To Live Is to Die

To Live is to Die
Песня
Исполнитель Metallica
Альбом …And Justice for All
Дата выпуска 1988
Дата записи 1988
Жанр прогрессивный метал
Язык английский
Длительность 09:49
Лейбл Elektra Records
Авторы песни Джеймс Хэтфилд, Ларс Ульрих, Клифф Бёртон
Продюсеры Metallica, Флемминг Расмуссен
Трек-лист альбома …And Justice for All
«The Frayed Ends of Sanity»
(7)		 «To Live is to Die»
(8)		 «Dyers Eve»
(9)

«To Live Is to Die» (с англ. — «Жить — значит умирать») — инструментальная композиция группы Metallica, посвящённая Клиффу Бёртону[1][2][3].

Композиция вышла под номером 8 в 4-м альбоме группы — …And Justice for All. Она была записана с новым бас-гитаристом Джейсоном Ньюстедом, который пришёл на замену погибшему Клиффу Бёртону.

Эта песня почти вся играется в минорной тональности, что придаёт ей грустное звучание. Вживую полностью песня исполнялась лишь раз — 7 декабря 2011 года на концерте, посвященному тридцатилетию Metallica. До этого песня иногда игралась отдельными частями (например, на концертном альбоме Live Shit, на 3 диске, перед песней Master of Puppets).

Посвящение Клиффу Бёртону

27 сентября 1986 года в автокатастрофе погиб молодой басист Metallica — Клифф Бёртон (полное имя — Клиффорд Ли Бёртон).

Смерть басиста оказалась ужасной трагедией для всей группы. Он был для них не только настоящим наставником, музыкальным и ментальным, но и их лучшим другом. В то время Metallica была на грани распада, но участники группы посчитали, что Клифф не пожелал бы распада группы, и через некоторое время на его место взяли нового басиста — Джейсона Ньюстеда.

«To Live Is to Die» — это своеобразный реквием Клиффу Бёртону. Музыка, которая звучит в этой песне была написана по наработкам Клиффа, которые он записал перед своей смертью.

Начинается все с партии акустической гитары, играющей крещендо в испанском стиле. Под размеренные ударные она повторяет одни и те же ноты.

С затиханием гитары приближается тяжелая, но медленная ритм-секция — ударные стучат резко и громко, играют агрессивные гитарные риффы. После нескольких смен ритма появляется мелодия Кирка, звучащая зловеще и грустно одновременно.

В середине, с очередным изменением мелодики, сыгранной двумя гитарами в терцию, она предваряет новую часть — медленную, спокойную, лиричную.

Электрогитара на чистом звуке звучит здесь несколько мутно. Звук присоединяющейся виолончели на самом деле является сильно искаженным звуком электрогитары. В этой части идет гитарное соло, сыгранное уже Хэтфилдом. Затем ритм ускоряется, затем остается снова мелодия, сыгранная в терцию и затем продолжаются тяжелые риффы и партия ударных. Хотя «To Live Is to Die» является инструментальной композицией, ближе к концу песни появляются слова:

When a man lies he murders
Some part of the world
These are the pale deaths
Which men miscall their lives

All this I cannot bear
To witness any longer
Cannot the kingdom of salvation
Take me home?…

Эти слова были написаны Паулем Герхардтом, но авторство часто неверно причисляют самому Клиффу.

На русский язык их можно перевести так:

Когда человек лжёт, он убивает
Какую-то часть мира.
Это бледные смерти,
Которые люди ошибочно называют своими жизнями.

Я не могу больше
Быть свидетелем всего этого.
Не может ли Царство небесное
Забрать меня домой?…

Хэтфилд тихо и невнятно проговаривает эти слова от лица самого Клиффа. После повторения тяжелых риффов, звучавших на протяжении композиции и заканчивающихся диминуэндо, следует последняя часть, полностью совпадающая с вступлением.

Примечания

  1. ↑ Glenn Pillsbury. Damage Incorporated: Metallica and the Production of Musical Identity. — Routledge, 2013-09-05. — 261 с. — ISBN 978-1-136-09114-8. Архивировано 3 августа 2021 года.
  2. ↑ Martin Popoff. The Top 500 Heavy Metal Songs of All Time. — ECW Press, 2003. — 498 с. — ISBN 978-1-55022-530-3. Архивировано 3 августа 2021 года.
  3. ↑ Chris Ingham. Metallica: The Stories Behind the Songs. — Carlton Books, Limited, 2019-07-11. — 208 с. — ISBN 978-1-78739-277-9. Архивировано 3 августа 2021 года.

Read other articles:

العلاقات البوليفية الفنزويلية

العلاقات البوليفية الفنزويلية بوليفيا فنزويلا   بوليفيا   فنزويلا تعديل مصدري - تعديل   العلاقات البوليفية الفنزويلية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين بوليفيا وفنزويلا.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدولتين: وجه ...

 

Polish State Railways

Dominant railway operator in Poland[opinion] This article may require cleanup to meet Wikipedia's quality standards. The specific problem is: uncited opinion and improper synthesis throughout. Please help improve this article if you can. (January 2023) (Learn how and when to remove this template message) Polish State RailwaysPolskie Koleje Państwowe (PKP)Company typeJSC (S.A.)IndustryRail transportFounded24 September 1926HeadquartersWarszawa Zachodnia station, Warsaw, PolandKey peopl...

 

Corporate identity

Overall image of a corporation, firm or business This article's tone or style may not reflect the encyclopedic tone used on Wikipedia. See Wikipedia's guide to writing better articles for suggestions. (July 2008) (Learn how and when to remove this template message) Marketing Marketing Marketing management Key concepts Distribution Pricing Retail Service Activation Brand licensing Brand management Co-creation Consumer behaviour Consumer culture Dominance Effectiveness Ethics Promotion Segmenta...

Etiocholanolone glucuronide

Etiocholanolone glucuronide Names IUPAC name 17-Oxo-5β-androstan-3α-yl β-D-glucopyranosiduronic acid Systematic IUPAC name (2S,3S,4S,5R,6R)-6-{[(3aS,3bR,5aR,7R,9aS,9bS,11aS)-9a,11a-Dimethyl-1-oxohexadecahydro-1H-cyclopenta[a]phenanthren-7-yl]oxy}-3,4,5-trihydroxyoxane-2-carboxylic acid Other names 5β-Androstan-3α-ol-17-one 3-glucuronide; 3α-Hydroxy-5β-androstan-17-one 3-glucuronide; Etiocholan-3α-ol-17-one 3-glucuronide; 3α-Hydroxyetiocholan-17-one 3-glucuronide; 17-oxoetiocholan-3�...

 

In Time: The Best of R.E.M. 1988–2003

2003 compilation album by R.E.M. For the 1991 album, see The Best of R.E.M. In Time: The Best of R.E.M. 1988–2003Greatest hits album by R.E.M.ReleasedOctober 27, 2003 (2003-10-27)Recorded1988–2003GenreAlternative rockLength76:15LabelWarner Bros.ProducerScott Litt, Pat McCarthy, R.E.M.R.E.M. chronology r.e.m.IX(2002) In Time: The Best of R.E.M. 1988–2003(2003) In View: The Best of R.E.M. 1988–2003(2003) Singles from In Time: The Best of R.E.M. 1988–2003 Bad DayRele...

 

RTL Nederland

Dutch media network, subsidiary of the RTL Group RTL Nederland Holding B.V.TypeSubsidiaryCountryNetherlandsAvailabilityNetherlandsLuxembourgFounded1995; 29 years ago (1995)TV stationsRTL 4RTL 5RTL 7RTL 8RTL ZRTL LoungeRTL CrimeRTL TelekidsHeadquartersHilversumBroadcast areaNetherlandsLuxembourgParentRTL Group(sale to DPG Media pending)Key peopleSven Sauvé (CEO)Launch date1 September 1995; 28 years ago (1995-09-01)Former namesHolland Media Group (1995-2004)...

Синелобый амазон

Синелобый амазон Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:ЗавропсидыКласс:Пт�...

 

Modibo Diarra

Questa voce o sezione sull'argomento calciatori ivoriani non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Commento: Mancano fonti sui passaggi più significativi della sua carriera Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Questa voce sull'argomento calciatori ivoriani è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di W...

 

Italie au Concours Eurovision de la chanson 1989

Cet article est une ébauche concernant l’Italie et le Concours Eurovision de la chanson. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) ; pour plus d’indications, visitez le projet Italie. Italieau Concours Eurovision 1989 Données clés Pays  Italie Chanson Avrei voluto (en) Interprète Anna Oxa et Fausto Leali Compositeur Franco Fasano (en) Parolier Franco Ciani, Fabrizio Berlincioni Langue Italien Sélection nationale Radiodiffuseur RAI...

Bookselling

Business of selling and dealing with books Bookstore and Bookseller redirect here. For the British magazine, see The Bookseller. For the Roald Dahl short story, see The Bookseller (short story). For the publisher, see The Quarto Group. For the booking shops dealing in betting and gambling, see Bookmaker. Bookshop redirects here. For other uses, see Bookshop (disambiguation). Cărturești Carusel, a bookshop in a historical building from Bucharest (Romania), built in 1860 as a bank. Its interi...

 

Vy

Norwegian state-owned railway operator For the former government agency, see Norwegian State Railways (1883–1996). For other uses, see Vy (disambiguation). This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Vy – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (October 2015) (Learn how and when to remove this mess...

 

Silicon carbide

Extremely hard semiconductor Carborundum redirects here. Not to be confused with Corundum. Silicon carbide A laboratory-grown synthetic SiC monocrystal Names Preferred IUPAC name Silicon carbide Other names Carborundum Moissanite Identifiers CAS Number 409-21-2 Y 3D model (JSmol) Interactive image ChEBI CHEBI:29390 Y ChemSpider 9479 Y ECHA InfoCard 100.006.357 EC Number 206-991-8 Gmelin Reference 13642 MeSH Silicon+carbide PubChem CID 9863 RTECS number VW0450000 UNII WXQ6E537EW...

Thomas Dongan, 2nd Earl of Limerick

Irish politician and military official For the Irish judge, see Thomas Dongan (judge). The 2nd Earl of LimerickPortrait of Dongan from Castleton Manor, Staten Island5th Colonial Governor of New YorkIn officeAugust 1683 – 11 August 1688MonarchsCharles IIJames II & VIIPreceded byEdmund AndrosSucceeded byEdmund Andros (as Governor-General of the Dominion of New England) Personal detailsBorn1634Castletown Kildrought, Kingdom of IrelandDied14 December 1715(1715-12-14) (aged ...

 

Werrikimbe National Park

Protected area in New South Wales, AustraliaWerrikimbe National ParkNew South WalesIUCN category Ib (wilderness area) Tree ferns in Werrikimbe National ParkWerrikimbe National ParkNearest town or cityWalchaCoordinates31°12′S 152°14′E / 31.200°S 152.233°E / -31.200; 152.233Established11 July 1975 (1975-07-11)[1]Area333 km2 (128.6 sq mi)[1]Managing authoritiesNSW National Parks & Wildlife ServiceWebsiteWerrikimbe...

 

François Grimaldi

Fresco bersama François Grimaldi, nama panggilan Malizia, di dinding rue Comte Félix Castaldi di Monako Francesco Grimaldi (François, dalam bahasa Prancis, Francis, dalam bahasa Inggris), yang disebut il Malizia (si jahat), adalah pemimpin Genoa dari Guelphs yang merebut Batu Monako pada malam 8 Januari 1297. Dia adalah putra dari Guglielmo Grimaldi oleh istrinya Giacobina atau Giacoba, seorang bangsawan Genoa. Perebutan Monako Berpakaian sebagai biarawan Fransiskan , Francesco disambut di...

Perdicaris affair

1904 kidnapping Perdicaris incidentUS newspaper cartoon on the incidentDate18 May – 21 June 1904LocationTangier, MoroccoTypeKidnappingMotivePayment of ransomTargetIon Hanford PerdicarisCromwell VarleyOrganized byAhmed al-RaisuniParticipants9-150 of Raisuni's menChargesPayment by Abd al-Aziz:$70,000 to Ahmed al-Raisuni$4,000 to the United States Ion Perdicaris, June 1904, Tacoma Times The Perdicaris affair, also known as the Perdicaris incident, refers to the kidnapping of Greek-American Ion...

 

アプリケーションソフトウェア

「アプリケーション」はこの項目へ転送されています。英語の意味については「wikt:応用」、「wikt:application」をご覧ください。 この記事には複数の問題があります。改善やノートページでの議論にご協力ください。 出典がまったく示されていないか不十分です。内容に関する文献や情報源が必要です。（2018年4月） 古い情報を更新する必要があります。（2021年3月）出...

 

Alexander II of Russia

Emperor of Russia from 1855 to 1881 In this name that follows Eastern Slavic naming customs, the patronymic is Nikolayevich and the family name is Romanov. Alexander IIPhotograph, 1878–81Emperor of RussiaReign2 March 1855 – 13 March 1881Coronation7 September 1856PredecessorNicholas ISuccessorAlexander IIIBorn(1818-04-29)29 April 1818Moscow Kremlin, Moscow Governorate, Russian EmpireDied13 March 1881(1881-03-13) (aged 62)Winter Palace, Saint Petersburg, Russian Empire...

井出一太郎

此條目需要擴充。 (2017年9月14日)请協助改善这篇條目，更進一步的信息可能會在討論頁或扩充请求中找到。请在擴充條目後將此模板移除。 此條目没有列出任何参考或来源。 (2017年9月14日)維基百科所有的內容都應該可供查證。请协助補充可靠来源以改善这篇条目。无法查证的內容可能會因為異議提出而被移除。 井出 一太郎 日本第39任内閣官房長官任期1974年12月9日—197...

 

Hosea Townsend

American politician (1840–1909) Hosea TownsendMember of the U.S. House of Representativesfrom Colorado's at-large districtIn officeMarch 4, 1889 – March 3, 1893Preceded byGeorge G. SymesSucceeded byDistrict inactive Personal detailsBorn(1840-06-16)June 16, 1840Greenwich, Ohio, U.S.DiedMarch 4, 1909(1909-03-04) (aged 68)Ardmore, Oklahoma, U.S.Resting placeWoodlawn Cemetery, Norwalk, OhioMilitary serviceAllegiance United States Hosea Townsend (June 16, 1840 �...