10 мифических существ Байду

10 мифических существ Байду (кит. упр. 百度十大神兽; тр.кит. 百度十大神獸, пиньинь bǎidù shídà shénshòu) — придуманные в материковом Китае существа, изначально описанные в интерактивной энциклопедии Энциклопедии Байду в 2009 году, которые в дальнейшем стали популярным китайским интернет-мемом[1][2]. Эти десять выдуманных животных — реакция китайских пользователей сети на онлайн-цензуру ненормативной лексики в Китае, пример обхода этой цензуры[3][4].

История появления

В 2009 году Коммунистическая партия Китая запустила специальную кампанию по контролю за непристойным поведением в интернете[5], закрыв большое количество веб-сайтов, связанных с вульгарным контентом, в том числе многие дискуссионные группы на Douban.com.[6] Это действие вызвало недовольство среди пользователей, и в энциклопедии Байду появилась статья о вымышленном животном «Лошадь грязной травы» (кит. 草泥马) и несколько других названий животных, используя омофоны и иероглифы, с похожим на ненормативную лексику чтением.[7] Изначально в энциклопедии Байду появилось «Четыре мифических существа» («Лошадь грязной травы», «Французско-хорватский кальмар», «Маленькая изящная бабочка» и «Хризантема шелкопрядов»[8]), а затем их количество расширилось до десяти.

Мемы обрели большую популярность и стали широко обсуждаться на китайских интернет-форумах. Большинство пользователей пришли к выводу, что цель авторов подобных словообразований состояла в том, чтобы высмеивать бессмысленность новых фильтров в интернете. Мем интерпретируется большинством китайских онлайн-пользователей как прямая форма протеста, а не преднамеренная попытка нарушить правила Байду.[9] Было также создано несколько пародий на мемы, таких как «10 Легендарных Орудий Байду»[10] и «10 Деликатесов Байду»[11].

10 Мифических существ

Имена самих созданий являются безобидными в письменном варианте, однако их тоновая окраска и написание в пиньине совпадают с нецензурными ругательствами. Название некоторых существ широко используются для выражения протеста, например, «Лошадь грязной травы» пишут в качестве символического нарушения правил форума, как бы используя ненормативную лексику, а сама цензура символизируется речным крабом, который созвучен слову «гармония» и отсылает к «гармоничному обществу».[3]

Мифическое животное Истинный смысл фразы Определение
Cao Ni Ma (草泥马, Cǎo Ní Mǎ) – «Лошадь грязевой травы» Созвучно с фразой Cào Nǐ Mā (肏你妈), которая переводится как «трахни свою мать». Несмотря на различные тоны, является самым популярным сленговым словом.[12] Согласно оригинальной статье из Байду, «Лошади грязевой травы» происходят из пустыни Малер Гоби (马勒戈壁, Mǎlè Gēbì, которая созвучна китайским иероглифам 妈了个屄, māle ge bī, и дословно переводится как «чертова п***а твоей мамы». Первоначальное изображение из оригинальной статьи Baidu Baike представляет лошадь как зебру, но в последующих версиях ее заменили альпакой.[13]

Согласно теории о «Лошади грязевой травы», в ее среду обитания регулярно вторгаются речные крабы (河蟹, héxiè), которые символизируют интернет-цензуру в Китае. «Речные крабы» по произношению напоминают слово «гармония» (和谐, héxié), что применительно к «гармоничному обществу», к которому, по сообщениям руководства Китая, оно стремится, и потому используется для оправдания жесткой цензуры в Интернете. В результате, когда сообщение на форуме удаляется, в уведомлении об удалении говорится, что сообщение «гармонизировано» (和谐, héxié), что произносится как «речной краб» (河蟹, héxiè), так что пользователи сети говорят, что этот пост был съеден "речным крабом".[14]

Fa Ke You (法克鱿, Fǎ Kè Yóu) - «Французско-хорватский кальмар» Прямая китайская транслитерация английской фразы «fuck you» Согласно автору статьи о кальмаре[15], "Fa Ke You" является разновидностью беспозвоночных, агрессивных кальмаров, найденных во Франции (法国) и Хорватии (克罗地亚), отсюда и название. При возбуждении они выделяют «жидкости белого цвета» и наносят большой вред людям при нападении.
Ya Mie Die (雅蠛蝶, Yǎ Miè Dié) – «Маленькая изящная бабочка» Происходит от японского yamete (止めて), что означает «остановись» Мем ссылается на японский жанр изнасилования в порнографии, а также демонстрирует общий китайский стереотип о японцах как о эротоманах, женоненавистниках и извращенцах.[16]
Ju Hua Can (菊花蚕, Jú Huā Cán) – «Хризантема шелкопрядов» Имеются в виду острицы, где термин «хризантемы» (júhuā) – сленговое слово для обозначения ануса Используется для описания анального секса, так как «сломанная хризантема» (菊花蚕 jú huā cán) созвучна фразе «сломанный анус», что означает (возможно, болезненный) анальный секс, так как слово «сломанный» (残 cán) созвучно «шелкопряду» (蚕 cán).[17] «Сломанная хризантема» является распространенной вульгарной китайской идиомой, и обозначает безнадежность, намекая на болезненные ощущения, как при анальном сексе, так и после него.
Chun Ge (鹑鸽, Chún Gē) – «Перепелиный голубь» Созвучность с 春哥 (Chún Gē) – «Брат Чунь» Имеет две интерпретации:

1) Термин «Большой Брат Чунь» использовался для обозначения певицы Ли Юйчунь (李宇春) из-за ее андрогинной внешности.

2) Chun (Chún 春) также означает fa chun (发春), сленговое выражение для сексуального возбуждения - буквально «весна пришла».

Ji Ba Mao (吉跋猫, Jí Bá Māo) – «Счастливый кот» Созвучность с 鸡巴毛 (Jī ba máo), что переводится как «мужские лобковые волосы» В статье о создании мема говорится, что этот кот живет в темных, влажных условиях и конкурирует за еду с Белым тигром («белый тигр» - жаргонное выражение для голой / бритой вульвы.[18]
Wei Shen Jing (尾申鲸, Wěi Shēn Jīng) – «Кит с тянущимся хвостом» Созвучность с 卫生巾 (wèishēngjīn) – женские прокладки Согласно легенде Байду, на это существо охотились для добычи материалов одежды для изготовления женского нижнего белья.[19]
Yin Dao Yan (吟稻雁, Yín Dào Yàn) – «Поющий рисовый гусь» Созвучно с 阴道炎 (Yīn Dào Yán), что переводится как «вагинит» Согласно легенде об этом животном, в эпоху Канси большой гусь упал на поле, повредил его и заставил местных фермеров заболеть странной болезнью.[20]
Da Fei Ji (达菲鸡, Dá Fēi Jī) – «Умный и ароматный цыпленок» Созвучно с 打飞机 (Dǎ Fēi Jī), сленговое слово для мужской мастурбации, буквально переводится как «ударить по самолету» Согласно оригинальной статье, «Da Fei Ji» — это вид птицы, которая любит физические упражнения. Самцы вызывают спазмы шеи, чтобы выплевывать белую секрецию, и таким образом производят впечатление на самок во время брачных периодов.[21]
Qian Lie Xie (潜烈蟹, Qián Liè Xiè) – «Скрытый огненный краб» Созвучно с 前列腺 (qián liè xiàn), что переводится как «предстательные железы» Согласно статье, этот легендарный краб однажды затопил Великий канал (имеется в виду мочевыводящие пути).[22]

Позднее стали появляться производные от Десяти Мифических Существ, такие как «Обезьяна аиста» (鹳狸猿 guànlíyuán) созвучная «администратору сети» (網絡管理员 wǎngluò guànlíyuán), которое используется, чтобы выразить недовольство действиями сетевых администраторов[23][24]; «Наркобарон» (毒豺 dúchái)[25] созвучный слову «диктатура» (独裁 dúcái), которое используется в целях защиты от интернет-цензуры, когда в негативном ключе обсуждается однопартийная система управления в Китае.

Официальная реакция

Главное государственное управление КНР по делам прессы, печати, радиовещания, кинематографии и телевидения выпустило директиву от 30 марта 2009 года, выделив 31 категорию контента, запрещенного онлайн, в том числе проявление насилия, порнографию, и, в целом, любого контента, который содержит дискриминацию по национальному признаку и подрывает социальную стабильность. Согласно сообщениям, инструкция появилась в ответ на возникновение и популяризацию феномена «Лошади грязной травы».[26]

Примечания

  1. ↑ 【贴图】百度十大神兽_水能载舟亦能煮粥. Дата обращения: 3 апреля 2020. Архивировано из оригинала 23 февраля 2009 года.
  2. ↑ Hoax dictionary entries about legendary obscene beasts (11 февраля 2009). Дата обращения: 2 октября 2015. Архивировано 12 февраля 2009 года.
  3. ↑ 1 2 Wines, Michael (11 марта 2009). "A Dirty Pun Tweaks China's Online Censors". The New York Times. Архивировано 5 октября 2013. Дата обращения: 12 марта 2009.
  4. ↑ Bobbie Johnson, ETech: The truth about China and its filthy puns Архивная копия от 10 мая 2017 на Wayback Machine, The Guardian, 13 March 2009
  5. ↑ Правительство КНР вводит цензуру интернета: пользователи призывают к бойкоту. Дата обращения: 3 апреля 2020. Архивировано 5 июля 2017 года.
  6. ↑ "泥马战河蟹 草根斗权威". BBC中文网. 17 марта 2009. Архивировано 7 октября 2018. Дата обращения: 8 июля 2009.
  7. ↑ CCTV.com. Дата обращения: 2 октября 2015. Архивировано 4 марта 2016 года.
  8. ↑ MICHAEL WINES (11 марта 2009). "A Dirty Pun Tweaks China's Online Censors". 紐約時報. Архивировано 3 февраля 2021. Дата обращения: 3 апреля 2020.
  9. ↑ Chinese Bloggers' Respond to the Internet Crackdown - China Digital Times (CDT). China Digital Times (CDT). Дата обращения: 2 октября 2015. Архивировано 7 марта 2012 года.
  10. ↑ 百度--您的访问出错了 (кит.). im.baidu.com. Дата обращения: 16 февраля 2019. Архивировано 14 февраля 2019 года.
  11. ↑ 卧槽，又来一个！百度十大神秘美食~~. Дата обращения: 3 апреля 2020. Архивировано 12 февраля 2012 года.
  12. ↑ Tom Chatfield. The internet's new secret social codes (англ.). BBC (1 июля 2013). Дата обращения: 4 октября 2018. Архивировано 4 октября 2018 года.
  13. ↑ Baidu Baike
  14. ↑ Michael Wines. A Dirty Pun Tweaks China’s Online Censors (англ.). The New York Times (11 марта 2009). Дата обращения: 4 октября 2018. Архивировано 4 октября 2018 года.
  15. ↑ 法克鱿 - Baidu Baike (Past Screenshot). Дата обращения: 16 февраля 2009. Архивировано из оригинала 24 июля 2011 года.
  16. ↑ 雅蠛蝶 - Baidu Baike (Past Screenshot). Дата обращения: 16 февраля 2009. Архивировано из оригинала 24 июля 2011 года.
  17. ↑ 菊花蚕 - Baidu Baike (Past Screenshot). Дата обращения: 16 февраля 2009. Архивировано из оригинала 24 июля 2011 года.
  18. ↑ 吉跋猫 - Baidu Baike (Past Screenshot). Дата обращения: 16 февраля 2009. Архивировано из оригинала 24 июля 2011 года.
  19. ↑ 尾申鲸 - Baidu Baike (Past Screenshot) (недоступная ссылка)
  20. ↑ 吟稻雁 - Baidu Baike (Past Screenshot) (недоступная ссылка)
  21. ↑ 达菲鸡 - Baidu Baike (Past Screenshot) (недоступная ссылка)
  22. ↑ 潜烈蟹 - Baidu Baike (Past Screenshot) (недоступная ссылка)
  23. ↑ 金鹰网快乐大本营20080621视频完全版. Дата обращения: 3 апреля 2020. Архивировано из оригинала 4 сентября 2009 года.
  24. ↑ 医生喊春哥剪辑视频 Архивировано 15 июня 2009 года.
  25. ↑ 毒豺. China Digital Space. Дата обращения: 3 апреля 2020. Архивировано 28 апреля 2021 года.
  26. ↑ Vivian Wu (3 апреля 2009). "Censors strike at internet content after parody hit". South China Morning Post. Hong Kong. Архивировано 9 июля 2015. Дата обращения: 1 марта 2013.

Read other articles:

Geraldine Ferraro

Untuk penyanyi dan pemeran opera, lihat Geraldine Farrar. Geraldine Ferraro Duta Besar Amerika Serikat untuk Komisi Hak Asasi Manusia Perserikatan Bangsa-BangsaMasa jabatan4 Maret 1993 – 11 Oktober 11996PresidenBill Clinton PendahuluArmando ValladaresPenggantiNancy RubinSekretaris DPR Kaukus DemokratMasa jabatan3 Januari 1981 – 3 Januari 1985PemimpinTip O'Neill PendahuluShirley ChisholmPenggantiMary OakarAnggota Dewan Perwakilan Rakyat A.S.dari dapil ke-9 New...

 

Холокост на Украине

Часть серии статей о Холокосте Идеология и политика Расовая гигиена · Расовый антисемитизм · Нацистская расовая политика · Нюрнбергские расовые законы Шоа Лагеря смерти Белжец · Дахау · Майданек · Малый Тростенец · Маутхаузен ·&...

 

Treasure Island (film 1999)

Treasure IslandPoster filmSutradaraPeter RoweProduserPieter KroonenburgJulie AllanDitulis olehRobert Louis Stevenson (novel asli)Peter RowePemeranJack PalanceKevin ZegersPatrick BerginMalcolm StoddardDavid RobbCody PalanceDermot KeaneyPenata musikNeil SmolarSinematograferMarc CharleboisPenyuntingIon WebsterDistributorColumbia TriStarTanggal rilis 8 Januari 1999 (1999-01-08) Durasi98 menitNegaraAmerika SerikatBahasaInggris Treasure Island adalah film tahun 1999 yang diadaptasi dari ...

Stronsium karbonat

Stronsium karbonat Nama Nama IUPAC Stronsium karbonat Nama lain Stronsianit Penanda Nomor CAS 1633-05-2 Y Model 3D (JSmol) Gambar interaktif 3DMet {{{3DMet}}} ChemSpider 14666 Y Nomor EC PubChem CID 15407 Nomor RTECS {{{value}}} UNII 41YPU4MMCA Y CompTox Dashboard (EPA) DTXSID3029651 InChI InChI=1S/CH2O3.Sr/c2-1(3)4;/h(H2,2,3,4);/q;+2/p-2 YKey: LEDMRZGFZIAGGB-UHFFFAOYSA-L YInChI=1/CH2O3.Sr/c2-1(3)4;/h(H2,2,3,4);/q;+2/p-2Key: LEDMRZGFZIAGGB-NUQVWONBAS SMILES...

 

Busungbiu, Buleleng

Koordinat: 8°15′30″S 114°58′07″E / 8.258428°S 114.968491°E / -8.258428; 114.968491 BusungbiuKecamatanPeta lokasi Kecamatan BusungbiuNegara IndonesiaProvinsiBaliKabupatenBulelengPemerintahan • CamatPutu Agus Suradnyana[1]Populasi • Total40,720 jiwa (2.016)[2] 39,719 jiwa (2.010)[3] jiwaKode pos81154Kode Kemendagri51.08.03 Kode BPS5108030 Luas196,62 km²[2]Desa/kelurahan15 desaSitus webbusungbiu.bul...

 

George W. Bush Supreme Court candidates

John Roberts is sworn in as chief justice by senior Associate Justice John Paul Stevens in the East Room of the White House on the same day as his confirmation, September 29, 2005. Samuel Alito is sworn in as an associate justice by Chief Justice John Roberts in the East Room of the White House on the day after his confirmation, February 1, 2006. Speculation abounded over potential nominations to the Supreme Court of the United States by President George W. Bush since before his presidency. I...

Unione Sportiva Lucchese Libertas 1947-1948

Voce principale: Associazione Sportiva Lucchese Libertas 1905. Unione Sportiva Lucchese LibertasStagione 1947-1948Sport calcio Squadra Lucchese Allenatore Árpád Hajós, poi dalla 8ª Giulio Cappelli, poi dalla 29ª Tony Cargnelli Presidente Antonio Fontana Serie A16º posto Maggiori presenzeCampionato: Mezzadri (37) Miglior marcatoreCampionato: Conti (19) 1946-1947 1948-1949 Si invita a seguire il modello di voce Questa voce raccoglie le informazioni riguardanti il l'Unione Sportiva L...

 

Eastern Bengal and Assam

Former province of India This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Eastern Bengal and Assam – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (January 2020) (Learn how and when to remove this template message) Eastern Bengal and AssamProvince of British India1905–1912 Flag Coat of arms Eastern Bengal and...

 

Paulo Isidoro

Questa voce sull'argomento calciatori brasiliani è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Paulo Isidoro Nazionalità  Brasile Altezza 168[1] cm Peso 64[1] kg Calcio Ruolo Centrocampista Termine carriera 1997 Carriera Giovanili 19??-1972 Ideal Squadre di club1 1973 Atlético Mineiro0 (0)1974→  Nacional-AM0 (0)[2]1975-1980 Atlético Mineiro136 (23)1980...

哈萨克斯坦总统

此条目序言章节没有充分总结全文内容要点。 (2019年3月21日)请考虑扩充序言，清晰概述条目所有重點。请在条目的讨论页讨论此问题。 哈萨克斯坦總統哈薩克總統旗現任Қасым-Жомарт Кемелұлы Тоқаев卡瑟姆若马尔特·托卡耶夫自2019年3月20日在任任期7年首任努尔苏丹·纳扎尔巴耶夫设立1990年4月24日（哈薩克蘇維埃社會主義共和國總統） 哈萨克斯坦 哈萨克斯坦政府...

 

Reproductive Health Act

This article is about a New York state law. For the Philippine law also known as the Reproductive Health Act, see Responsible Parenthood and Reproductive Health Act of 2012. Reproductive Health ActNew York State LegislatureFull nameReproductive Health ActAcronymRHAIntroducedJanuary 9, 2019Assembly votedJanuary 22, 2019 (92-47)Senate votedJanuary 22, 2019 (38-24)Signed into lawJanuary 22, 2019Sponsor(s)Deborah J. Glick (Assembly),Liz Krueger (Senate)GovernorAndrew CuomoStatus: Current legislat...

 

Lucille Clifton

American poet (1936–2010) For the leader of the Gitga'ata people, see Lucille Clifton ('Wii Nii Puun). Lucille CliftonBornThelma Lucille Sayles(1936-06-27)June 27, 1936Depew, New York, USDiedFebruary 13, 2010(2010-02-13) (aged 73)Baltimore, Maryland, USEducationHoward UniversityState University of New York, FredoniaOccupationWriterSpouseFred James Clifton (d. 1984)AwardsRobert Frost Medal (2010) Lucille Clifton (June 27, 1936 – February 13, 2010)[1] was an American poet, writ...

Santo António

Santo AntónioKotaGereja Nossa Senhora do Rosário di Santo AntónioKoordinat: 1°38′12″N 7°25′04″E / 1.63667°N 7.41778°E / 1.63667; 7.41778Negara São Tomé dan PríncipeWilayah otonomPríncipePopulasi (2012) • Total2.620Zona waktuUTC+1 (WAT) Santo António (Portugis untuk Saint Anthony), juga dikenal sebagai Santo António do Príncipe, adalah pemukiman utama pulau Príncipe di São Tomé dan Príncipe. Itu terletak di pantai timur la...

 

Islam di Norwegia

Islam menurut negara Afrika Aljazair Angola Benin Botswana Burkina Faso Burundi Kamerun Tanjung Verde Republik Afrika Tengah Chad Komoro Republik Demokratik Kongo Republik Kongo Djibouti Mesir Guinea Khatulistiwa Eritrea Eswatini Etiopia Gabon Gambia Ghana Guinea Guinea-Bissau Pantai Gading Kenya Lesotho Liberia Libya Madagaskar Malawi Mali Mauritania Mauritius Maroko Mozambik Namibia Niger Nigeria Rwanda Sao Tome dan Principe Senegal Seychelles Sierra Leone Somalia Somaliland Afrika Selatan ...

 

Contea di Bexar

Contea di BexarconteaContea di Bexar – VedutaIl tribunale della contea di Bexar. LocalizzazioneStato Stati Uniti Stato federato Texas AmministrazioneCapoluogoSan Antonio Data di istituzione20 dicembre 1836 TerritorioCoordinatedel capoluogo29°27′00″N 98°31′12″W29°27′00″N, 98°31′12″W (Contea di Bexar) Superficie3 211 km² Abitanti1 714 773[1] (2010) Densità534,03 ab./km² Altre informazioniFuso orarioUTC-6 CartografiaSan Antonio Cont...

إمبراطورية نيقية

إمبراطورية نيقية عاصمة نيقية  نظام الحكم غير محدّد نظام الحكم ملكية  اللغة الرسمية اليونانية  التاريخ التأسيس 1204  النهاية 1261  تعديل مصدري - تعديل   إمبراطورية نيقية كانت أكبر الدويلات التي أنشأها البيزنطيون بعد سقوط القسطنطينية في إيدي اللاتين أثناء الحملة...

 

Barraqueiro Group

This article does not cite any sources. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Barraqueiro Group – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (June 2017) (Learn how and when to remove this message) Barraqueiro GroupNative nameGrupo BarraqueiroIndustryTransportation, LogisticsFounded1914HeadquartersLisbonKey peopleHumberto Pedrosa Barraqueiro Group is a Po...

 

東海日日新聞

「東日新聞」はこの項目へ転送されています。毎日新聞の前身については「東京日日新聞」をご覧ください。 東日新聞 東海日日新聞社種類 日刊紙サイズ タブロイド判 事業者 東海日日新聞社本社 愛知県豊橋市代表者 代表取締役社長 白井収創刊 1948年（昭和23年）8月15日前身 東三新聞不二タイムス東海日日新聞言語 日本語価格 1部 80円月極 2,250円発行数 約7,000部ウェ�...

2019 Special Olympics World Summer Games

Multi-sport event in Abu Dhabi, United Arab Emirates 15th Special Olympics World Summer Games الألعاب الصيفية العالمية الخامسة عشرة للأولمبياد الخاصHost cityAbu Dhabi, United Arab EmiratesMottoMeet the Determined (Arabic: تلبية العزم)Nations195Athletes7,500Events22 SportsOpeningMarch 14ClosingMarch 21Opened byMohammed bin Zayed Al NahyanMain venueZayed Sports City StadiumWebsiteOfficial websiteSummer← 2015 Los Angeles2023 Be...

 

Johannes Tinctoris

Renaissance music theorist and composer (1435–1511) This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (October 2013) (Learn how and when to remove this message) Portrait of Tinctoris, from the title page of the ms 835, 15th-16th century, Biblioteca Universitaria de Valencia Part of a series onRenaissance music Overview Composers / Transition to Baroqu...