I’m Only Sleeping

«I'm Only Sleeping»
англ. I'm Only Sleeping
Песня
Исполнитель The Beatles
Альбом Revolver
Дата выпуска 5 августа 1966  Великобритания
Дата записи 27 апреля 1966
Место записи студия «Эбби Роуд»
Жанр Психоделия[1]
Язык английский
Длительность 03:01
Лейбл «Parlophone Records»
Автор песни Леннон/Маккартни
Продюсер Джордж Мартин
Трек-лист альбома Revolver
««Eleanor Rigby»»
(2)		 ««I'm Only Sleeping»»
(3)		 ««Love You To»»
(4)

«I’m Only Sleeping» (с англ. — «Я всего-навсего сплю») — песня английской группы «The Beatles», написанная Джоном Ленноном (авторство приписано тандему Леннон/Маккартни). Песня вошла в седьмой студийный альбом группы 1966 года — «Revolver» в Великобритании, и впервые прозвучала на американском альбоме «Yesterday and Today», выпущенным в июне того же года.

История создания

Несколько «надмирное» звучание композиции объясняется такими техническими уловками, как ускоренная запись вокалов Леннона, которые доносятся как бы из иного мира, и проигрывание гитарных соло Харрисона задом наперёд[3]. Во время редактирования песни было подготовлено несколько различных вариантов микширования, что объясняет разнообразие версий на виниловых дисках, которые можно найти по всему миру[3]. Сонный, психоделический номер Джона Леннона появился в ответ на старания окружающих (Пола Маккартни) добудиться его в полдень[4]. Гипнотические песни, исполненные сомнамбулой, наилучшим образом передавали апатию тех дней[4].

Музыканты добавили к композиции технические новшества и новые эффекты звукозаписи, к которым не прибегали прежде. Так, в отрывке песни, когда Леннон произносит в тексте слова «Please don't wake me», гармонический вокал Маккартни и вокальные гармонии Харрисона служат своеобразным звучанием будильника во время разрыва перед второй связующей партией (на 1:57 минуте). После чего, можно услышать едва слышимый голос Леннона — «Зевни, Пол». Уже на второй минуте песни, слушатель может распознать характерный звук человеческого зевка.

Рассеянное настроение в лирике песни предположительно рассказывает об ощущениях, происходящих под действием наркотиков, а не во сне, как может показаться в начале, однако тематика сна является на сегодняшний день основной интерпретацией этой песни. Специалисты, ознакомившиеся с первыми черновиками «I’m Only Sleeping», полагают, что в действительности Леннон повествует в этой песне о радостях сна как физического состояния, а не о наркотической эйфории. В сочинении в соответствии с догмами наркоманов утверждалось, что «исследователи сознания» должны расслабиться и позволить мыслям самим прийти к ним и ни в коем случае не следует насильственно вызывать их[3]. На самом же деле, как признавался сам Леннон, музыкант любил долгое время оставаться в кровати и ничего не делать, о чём и рассказал в этой композиции. Журналистка Морин Клив, взявшая у Леннона своё знаменитое интервью в марте 1966 года, так описывала режим музыканта на тот период времени:

«Он, возможно, самый ленивый человек во всей Англии, может спать чуть ли не бесконечно»[5]. «Физически ленивый, — добавляет Джон. — Я не забочусь о том, чтобы хоть что-то писать, читать, смотреть или говорить. Секс — единственная форма физической активности, которая меня сколько-нибудь волнует».

Запись песни

Запись песни началась 27 апреля 1966, после записи обычного ритм-трека вместе с лид- и бэк-вокалом предстояло наложить звуки гитары, пущенной в обратном направлении. Подобные эксперименты уже были опробованы «Битлз» во время работы над песнями «Tomorrow Never Knows» и «Rain» (вокал), однако теперь предстояло найти звуки, способные придать песне сюрреалистический оттенок[6]. Джордж Харрисон и Мартин после многочасовых проб нашли идеальный вариант: перебор электрической гитары был прокручен в обратную сторону и наложен в нужном месте ритм-трека.[4]

Позднее Леннон написал другую песню на похожую тематику, лирика которой также затрагивает тему сна (или его нехватки) — песня «I'm So Tired» (русск. Я так устал), вошедшая в знаменитый альбом группы — «The Beatles» 1968 года.

Музыкальный клип 2022

1 ноября 2022 года вышло официальное музыкальное видео, снятое британским режиссером и аниматором Эм Купер на YouTube.[7] Работая маслом на прозрачной целлулоидной плёнке, она написала в общей сложности порядка 1300 кадров.[8][9]

Различия между моно и стерео версиями

Моно и стерео версии песни «I’m Only Sleeping» отличаются относительно расположения и прослеживания назад гитара:

  •  Великобритания Британская стерео-версия: включает проигрывание гитарных соло задом наперёд во второй строфе, которое звучит на протяжении всего инструментального проигрыша, а также непосредственно в конце песни.
  •  США Американская стерео-версия: включает «fake stereo», записанную в стерео-миксе альбома «Yesterday and Today». Стерео-микс представляет трек, проигранный в обратном направлении в промежутке между строками песни «taking my time» и «lying there staring at the ceiling». Аналогичное звучание можно услышать во второй строфе песни в британской стерео-версии. Кроме того, эта версия была смикширована с моно версией и более насыщена звуками искусственного эха.
  •  Великобритания Великобритания моно-версия: во второй строфе песни отсутствует проигрывание гитарных соло Харрисона задом наперёд, однако убыстрённый фрагмент соло слышен в отрывке между строкам «taking my time» и «lying there staring at the ceiling». Этот фрагмент также не появляется в стерео-версии. Неизменном виде трек сохраняет в инструментальном проигрыше.
  • Инструментальная версия: 40-секундная инструментальная репетиционная запись песни вошла в альбом-компиляцию — «Anthology 2». В этой версии отчётливо звучит вибрафон.

В записи участвовали

Кавер-версии

Песня неоднократно перепевалась другими артистами, к примеру:

Примечания

  1. ↑ Swanson, Dave Top 10 Beatles Psychedelic Songs. Ultimate Classic Rock (30 марта 2013). Дата обращения: 9 февраля 2019. Архивировано 5 марта 2021 года.
  2. ↑ 1 2 3 4 I'M ONLY SLEEPING // ISWC Network (англ.)
  3. ↑ 1 2 3 О песне «I’m Only Sleeping» (недоступная ссылка) на сайте фан-клуба группы Битлз
  4. ↑ 1 2 3 Факты о песне «I’m Only Sleeping» Архивная копия от 19 августа 2009 на Wayback Machine на сайте music-facts.ru
  5. ↑ «Как живёт Битл? Джон Леннон живёт так». «Библия The Beatles». Дата обращения: 15 июля 2009. Архивировано из оригинала 9 апреля 2012 года.
  6. ↑ Иан Макдоналд «Революция в голове: Записи The Beatles и шестидесятые» (2005), стр. 86.
  7. ↑ The Beatles - I'm Only Sleeping (англ.). Дата обращения: 30 ноября 2022. Архивировано 8 декабря 2022 года.
  8. ↑ Damian Jones. Watch new animated video for The Beatles 'Revolver' track 'I'm Only Sleeping' (англ.). NME (1 ноября 2022). Дата обращения: 30 ноября 2022. Архивировано 3 декабря 2022 года.
  9. ↑ Making the brand new video for The Beatles' "I'm Only Sleeping" with artist Em Cooper (англ.). Дата обращения: 30 ноября 2022. Архивировано 30 ноября 2022 года.

Ссылки

Read other articles:

Johannes Hämmerle

Reverendus PaterJohannes Maria HämmerleOFM.Cap.Provinsi gerejawiMedanKeuskupanSibolgaImamatTahbisan imam1968; 56 tahun lalu (1968)Informasi pribadiNama lahirMartin Georg HammerleLahir9 Juli 1941 (umur 82)Hausach, Baden-Württemberg, JermanKewarganegaraanIndonesiaDenominasiKatolik RomaPekerjaanImamPenulis R.P. Johannes Maria Hämmerle, OFM.Cap. (lahir 9 Juli 1941) adalah seorang imam Gereja Katolik asal Jerman, misionaris Kapusin di Pulau Nias, budayawan Nias, dan juga penulis. Ia b...

 

Ethnic groups of Japan

Demography of Japan Among the several native ethnic groups of Japan, the predominant group are the Yamato Japanese, who trace their origins back to the Yayoi period and have held political dominance since the Asuka period. Other historical ethnic groups have included the Ainu, the Ryukyuan people, the Emishi, and the Hayato; some of whom were dispersed or absorbed by other groups. Ethnic groups that inhabited the Japanese islands during prehistory include the Jomon people and lesser-known Pal...

 

العلاقات الغواتيمالية الكيريباتية

العلاقات الغواتيمالية الكيريباتية غواتيمالا كيريباتي   غواتيمالا   كيريباتي تعديل مصدري - تعديل   العلاقات الغواتيمالية الكيريباتية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين غواتيمالا وكيريباتي.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومر...

Jimmy Walker (golfer)

American professional golfer (born 1979) Jimmy WalkerWalker in 2016Personal informationFull nameJames William WalkerBorn (1979-01-16) January 16, 1979 (age 45)Oklahoma City, OklahomaHeight6 ft 2 in (1.88 m)Weight180 lb (82 kg; 13 st)Sporting nationality United StatesResidenceBoerne, TexasSpouseErin StiegemeierChildren2CareerCollegeBaylor UniversityTurned professional2001Current tour(s)PGA TourFormer tour(s)Nationwide TourGateway TourProfessional wins11H...

 

Srirangam railway station

SrirangamIndian Railways stationGeneral informationLocationTiruchchirapalli, Tamil NaduIndiaElevation71 metres (233 ft)Owned byIndian RailwaysOperated bySouthern RailwayPlatforms4Tracks4ConstructionStructure typeStandard (on-ground station)ParkingYesBicycle facilitiesNoOther informationStatusActiveStation codeSRGM Zone(s) Southern Railway Division(s) TiruchirappalliHistoryElectrifiedYesLocationSrirangamLocation within IndiaShow map of IndiaSrirangamSrirangam (Tamil Nadu)Show map of Tami...

 

Chris Bauer

Chris Bauer al San Diego Comic-Con International 2014 Mark Christopher Bauer, noto come Chris Bauer (Los Angeles, 28 ottobre 1966), è un attore statunitense di origini tedesche e irlandesi, che lavora in campo cinematografico e televisivo. Indice 1 Biografia 2 Filmografia parziale 2.1 Cinema 2.2 Televisione 3 Doppiatori italiani 4 Altri progetti 5 Collegamenti esterni Biografia Nato in California, si diploma alla Miramonte High School a Orinda, California, nel 1984. Studia all'American Acade...

Christkind

Christmas gift-bringer You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Czech. (February 2024) Click [show] for important translation instructions. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Consider adding a topic to th...

 

دار البطيخ (ضريح)

  لمعانٍ أخرى، طالع دار البطيخ (توضيح).دار البطيخمعلومات عامةنوع المبنى ضريحالمكان أصفهان[1] المنطقة الإدارية أصفهان البلد  إيرانالصفة التُّراثيَّةتصنيف تراثي المعالم الوطنية الإيرانية[1] (1932 – ) تعديل - تعديل مصدري - تعديل ويكي بيانات دار البطيخ (بالفارسية: ...

 

Sandy and Johnny

1967 studio album by Sandy Denny and Johnny SilvoSandy and JohnnyStudio album by Sandy Denny and Johnny SilvoReleased1967Recorded22 March and 26 April 1967GenreFolk musicLabelSaga EROS 8041Sandy Denny chronology Alex Campbell and His Friends(1967) Sandy and Johnny(1967) What We Did on Our Holidays(1969) Sandy and Johnny is a split album featuring early recordings by Sandy Denny and Johnny Silvo, recorded for Saga Records in 1967. Despite being credited to both singers, the album cons...

Eine (river)

River in Germany EineThe Eine in WelbslebenThe catchment of the Wipper with the Eine, its most important tributary, in the northwestLocationLocationSaxony-AnhaltPhysical characteristicsSource  • locationsoutheast of Harzgerode • coordinates51°37′17.83″N 11°09′34.34″E / 51.6216194°N 11.1595389°E / 51.6216194; 11.1595389 • elevation420 m above sea level (NN) Mouth  • ...

 

2008 en hockey sur glace

Chronologies Chronologie du sport 2005 2006 2007  2008  2009 2010 2011Mois :Jan - Fév - Mar - Avr - Mai - Juin Juil - Aoû - Sep - Oct - Nov - Déc 2007 ◄◄ 2008 en sport ►► 2009 Chronologie dans le monde 2005 2006 2007  2008  2009 2010 2011Décennies :1970 1980 1990  2000  2010 2020 2030Siècles :XIXe XXe  XXIe  XXIIe XXIIIeMillénaires :Ier IIe  IIIe  Chronologies géographiques Afrique Afrique du Sud, Algérie, ...

 

SEC women's basketball tournament

Annual college basketball tournament SEC women's basketball tournamentConference basketball championshipSEC LogoSportBasketballConferenceSoutheastern ConferenceNumber of teams16FormatSingle-elimination tournamentCurrent stadiumBon Secours Wellness ArenaCurrent locationGreenville, SCPlayed1980–presentLast contest2024Current championSouth CarolinaMost championshipsTennessee (17)Official websiteSECSports.com Women's Basketball The SEC women's basketball tournament (sometimes known simply as th...

King of Hanover

Head of state and hereditary ruler of the Kingdom of Hanover King of HanoverCoat of armsLast to reignGeorge V18 November 1851 – 20 September 1866 DetailsStyleHis MajestyFirst monarchGeorge IIILast monarchGeorge VFormation12 October 1814Abolition20 September 1866AppointerHereditaryPretender(s)Prince Ernst August The King of Hanover (German: König von Hannover) was the official title of the head of state and hereditary ruler of the Kingdom of Hanover, beginning with the proclamatio...

 

History of Namibia

Part of a series on the History of Namibia Khoisan people Bantu expansion Orlam migration Dorsland Trek Traditional kingdom (Uukwambi, Uukwaluudhi, Uukwangali) German colonisation Herero and Namaqua genocide South West Africa campaign South African Mandate South African Border War SWAPO vte The history of Namibia has passed through several distinct stages from being colonised in the late nineteenth century to Namibia's independence on 21 March 1990. From 1884, Namibia was a German colony: Ge...

 

Cape Cod Rail Trail

Rail trail in Massachusetts, US Cape Cod Rail TrailThe trail in Harwich, MassachusettsLength25.5 milesLocationBarnstable CountyEstablished1970s [1]DesignationMassachusetts state parkTrailheadsLecount Hollow Road, Wellfleet Station Avenue, South YarmouthUseHiking, cycling, roller blading, horseback riding, cross-country skiingDifficultyEasySeasonYear-roundHazardsDeer ticks, poison ivy, road crossingsSurfacePaved surfaceRight of wayFormer railroad lineMaintained byDepartment of Conserva...

Ancien Droit

Cet article est une ébauche concernant le droit français. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Consultez la liste des tâches à accomplir en page de discussion. Le royaume dans ses frontières de 1789, divisé entre pays de droit coutumier (au nord) et pays de droit écrit (au sud). En France, on qualifie d'Ancien Droit le droit français en vigueur sous la Monarchie d'Ancien Régime, c'est-à-dire...

 

سانت ماريز (كانساس)

  لمعانٍ أخرى، طالع سانت ماريز (توضيح). سانت ماريز     الإحداثيات 39°11′47″N 96°04′07″W / 39.1964°N 96.0686°W / 39.1964; -96.0686   [1] تاريخ التأسيس 1869  تقسيم إداري  البلد الولايات المتحدة[2][3]  التقسيم الأعلى مقاطعة بوتاواتوميمقاطعة وابونسي  خصائص ج...

 

Geological survey

Investigation of the geology in a region for creating a geological map Not to be confused with Land surveying. Part of a series onGeologyScience of the solid Earth Index Outline Category Glossary History (Timeline) Key components Minerals Rock (Igneous Sedimentary Metamorphic) Sediment Plate tectonics Strata Weathering Erosion Geologic time scale Laws, principles, theories Stratigraphic principles Principle of original horizontality Law of superposition Principle of lateral continuity Princip...

Kalyazin

Town in Tver Oblast, Russia Town in Tver Oblast, RussiaKalyazin КалязинTown[1]In Kalyazin Coat of armsLocation of Kalyazin KalyazinLocation of KalyazinShow map of RussiaKalyazinKalyazin (Tver Oblast)Show map of Tver OblastCoordinates: 57°14′N 37°53′E / 57.233°N 37.883°E / 57.233; 37.883CountryRussiaFederal subjectTver Oblast[1]Administrative districtKalyazinsky District[2]Urban settlementKalyazin[2]Founded12th century[...

 

Cousin

For other uses, see Cousin (disambiguation). Cousins redirects here. For other uses, see Cousins (disambiguation). First cousin once removed redirects here. For the documentary film, see First Cousin Once Removed. Descendant of an ancestor's sibling This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these messages) This article may be confusing or unclear to readers. Please help clarify the article. There might be a...