Эзопов язык

Эзо́пов язык (по имени баснописца Эзопа) — тайнопись в литературе, иносказание, намеренно маскирующее мысль (идею) автора. Прибегает к системе «обманных средств»: традиционным иносказательным приёмам (аллегория, ирония, перифраз, аллюзия), басенным «персонажам», полупрозрачным контекстуальным псевдонимам. Поскольку раб Эзоп не мог в своих баснях прямо указывать на пороки господ, он заменял их образы образами животных с соответствующими характеристиками. По этой причине язык иносказаний именуют Эзоповым[1].

В литературе

В русской литературе традиция использования этого приёма формировалась с конца XVIII века для обхода цензуры[2]. Термин «эзопов язык» впервые использовал сатирик Михаил Салтыков-Щедрин для описания техники письма, которую он применял на поздних этапах карьеры и сравнивал с техникой написания басен Эзопа. Его целью было высмеять социальные проблемы того времени, избежав при этом жесткой цензуры поздней Российской империи, которая была особо внимательна к нему[3]. Впоследствии эзопов язык в сатире становился частью индивидуального стиля многих писателей и применялся также вне цензурного давления[1]. В советское время удобной формой «эзопова языка» для десятков писателей на долгое время стала научная фантастика, с помощью которой можно было свободно освещать проблемы окружающей реальности, чего не могли себе позволить писатели-«реалисты»[4].

«Прекрасная Родопа и Эзоп». Ф. Бартолоцци с оригинала А. Кауффман

Использование эзопова языка исследовал советский литературовед Лев Лосев. Он определил эзопов язык как литературную систему взаимодействия автора с читателем, при которой смысл остаётся скрытым от цензора[5]. Он также отмечал, что использование эзопова языка оставалось излюбленным приёмом писателей, включая его самого, в условиях советской цензуры[6]. Малихе Тирелл (Maliheh Tyrell) определяет этот термин в контексте Советского Союза и отмечает, что использование эзопова языка распространилось на другую национальную литературу при советской власти[7]:

Вкратце, эта форма литературы, подобно басням Эзопа о животных, прикрывается аллегорическими предложениями, намеками и эвфемизмами, чтобы избежать политической цензуры. «Эзопов язык» или литература — это технический термин, употребляемый советологами для определения аллегорического языка, используемого русскими или национально русскими публицистами-нонконформистами для сокрытия антирежимных настроений. Предназначением этой «эзоповой» литературы при советской власти было сбить с толку представителей последней, в то же время пролив свет на правду местным читателям.

Оригинальный текст (англ.)
In short, this form of literature, like Aesop's animal fables, veils itself in allegorical suggestions, hints, and euphemisms so as to elude political censorship. 'Aesopian language' or literature is a technical term used by Sovietologists to define allegorical language used by Russian or nationality [that is: non-Russian] nonconformist publicists to conceal antiregime sentiments. Under Soviet rule, this 'Aesopian' literature intended to confuse the Soviet authorities, yet illuminate the truth for native readers.

Классификация приёмов

Для иносказательной речи необходимы «закрытые» приёмы, которые помогут скрыть смысл, заложенный в тексте. Примером такого приёма служит метони́мия, которая лежит в основе эзопова языка. В текстах метонимия проявляется в трёх планах:

  • жанрово-сюжетном (произведение внешне претендует на один жанр, хотя на самом деле представляет другой);
  • адресования (произведение внешне адресовано одному кругу читателей, хотя на самом деле другому, к примеру, книга может быть адресована детям, хотя на самом деле посыл идёт взрослым);
  • высказывания (в нём встречаются все типы тропов).

В эзоповом языке не могут употребляться автологические приёмы, поскольку они открыты и не могут сокрыть смысл.

Экран и маркер

Изучение словесной эстетики происходит на трёх уровнях:

  • культурный уровень;
  • глубинный уровень;
  • уровень высказывания.

Они структурированы и имеют свою систему правил и ограничений, существующих в данной культуре. Впрочем, эзопов язык выступает следствием поверхностной культурной жизни, то есть связан со сферой политики, и всё в литературе эзопова языка реализуется на уровне высказывания. Лев Лосев выделяет две группы приёмов, реализующих эзопов язык:

  • «экраны» — направлены на то, чтобы скрыть эзоповский текст;
  • «маркеры» — привлекают внимание к эзоповскому тексту.

Зачастую эти приёмы реализуются в одном и том же элементе, что указывает на двойственность природы эзоповского высказывания. Например, в стихотворении Беллы Ахмадулиной «Варфоломеевская ночь» название одновременно представляет собой и экран, и маркер: от одного читателя оно укроет иносказательность, а другой, который привык к нарицательному употреблению данного выражения, поймёт вложенный в него смысл.

Использование в криптографии

Эзопов язык стал одним из элементов стеганографии, позволявшим преобразовывать сообщения о важных вещах в послания, не вызывающие никаких подозрений. В частности, объявление в газете о продаже дома с указанием площади, количеством комнат и окон могло быть иносказательным описанием количества кораблей в эскадре (комнаты) и артиллерийских орудий (окна), а сообщения о пловчихе и её результатах могли растолковываться как сведения о подводной лодке (размеры, скорость, глубина погружения). Во Второй мировой войне этот способ сохранения информации нередко применялся союзными войсками[8]. В России подобный способ кодирования информации использовался не только военными, но и революционерами-большевиками. В частности, журналом «Искра» был составлен список более чем из 100 единиц для шифрования слов и словосочетаний — городов, партийных предприятий, организационных мероприятий и т. д.[9].

См. также

Примечания

  1. ↑ 1 2 Эзопов язык — статья из Большой советской энциклопедии. 
  2. ↑ Грушко Е. А., Уртминцева М. Г., Медведев Ю. М. Эзопов язык // Словарь русской литературы. — Три богатыря, 1997. — С. 518. — 555 с. — (Русские словари). — ISBN 9785894580036.
  3. ↑ В. В. Прозоров (1990). "Салтыков-Щедрин М. Е.» Архивировано 11 мая 2012 года.. Русские писатели. Биоблиографический словарь. Том 2. Под ред. П. А. Николаева. Просвещение.
  4. ↑ Гаков Вл. Хроники фантастического века // Фантастика века / Составитель Вл. Гаков. — М. — Мн. : Полифакт, 1998. — С. 325—329. — 624 с.
  5. ↑ Эзопов язык // Театр : журнал. — 1992. — Вып. 5—6. — С. 164.
  6. ↑ Лев Лосев. «О пользе цензуры. Эзопов язык в русской литературе». Мюнхен: Otto Sagner, 1984.
  7. ↑ Tyrrell, Maliheh S. Aesopian Literary Dimensions of Azerbaijani Literature of the Soviet Period, 1920-1990 : [англ.]. — Lexington Books, 2000-01-01. — P. 3–4. — ISBN 9780739101698.
  8. ↑ Через обычные вещи. Дата обращения: 17 марта 2023. Архивировано 17 марта 2023 года.
  9. ↑ Глава одиннадцатая. «Жаргонные коды» и «Переписка». Дата обращения: 17 марта 2023. Архивировано 9 июля 2023 года.

Литература

Read other articles:

Treasure trove

Hidden store of valuables This article is about the legal concept. For the children's book, see A Treasure's Trove. For the collection of Shovel Knight video games entitled Shovel Knight: Treasure Trove, see Shovel Knight. The examples and perspective in this article may not represent a worldwide view of the subject. You may improve this article, discuss the issue on the talk page, or create a new article, as appropriate. (October 2023) (Learn how and when to remove this template message) A h...

 

Martin Shaw

English actor (born 1945) For other people named Martin Shaw, see Martin Shaw (disambiguation). Martin ShawShaw in 2020Born (1945-01-21) 21 January 1945 (age 79)Birmingham, Warwickshire,[a] EnglandAlma materLondon Academy of Music and Dramatic ArtOccupationActorYears active1967–presentSpouse(s) Jill Allen ​ ​(m. 1968, divorced)​[1] Maggie Mansfield ​ ​(m. 1985, divorced)​ Vic...

 

George McManus

Untuk kegunaan lain, lihat George McManus (disambiguasi). McManus pada 1952 George McManus (23 Januari 1884 – 22 Oktober 1954) adalah seorang kartunis asal Amerika Serikat. Ia dikenal sebagai pembuat karakter imigran Irlandia, Jiggs, dan istrinya, Maggie, sebuah karakter utama dari strip komik Bringing Up Father. Pranala luar The Press: A Gag a Day (December 10, 1945) Time magazine Diarsipkan 2013-08-26 di Wayback Machine. Newlyweds and Their Baby (1907) Diarsipkan 2017-09-08 ...

Marelli Holdings

Italian-Japanese automotive parts manufacturer This article's lead section contains information that is not included elsewhere in the article. If the information is appropriate for the lead of the article, this information should also be included in the body of the article. (September 2019) (Learn how and when to remove this message) Marelli Holdings, Co., Ltd.Native nameマレリホールディングス株式会社Romanized nameMareri Hōrudingusu Kabushiki kaishaFormerly Calsonic Kansei Cor...

 

Servicio Geológico de Estados Unidos

Este artículo o sección tiene referencias, pero necesita más para complementar su verificabilidad. Busca fuentes: «Servicio Geológico de Estados Unidos» – noticias · libros · académico · imágenesEste aviso fue puesto el 1 de abril de 2013. Servicio Geológico de Estados Unidos LocalizaciónPaís Estados UnidosCoordenadas 38°56′50″N 77°22′03″O / 38.947222222222, -77.3675Información generalJurisdicción  Estados UnidosTipo agencia...

 

Новотитаровское сельское поселение

Сельское поселение России (МО 2-го уровня)Новотитаровское сельское поселение Флаг[d] Герб 45°14′09″ с. ш. 38°58′16″ в. д.HGЯO Страна  Россия Субъект РФ Краснодарский край Район Динской Включает 4 населённых пункта Адм. центр Новотитаровская Глава сельского пос�...

ヨハネス12世 (ローマ教皇)

ヨハネス12世 第130代 ローマ教皇 教皇就任 955年12月16日教皇離任 964年5月14日先代 アガペトゥス2世次代 レオ8世個人情報出生 937年スポレート公国（中部イタリア）スポレート死去 964年5月14日 教皇領、ローマ原国籍 スポレート公国親 父アルベリーコ2世（スポレート公）、母アルダその他のヨハネステンプレートを表示 ヨハネス12世（Ioannes XII、937年 - 964年5月14日）は、ロ...

 

Universitas Tulungagung

Universitas TulungagungDidirikan1984RektorDr. Muharsono, M.Si.LokasiJalan Ki Mangunsarkoro Beji, Dusun Krajan, Sobontoro, Kecamatan Boyolangu, Kabupaten Tulungagung, Jawa Timur Universitas Tulungagung, adalah perguruan tinggi swasta di Tulungagung, Indonesia, yang berdiri pada tahun 1984. Perguruan Tinggi Swasta (PTS) ini berdiri dengan Nomor SK PT 55 dan Tanggal SK PT 18 Mei 1984.[1] Rektor pada saat ini dijabat oleh Dr. Muharsono, M.Si.[2] Fakultas Universitas Tulungagung me...

 

Колумбия (гора)

У этого термина существуют и другие значения, см. Колумбия (значения). Колумбияангл. Mount Columbia Высшая точка Абсолютная высота3741[1] м Относительная высота2361 м Первое восхождение1902 год  Расположение 52°08′50″ с. ш. 117°26′10″ з. д.HGЯO Страна Канада Прови...

Function of a real variable

Mathematical function Functionx ↦ f (x) History of the function concept Examples of domains and codomains X {\displaystyle X} → B {\displaystyle \mathbb {B} } , B {\displaystyle \mathbb {B} } → X {\displaystyle X} , B n {\displaystyle \mathbb {B} ^{n}} → X {\displaystyle X} X {\displaystyle X} → Z {\displaystyle \mathbb {Z} } , Z {\displaystyle \mathbb {Z} } → X {\displaystyle X} X {\displaystyle X} → R {\displaystyle \mathbb {R} } , R {\displaystyle \mathbb {R} } → X {\...

 

Filippo II di Spagna

(ES) «He querido, hijo mío, que os hallárais presente a este acto para que veáis en qué para todo[1].» (IT) «Ho voluto, figlio mio, che vi trovaste presente a questa cerimonia, perché vediate come va a finire ogni cosa.» Filippo II di SpagnaRitratto del re di Spagna Filippo II d'Asburgo di Tiziano Vecellio, anni 1550 del XVI secolo, Museo del Prado, MadridRe di Spagna e delle IndieStemma In carica16 gennaio 1556 –13 settembre 1598 PredecessoreCarlo V SuccessoreFilippo...

 

ناملات (فصيلة)

اضغط هنا للاطلاع على كيفية قراءة التصنيف الناملاتالعصر: Early Miocene–Recent قك ك أ س د ف بر ث ج ط ب ن المرتبة التصنيفية فصيلة[1][2]  التصنيف العلمي النطاق: حقيقيات النوى المملكة: حيوانات الشعبة: الحبليات الشعيبة: الفقاريات العمارة: رباعية الأطراف الطائفة: الثدييات الطويئف�...

Boxa

Australian sports equipment manufacturer Not to be confused with Boksa. BoxaCompany typePrivateIndustrySports equipmentFounded2001; 23 years ago (2001)FounderAnthony MundineHeadquartersSydney, AustraliaArea servedWorldwideProductsBoxing gloves and helmetsOwnerAnthony MundineWebsiteboxa.com.au Boxa is an Australian boxing, mixed martial arts and clothing brand that was founded in Sydney, Australia in 2001. World boxing champion and former professional rugby league footballer ...

 

Sixareen

Traditional fishing boat The sixareen, Far Haaf at Balta The sixareen or sixern (Old Norse: sexæringr; Norwegian: seksring meaning six-oared) is a traditional fishing boat used around the Shetland Islands.[1] It is a clinker-built boat, evolved as a larger version of the yoal, when the need arose for crews to fish further from shore. The first of the sixareens were, like the yoal, imported from Norway in kit form until the mid 19th century, when increasing import duty made it more co...

 

Michael Gross (attore)

Questa voce sull'argomento attori statunitensi è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Michael Gross nel 2015 Michael Edward Gross (Chicago, 21 giugno 1947) è un attore statunitense. Indice 1 Biografia 2 Vita privata 3 Filmografia parziale 3.1 Cinema 3.2 Televisione 4 Doppiatori italiani 5 Altri progetti 6 Collegamenti esterni Biografia È noto principalmente per aver interpretato il ruolo di ...

Frank Lippmann

German former footballer (born 1961) Not to be confused with Frank Lipman. You can help expand this article with text translated from the corresponding article in German. (April 2022) Click [show] for important translation instructions. View a machine-translated version of the German article. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather...

 

模塑

此條目需要編修，以確保文法、用詞、语气、格式、標點等使用恰当。 (2023年12月10日)請按照校對指引，幫助编辑這個條目。（幫助、討論） 模具，注塑，注塑成型，是倒模製作的三個工序，例如美術石膏人像、工業生產塑膠花、五金零部件、建築工地倒混凝土等。 此等工藝操作時常為高溫及機器運作，工業意外不少。 A side of die for 25% glass-filled acetal with 2 side pulls. Close up of...

 

Parlamento scozzese

Disambiguazione – Se stai cercando l'antico Parlamento scozzese, vedi Parlamento di Scozia. Parlamento scozzeseDebating Chamber Nome originale(EN) Scottish Parliament(GD) Pàrlamaid na h-Alba(SCO) Scots Pairlament Stato Regno Unito    Scozia TipoParlamento devoluto monocamerale Istituito12 maggio 1999 PresidenteAlison Johnstone (SGP) Vicepresidenti Annabelle Ewing (SNP) Liam McArthur (SLD) Ultima elezione6 maggio 2021 Prossima elezione2026 Numero di membri129 Grupp...

كوربن

  لمعانٍ أخرى، طالع كوربن (توضيح). كوربن     الإحداثيات 36°56′30″N 84°05′44″W / 36.941666666667°N 84.095555555556°W / 36.941666666667; -84.095555555556   [1] تاريخ التأسيس 1895[2]  تقسيم إداري  البلد الولايات المتحدة[3][4]  التقسيم الأعلى كنتاكي  خصائص جغرافية  ال...

 

Castello di Redondesco

Questa voce sugli argomenti castelli della Lombardia e architetture della provincia di Mantova è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Castello di RedondescoIl castelloUbicazioneStato attuale Italia RegioneLombardia CittàRedondesco IndirizzoPiazza Giuseppe Garibaldi Coordinate45°09′59.53″N 10°30′44.22″E45°09′59.53″N, 10°30′44.22″E Informazioni generaliTipoCastello medievale CostruzioneXII secolo-XIV secolo Materialema...