PROFILPELAJAR.COM

Absinthe Makes the Heart Grow Fonder
Absinthe Makes the Heart Grow Fonder
	Absinthe Makes the Heart Grow Fonder
	Серия телесериала «Californication»
	; Выступление группы Бекки
Основная информация
Номер серии	Сезон 1; Серия 6
Режиссёр	Кен Уиттингем
Авторы сценария	Том Капинос; Эрик Вайнберг
Код серии	Aggressive Mediocrity, And Then.., Totally Commercial Films, Showtime Networks
Дата выхода	сентябрь 17, 2007
Хронология серий
← Предыдущая	Следующая →
LOL	Girls, Interrupted
	Список эпизодов

«Absinthe Makes the Heart Grow Fonder» — это шестой эпизод сериала Californication канала Showtime, который был сначала показан в Северной Америке 17 сентября 2007 года. Длительность эпизода — 29 минут.

Сюжет

В супермаркете Хэнк знакомится с девушкой-серфингисткой, они сошлись на почве любви к музыке и винилу. Утром голого Хэнка будит Мия, которой снова нужен рассказ, но лень писать самой.

Марси застаёт Дэни, ищущей таблетку ибупрофена. Здесь выясняется, что Чарли раньше работал в CAA и занимался сексом с Марси прямо на рабочем месте, однако сейчас Марси не получает своего.

Хэнк почти опаздывает на концерт группы своей дочери и жалуется Карен на воровку. После выступления семейную идиллию нарушает звонок Мии, которая требует Хэнка помочь ей. В номер мотеля Хэнка впускает какая-то девушка, внутри Ник Лаури нюхает кокс и что-то пьёт. Муди и Мия уезжают, хоть Ник и хочет затеять «групповуху», однако после прижигания сигаретой он уже не так категоричен. Вечер заканчивается разговором по душам с Мией и Карен.

Чарли предлагает Марси БДСМ для возобновления их сексуальной жизни, но эксперимент проваливается.

Снова всплывает тема наркотиков, выясняется, что Карен что-то употребляла вместе с Биллом, когда их застукала Бекка, что повлияло на её позицию против наркотиков. В ходе разговора о любви Карен целует Хэнка, а потом толкает в бассейн. Ночью между ними что-то происходит.

Утром Хэнка поцелуем будит Мия, которую в это время ищет Карен. Позднее происходит семейный завтрак, где Хэнк занимает место Билла, но тут звонит Билл и Хэнк уходит.

Хэнк хочет писать, но вспоминает о рассказе Мии и начинает его читать, в этот момент приходит серфингистка и возвращает украденные вещи. Вечер Хэнк вновь заканчивается сексом.

Приглашённые звёзды

Ланс Барбер — Ник Лаури — учитель в школе Мии
Дейзи Гарднер — кассирша в супермаркете — автор сценария 4-го эпизода
Мишель Ломбардо — серфинг-гёрл — девушка, обворовавшая Хэнка
Дана Вудс (англ. Dana Woods) — конферансье
Челси Блейн (англ. Chelsea Blaine) — подруга Мии

Культурные ссылки

Хэнк и «серфенгистка» цитируют песню Оззи Осборна «Suicide Solution»:

Wine is fine, but whiskey’s quicker Suicide is slow with liquor
Вино прекрасно, но виски быстрее
Самоубийство будет медленней с ликером

Адвил — это средство для лечения суставных, мышечных и позвоночных болей. Применяется в том числе и для облегчения похмельного синдрома. В некоторых переводах — ибупропен. В сериале упоминается дважды, возможно продакт-плейсмент.
Агентство CAA — это, скорей всего, «en:Creative Artists Agency»
Кит Ричардс — гитарист группы The Rolling Stones, футболку с лозунгом «Кита Ричардса — в президенты» украла серфингистка.
Студия 54 — дискоклуб в Нью-Йорке в конце 1970-х, известный свободным отношением к наркотикам и сексу
Фраза «at the edge of the world, the very edge of western civilization» (на самом краю мира, на закате западной цивилизации) из сочинения Мии — практически цитата из песни Californication группы Red Hot Chili Peppers. У них было так: It’s the edge of the world / And all of western civilization.

Игра слов

Название серии «Absinthe makes the heart grow fonder» (Абсент заставляет сердца влюбленных биться сильнее) — игра слов с аллюзией на английскую пословицу «Absence makes the heart grow fonder» (Разлука заставляет сердца влюбленных биться сильнее)
Группа Бекки называется «Kill Jill», это аллюзия на название фильма «Kill Bill» (Убить Билла). Джилл — это женское имя.