PROFILPELAJAR.COM

Две Дианы
Две Дианы
	Les Deux Diane
Автор	Дюма, Александр (отец)
Жанр	исторический роман
Язык оригинала	французский
Оригинал издан	1846—1847
Переводчик	Перевод с французского А. Арго
Издатель	Paris, Cadot, 10 vols-, 8vo., 1846-47.
	Медиафайлы на Викискладе

«Две Дианы» — исторический роман, опубликованный Александром Дюма в соавторстве с Полем Мерисом. Некоторые исследователи считают вклад последнего большим в написание книги, как это представлено согласно дневнику Гонкуров, в котором авторы полагают, что роман написан полностью Полем Мерисом^[1], что не подтверждено какими-либо фактами. Есть мнение, что Гонкуры просто затаили обиду на Дюма, так как не прошли по конкурсу в его штат соавторов. Действие романа происходит при королевском дворе Франции в 1551—1561 годы (а эпилога — в 1561—1574 годах) и сосредоточено вокруг двух тёзок — любовницы короля Дианы Пуатье и её дочери от монарха.

Сюжет

Главным героем романа является граф Габриэль Монтгомери, невольный убийца короля Генриха II, вымышленная история его любви к побочной дочери короля Диане де Кастро, загадка исчезновения его отца Жака Монтгомери за двадцать лет до времени действия романа, также использована реальная история крестьянина Мартена Герра и выдававшего себя за него Арно дю Тиля.

Исторические события, описанные в романе — осада Сен-Кантена (1557), взятие Кале (1558), ранение Генриха II на турнире (1559) и последовавшая за этим его смерть, Амбуазский заговор (1560), смерть Франциска II (1560) и начало Религиозных войн.

Расхождения с реальными историческими фактами

Матерью Дианы де Кастро, скорей всего, была другая любовница короля — Филипьен Дюк (или Дучи). Пуатье воспитывала девочку, отсюда слухи о её материнстве^[2]. Более того, младшая Диана так была похожа на короля, что сомнения в его отцовстве не было, вопреки книге.
Жак Монтгомери умер своей смертью, до этого благополучно передав чин капитана королевского швейцарского отряда своему сыну^[2]
Любовная история между Монтгомери-отцом и Дианой де Пуатье вымышлена^[2]. Она не была официальной фавориткой отца Генриха II, любовная связь между ними не доказана.
Любовная история между Габриэлем и Дианой де Кастро вымышлена. Диана не принимала монашеского сана, а вышла замуж за Франсуа Монморанси, родила ему 2 детей и оставалась при дворе. Габриэль был женат на женщине по имени Изабо де ля Туш и имел 8 детей. Его потомки были основателями британской линии Монтгомери.
История двойника Мартена Герра сильно изменена для приспосабливания к сюжету, за исключением сцен, разворачивавшихся в родной деревне. Суд произошёл в 1560 году, после смерти короля на турнире.
Ко времени осады Кале Диана уже была замужем за сыном Монморанси и в городе не присутствовала.
Губернатор Кале не покончил жизнь самоубийством, немедленно после освобождения из плена, через день после взятия Кале, как это происходит в романе: он больше года содержался в качестве пленника во Франции, после чего был отправлен в Англию, где был заключён в Тауэр по обвинению в измене из-за сдачи города, в итоге был оправдан, прожил ещё 15 лет.
Коннетабль Монморанси с битвы при Сен-Кантене в 1557 по 1559 год находился в плену, будучи освобождённым только по Като-Камбрезийскому миру — соответственно он не мог находиться в Париже и интриговать.
При описании взятия Кале Дюма путает двух герцогов Гизов: он называет «Меченым» Франсуа де Гиза, в то время как это было прозвище его сына, Генриха I де Гиза, которому на момент взятия Кале в 1558 г. было всего 7 лет. Хотя, по мнению некоторых авторов, у Франсуа де Гиза также было прозвище «Меченый» (le Balafre), но его происхождение в любом случае относят к боям за Булонь в 1544 г., а никак не к битве за Кале в 1558г, и на портретах отца мы не видим никаких шрамов на лице, в отличие от сына, у которого они видны отчётливо.^[3]^[4]

Персонажи

главные:

Габриэль Монтгомери
Диана де Кастро

второстепенные:

вымышленные — Алоиза, Жан Пекуа
Мартен Герр и Арно дю Тиль
Диана де Пуатье
Король Генрих II
Королева Екатерина Медичи, его жена
Дофин, затем король Франциск II
Мария Стюарт, его жена
Коннетабль Анн де Монморанси
Франсуа де Монморанси, его сын
Герцог Франсуа де Гиз
Шарль де Гиз, кардинал Лотарингский
Гаспар де Колиньи, племянник коннетабля
Нострадамус
Амбруаз Паре
Томас Уэнтворт, губернатор Кале (en) — в книге — Уэнтуорс
Маршал Пьетро Строцци, военный инженер
Жан дю Барри, сеньор де Ла Реноди (fr)

Диана де Пуатье
Генрих II
Екатерина Медичи
Франциск II и Мария Стюарт
коннетабль Монморанси
Франсуа де Монморанси
Франсуа де Гиз
кардинал Лотарингский
Гаспар де Колиньи
Уэнтворт
Пьетро Строцци

Литературная характеристика

Исследователи наследия Дюма в большинстве своём сходятся на том, что автором романа, как это часто у него бывало, на самом деле являлся его «литературный негр» Поль Мерис^[5]^[6]^[7]. Возможно, Дюма придумал сюжет, но главное — «одолжил» своё имя. На основе этого романа в 1865 году Полем Мерисом была написана одноимённая пьеса, выпущенная уже под его фамилией^[8].

В книге появляется ряд второстепенных персонажей, которые фигурировали в предшествующем хронологически романе «Асканио» (возможно, в этот роман Мерис внёс небольшую лепту). В цикле исторических романов Дюма, посвящённых истории Франции середины — конца XVI века периода Итальянских и Религиозных войн за этим романом хронологически следует «Паж герцога Савойского». Упомянутые выше персонажи появятся в «Паже герцога Савойского», который Дюма написал самостоятельно, и даже в его драме «Башня Сен-Жак-ла-Бушри», где они не могли появиться уже чисто хронологически^[6].

История Мартена Герра в оригинальном виде фигурирует в сборнике Дюма «История знаменитых преступлений» (новелла «Мартен Герр»).

Переводы на русский язык

перевод А. Арго:
- Дюма А. Две Дианы: Роман: Пер. с фр. / Послесл. А. Завадье; Ил. И. Кускова. — М.: Правда, 1990. — 624 с., ил. — 5 000 000 экз. — ISBN 5-253-00148-4