Andrea Mandorlini Presidente Aronne Miola Serie B8º posto Coppa ItaliaQuarti di finale Maggiori presenzeCampionato: Marcolini (36)Totale: Zanchetta (44) Miglior marcatoreCampionato: Schwoch (19)Totale: Schwoch (23) StadioStadio Romeo Menti Maggior numero di spettatori13 368 vs Sampdoria(3 maggio 2003)[1] Minor numero di spettatori3 607 vs Salernitana(31 maggio 200...

Devin Smith (basketball)

American basketball player For the American football player, see Devin Smith (American football). Devin SmithSmith with Maccabi Tel Aviv in September 2015Capital City Go-GoPositionAssistant coachLeagueNBA G LeaguePersonal informationBorn (1983-04-12) April 12, 1983 (age 41)New Castle, DelawareNationalityAmericanListed height6 ft 6 in (1.98 m)Listed weight235 lb (107 kg)Career informationHigh schoolWilliam Penn(New Castle, Delaware)College Coffeyville CC (2001–2...

 

 

Amphitheatre

Open air entertainment venue For other uses, see Amphitheatre (disambiguation). The Colosseum, an amphitheatre in Rome (built 72–80 AD) An amphitheatre (British English) or amphitheater (American English; both /ˈæmfɪˌθiːətər/)[1][2] is an open-air venue used for entertainment, performances, and sports. The term derives from the ancient Greek ἀμφιθέατρον (amphitheatron),[3] from ἀμφί (amphi), meaning on both sides or around[4] and θέ...

 

 

Polepy (Litoměřice District)

Municipality in Ústí nad Labem, Czech RepublicPolepyMunicipalityChapel of the Holy Apostles FlagCoat of armsPolepyLocation in the Czech RepublicCoordinates: 50°30′21″N 14°15′52″E / 50.50583°N 14.26444°E / 50.50583; 14.26444Country Czech RepublicRegionÚstí nad LabemDistrictLitoměřiceFirst mentioned1227Area • Total18.33 km2 (7.08 sq mi)Elevation150 m (490 ft)Population (2023-01-01)[1] • ...

Beige catshark

Species of shark Beige catshark Conservation status Data Deficient  (IUCN 3.1)[1] Scientific classification Domain: Eukaryota Kingdom: Animalia Phylum: Chordata Class: Chondrichthyes Subclass: Elasmobranchii Subdivision: Selachimorpha Order: Carcharhiniformes Family: Scyliorhinidae Genus: Parmaturus Species: P. bigus Binomial name Parmaturus bigusSéret & Last, 2007 Sharks portal The beige catshark (Parmaturus bigus) is a cat shark of the family Scyliorhinidae, The first...

 

 

ソー (オー＝ド＝セーヌ県)

Sceaux 行政国 フランス地域圏 (Région) イル＝ド＝フランス地域圏県 (département) オー＝ド＝セーヌ県郡 (arrondissement) アントニー郡小郡 (canton) 小郡庁所在地INSEEコード 92071郵便番号 92330市長（任期） フィリップ・ローラン（2008年-2014年）自治体間連合 (fr) メトロポール・デュ・グラン・パリ人口動態人口 19,679人（2007年）人口密度 5466人/km2住民の呼称 Scéens地理座標 北緯48度4...

 

 

俄亥俄州

  「俄亥俄」重定向至此。关于其他用法，请见「俄亥俄 (消歧义)」。 俄亥俄州 美國联邦州State of Ohio 州旗州徽綽號：七葉果之州地图中高亮部分为俄亥俄州坐标：38°27'N－41°58'N, 80°32'W－84°49'W国家 美國加入聯邦1803年3月1日，在1953年8月7日追溯頒定（第17个加入联邦）首府哥倫布（及最大城市）政府 • 州长（英语：List of Governors of {{{Name}}}]]） •&...

Mitchell, Queensland

Map all coordinates using OpenStreetMap Download coordinates as: KML GPX (all coordinates) GPX (primary coordinates) GPX (secondary coordinates) Town in Queensland, AustraliaMitchellQueenslandLooking downstream on the Maranoa River on the eastern side of MitchellMitchellCoordinates26°29′10″S 147°58′31″E / 26.4861°S 147.9752°E / -26.4861; 147.9752 (Mitchell (town centre))Population995 (2021 census)[1] • Density1.6504/km2 (4.2744/...

 

 

Electrical system of the International Space Station

Solar powered electrical system This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Electrical system of the International Space Station – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (April 2009) (Learn how and when to remove this message) International Space Station solar array wing (Expedition 17 crew, August ...

 

 

Strait of Juan de Fuca

Strait between Vancouver Island and the Olympic Peninsula Strait of Juan de FucaSentinel-2 image of the Strait of Juan de FucaStrait of Juan de FucaShow map of Washington (state)Strait of Juan de FucaShow map of North AmericaLocationBritish Columbia and WashingtonCoordinates48°13′30″N 123°33′30″W / 48.22500°N 123.55833°W / 48.22500; -123.55833TypeStraitPart ofSalish SeaBasin countriesCanada and United StatesMax. length96 mi (83 nmi; 154&...

Edward Burleson

Texian politician Edward BurlesonEdward Burleson in photograph, prior to 18513rd Vice President of the Republic of TexasIn officeDecember 13, 1841 – December 9, 1844PresidentSam HoustonPreceded byDavid G. BurnetSucceeded byKenneth Lewis AndersonMember of the Texas SenateIn officeFebruary 16, 1846 – November 5, 1849Preceded byConstituency establishedSucceeded byWilds K. CookeConstituency15th districtIn officeNovember 13, 1849 – December 26, 1851Preceded byRober...

 

 

الدوري السويدي الممتاز 1987

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (نوفمبر 2019) الدوري السويدي الممتاز 1987 تفاصيل الموسم الدوري السويدي الممتاز  النسخة 63  البلد السويد  التاريخ �...

 

 

List of U.S. state representatives (Montana to Wyoming)

This is a list of U.S. state representatives. This list contains the names of U.S. state representatives in the 25 states, listed alphabetically, from Montana to Wyoming. For the remaining 25 states, please see List of U.S. state representatives (Alabama to Missouri). Summary This article is part of a series on theState governments of the United States State constitution Comparison Statehouse Executive State executives Governor (List) Other common officials: Attorney general Auditor/Comptrol...

Flatiron Hotel

United States historic placeFlatiron HotelU.S. National Register of Historic Places View from the east, near junction of St. Mary's Avenue and Howard StreetShow map of NebraskaShow map of the United StatesLocation1722 St. Mary's Avenue, Omaha, NebraskaCoordinates41°15′19.2″N 95°56′22.1″W / 41.255333°N 95.939472°W / 41.255333; -95.939472Built1912Architectural styleGeorgian RevivalNRHP reference No.78003403Added to NRHP1978 The Flatiron Hotel i...

 

 

Edith Collier

New Zealand artist (1885–1964) Edith Marion CollierBorn(1885-03-28)28 March 1885WanganuiDied12 December 1964(1964-12-12) (aged 79)NationalityNew Zealander Edith Marion Collier (28 March 1885 – 12 December 1964) was an early modern painter from New Zealand. Brought up and educated in Whanganui, Edith received a thorough although conservative art education studying at the Technical School in Whanganui.[1][2] At the age of 27 Edith then travelled to Britain in 1913 and s...