Агари, Кадзуки

Кадзуки Агари
яп. 東江一紀
Псевдонимы 楡井 浩一[1][2]
Дата рождения 6 сентября 1951(1951-09-06)
Место рождения префектура Нагасаки, Япония
Дата смерти 21 июня 2014(2014-06-21) (62 года)
Место смерти Матида, префектура Токио, Япония
Гражданство (подданство)
Образование
Род деятельности переводчик
Язык произведений японский

Кадзуки Агари (яп. 東江一紀; 6 сентября 1951 года, префектура Нагасаки, Япония — 21 июня 2014 года, Матида, префектура Токио, Япония) — японский переводчик.

Окончил факультет литературы в Университете Хоккайдо. В основном переводил популярные английские и американские романы (Уоррен Мерфи[англ.], Дон Уинслоу[англ.][3], Филип Керр[3], Ричард Норт Паттерсон[англ.][3], Митчелл Смит[англ.], Мэрлин Френч[англ.], Питер Маттиссен[англ.], Брайан Фримантл[англ.], «Военная ложь» Луиса Бегли[3], «Шаль» Синтии Озик[3]) и нон-фикшн («Покер лжецов» и «Бумеранг: Как из развитой страны превратиться в страну третьего мира» Майкла Льюиса, «Лексус и оливковое дерево» Томаса Фридмана, «Во имя физики» Уолтера Левина, A Certain Ambiguity[англ.], «Долгая дорога к свободе» Нельсона Манделы) на японский язык. Преподавал в Uni College[3]. Умер от рака пищевода.

Преподавал в течение многих лет в университетском колледже.

Последней его работой стал перевод на японский язык романа «Стоунер» Джона Уильямса[3]. В 2015 году посмертно за этот перевод Кадзуки Агари был удостоен премии Japan Translation Award[3].

Примечания

  1. ↑ 東江, 一紀, 1951-2014 // Web NDL Authorities — Национальная парламентская библиотека.
  2. ↑ CiNii — 2002.
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Motoyuki Shibata. Kazuki Agarie's Quiet Dignity: On Translating Stoner in Japan (англ.). Literary Hub (25 мая 2016). Дата обращения: 25 мая 2016. Архивировано 26 мая 2016 года.

Read other articles:

Les Inrockuptibles

Cet article possède un paronyme, voir Les Incorruptibles. Les Inrockuptibles Les Inrocks Logo des Inrockuptibles Pays France Langue français Périodicité Mensuel Genre culture et société Prix au numéro 12.90 € Diffusion 20 400[1] ex. (2020) Date de fondation 1986 (il y a 38 ans) Éditeur Les Éditions Indépendantes Ville d’édition Paris Propriétaire Matthieu Pigasse Directeur de publication Emmanuel Hoog Directeur de la rédaction Carole Boinet ISSN 0298-3788 Site web lesin...

 

Debra Davis

American politician Not to be confused with Devra Davis. For other people with similar names, see Deborah Davis. Debra M. DavisMember of the Maryland House of Delegatesfrom the 28th districtIncumbentAssumed office January 9, 2019Serving with C. T. Wilson, Edith J. PattersonPreceded bySally Y. Jameson Personal detailsBorn (1959-10-11) October 11, 1959 (age 64)Cheverly, Maryland, U.S.Political partyDemocraticChildren2 daughtersOccupationAttorney Debra M. Davis (born...

 

Kepausan Perugia

Makam Paus Benediktus XI di Perugia Perugia adalah kediaman lama kepausan selama abad ke-13. Lima paus terpilih di sini: Paus Honorius III (1216–1227), Paus Klemens IV (1265–1268), Paus Honorius IV (1285–1287), Paus Selestinus V (1294), dan Paus Klemens V (1305–1314).[1] Pemilihan ini berlangsung di Palazzo delle Canoniche yang bersebelahan dengan Katedral Perugia . Katedral ini berisi makam Paus Innosensius III (1198–1216), Paus Urbanus IV (1261–1264), dan Paus Martinus I...

Чародинский район

район / муниципальный районЧародинский район[комм. 1] Герб 42°14′24″ с. ш. 46°49′47″ в. д.HGЯO Страна  Россия Входит в Дагестан Включает 13 муниципальных образований Адм. центр село Цуриб Глава районной администрации Магомедов Мухидин Абдулвагабович Предс...

 

Ikan bulalao

Bulalao Klasifikasi ilmiah Kerajaan: Animalia Filum: Chordata Kelas: Actinopterygii Ordo: Mugiliformes Famili: Mugilidae Genus: Planiliza Spesies: P. subviridis Nama binomial Planiliza subviridis(Valenciennes, 1836) Sinonim Liza dussumieri (nama yang tidak diterima)[1] Chelon subviridis (nama yang tidak diterima)[2] Ikan Bulalao (Planiliza subviridis) adalah spesies ikan berhabitat di air laut. Ikan ini mirip dengan ikan Belanak (Valamugil seheli) yang merupakan kerabat ...

 

Planet of the Apes (1968 film)

1968 film directed by Franklin J. Schaffner Planet of the ApesTheatrical release posterDirected byFranklin J. SchaffnerScreenplay by Michael Wilson Rod Serling Based onPlanet of the Apesby Pierre BoulleProduced byArthur P. JacobsStarring Charlton Heston Roddy McDowall Maurice Evans Kim Hunter James Whitmore James Daly Linda Harrison CinematographyLeon ShamroyEdited byHugh S. FowlerMusic byJerry GoldsmithColor processEastmancolorProductioncompanyAPJAC ProductionsDistributed by20th Century-FoxR...

2nd Combat Bombardment Wing

2nd Wing redirects here. For the 2nd Bombardment Wing of 1948-1991 and the 2nd Wing of 1991-1993, see 2nd Bomb Wing. 2nd Bombardment Wing93rd Bombardment Group B-24D Liberator 41-23711, at RAF Alconbury, England, 1942Active1919–21, 1922–41, 1942–45Country United StatesBranchUnited States Army Air ForcesRoleBomber operational command & controlEngagementsEuropean Theater of World War IICommandersNotablecommandersMaj Gen Oscar WestoverLt Gen Edward TimberlakeColonel James StewartI...

 

2002 San Francisco 49ers season

NFL team season 2002 San Francisco 49ers seasonOwnerDenise DeBartolo York and John YorkGeneral managerTerry DonahueHead coachSteve MariucciOffensive coordinatorGreg KnappDefensive coordinatorJim L. MoraHome field3Com ParkResultsRecord10–6Division place1st NFC WestPlayoff finishWon Wild Card Playoffs(vs. Giants) 39–38Lost Divisional Playoffs(at Buccaneers) 6–31Pro BowlersQB Jeff GarciaWR Terrell OwensG Ron StoneC Jeremy NewberryDT Bryant YoungLB Julian PetersonAP All-ProsWR Terrell ...

 

Siopao

Philippine steamed bun Siopao Top: Asado siopao; Bottom: A dessert siopao with chocolate fillingTypeBaoziCourseSnackPlace of originPhilippinesMain ingredientsPork, Flour, Soy Sauce, SaltVariationsSiopao asado, Siopao bola bola, Toasted siopao, Fried siopao, Paowaw, other dessert variantsFood energy(per serving)330 kcal (1382 kJ)Similar dishesBaozi (China), Char siu bao (China), Siu pao (Marshall Islands), Salapao (Thailand), Manapua (Hawaii), Keke Pua'a (Samoa & American Samoa)&...

ソー (オー＝ド＝セーヌ県)

Sceaux 行政国 フランス地域圏 (Région) イル＝ド＝フランス地域圏県 (département) オー＝ド＝セーヌ県郡 (arrondissement) アントニー郡小郡 (canton) 小郡庁所在地INSEEコード 92071郵便番号 92330市長（任期） フィリップ・ローラン（2008年-2014年）自治体間連合 (fr) メトロポール・デュ・グラン・パリ人口動態人口 19,679人（2007年）人口密度 5466人/km2住民の呼称 Scéens地理座標 北緯48度4...

 

Sherry Belmond dan Brago

Brago dan Sherry Belmont Brago dan Sherry Belmond adalah karakter dari anime dan manga Gash Bell. Brago Brago adalah mamodo/mamono hitam yang sangat kuat namun galak dan tidak suka bersosialisasi. Dari asalnya dia sudah kuat dan dijagokan sebagai pemenang, bahkan ia bisa mengalahkan musuh tanpa kekuatan spell book. Kepribadiannya agak berubah setelah bertemu Sherry, walau awalnya dia selalu keras pada Sherry karena Sherry lemah, namun ia selalu melatih Sherry bertarung sampai akhirnya Sherry ...

 

2016年美國總統選舉

2016年美國總統選舉 ← 2012 2016年11月8日 2020 → 538個選舉人團席位獲勝需270票民意調查投票率55.7%[1][2] ▲ 0.8 %   获提名人 唐納·川普 希拉莉·克林頓 政党 共和黨 民主党 家鄉州 紐約州 紐約州 竞选搭档 迈克·彭斯 蒂姆·凱恩 选举人票 304[3][4][註 1] 227[5] 胜出州/省 30 + 緬-2 20 + DC 民選得票 62,984,828[6] 65,853,514[6]...

西遊記大結局之仙履奇緣

本條目存在以下問題，請協助改善本條目或在討論頁針對議題發表看法。 此條目需要編修，以確保文法、用詞、语气、格式、標點等使用恰当。 (2013年8月6日)請按照校對指引，幫助编辑這個條目。（幫助、討論） 此條目剧情、虛構用語或人物介紹过长过细，需清理无关故事主轴的细节、用語和角色介紹。 (2020年10月6日)劇情、用語和人物介紹都只是用於了解故事主軸，輔助�...

 

ملكة جمال فنزويلا

ملكة جمال فنزويلا البلد فنزويلا  المقر الرئيسي كاراكاس تاريخ التأسيس 1952  النوع مسابقة ملكة الجمال اللغات الرسمية اللغة الإسبانية اللجنة التنفيذية غابرييلا إسلرجاكلين أغيليرانينا صقلية [الإنجليزية] شخصيات مهمة أوسميل سوزا [الإنجليزية]مجموعة خطوط إغناسيو المنظمة ال...

 

Brigit Forsyth

British actress (1940–2023) Brigit ForsythBornBrigit Dorothea Connell(1940-07-28)28 July 1940Malton, North Riding of Yorkshire, EnglandDied1 December 2023(2023-12-01) (aged 83)OccupationActressYears active1960–2021Spouse Brian Mills ​ ​(m. 1975; sep. 1999)​Children2 Brigit Dorothea Mills (28 July 1940 – 1 December 2023), better known by her stage name Brigit Forsyth, was an English-born Scottish actress, best known for her roles ...

Orang Katu

Orang KatuJumlah populasi102.551Daerah dengan populasi signifikanVietnam, Laos Vietnam74.173 (2019)[1] Laos28.378 (2015)[2]BahasaKatu • Phuong • Vietnam • LaoAgamaAnimisme • KekristenanKelompok etnik terkaitPacoh, Brao, Ta Oi Orang Katu (bahasa Vietnam: người Cơ Tu; bahasa Katu: Manứih Cơ Tu) adalah sebuah kelompok etnik dengan populasi sebanyak 102.551 jiwa yang mendiami Laos timur dan Vietnam tengah. Referensi ^ Report on Results of the 2019 Cens...

 

برطلة

برطلة (بالسريانية: ܒܪܛܠܐ) (بالشبكية: برتله) كنيسة مار جرجيس في برطلة تقسيم إداري البلد العراق  المحافظة محافظة نينوى القضاء قضاء الحمدانية خصائص جغرافية إحداثيات 36°21′08″N 43°22′47″E / 36.35222°N 43.37972°E / 36.35222; 43.37972 الارتفاع 225 متر السكان التعداد السكاني 63,000[1] نس�...

 

Welrod

Эта статья или раздел нуждается в переработке.Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей. «Велрод» 9-мм бесшумный пистолет «Велрод» в экспозиции Имперского военного музея в (Лондоне) Тип Несамозарядный магазинный бесшумный пистолет Страна &...

周天成

 如无特别说明，此條目中的“中國”指中华人民共和国派出的體育代表隊。 周天成基本資料羅馬拼音Chou Tien-Chen外號影帝、小天代表國家/地區 中華臺北出生 (1990-01-08) 1990年1月8日（34歲）[1] 中華民國臺北市[2]國籍 中華民國現居地 中華民國桃園市身高1.80米（5英尺11英寸）[1]握拍右手主項：男子單打職業戰績466勝–254負（男單）9勝–8負�...

 

أحمد توفيق حجيرة

  لمعانٍ أخرى، طالع أحمد توفيق (توضيح). أحمد توفيق حجيرة   وزير الإسكان والإعمار في المنصب19 سبتمبر 2007 – 3 يناير 2012 العاهل محمد السادس رئيس الوزراء عباس الفاسي وزير مفوض نبيل بن عبد الله وزير مفوض للإسكان والإعمار في المنصب7 نوفمبر 2002 – 19 سبتمبر 2007 محمد اليازغي(وزير لل�...