Чемпионат Москвы по футболу 1933 (весна)

Чемпионат Москвы по футболу 1933 (весна)
Изображение логотипа
Подробности турнира
Время проведения 6 мая - 6 июля
Число участников 12
Итоговая расстановка
Победитель «Динамо» и ЦДКА[1]
Статистика турнира
Сыграно матчей 32
1932
1933 (осень)

Чемпионат Москвы по футболу 1933 (весна) стал ХХХV -м первенством столицы.

Чемпионат был проведен спортивными секциями при Московском Городском Совете Профессиональных Союзов (МГСПС) и Московском Городском Совете Физической Культуры (МГСФК) как единое первенство — высшая (первая) группа разыгрывала первенство Москвы, все остальные группы - первенство МГСПС (официальное название турнира — Первенство Москвы и МГСПС).

Победителями стали «Динамо» и ЦДКА, разделившие титул чемпионов для главных (первых) команд, поскольку финальный матч между ними завершился вничью и регламент не предусматривал определения победителя в этом случае (в «клубном зачете» победу одержал клуб «Динамо»)[2].

Организация и проведение турнира

Первоначально предполагалось проводить весеннее первенство 1933 года аналогично прошлогоднему (1932 года). В первой группе 12 клубов, соревновавшихся пятью командами в «клубном зачете» по следующей схеме: на первом этапе были сформированы три подгруппы по четыре клуба, откуда по два клуба (всего шесть) выходили в финальную группу и соревновались за первенство; по два оставшихся в круговом турнире оспаривали места с 7-го по 12-е.

Однако после завершения первого этапа в группу сильнейших был «волевым решением» добавлен клуб ЗиФ, и в результате финальная группа увеличилась до 7 команд. Было принято решение разделить ее вновь на две подгруппы с проведением финального матча между победителями. Аналогичным образом разделили и команды «утешительной группы».

Поскольку в очередной раз был применен «клубный зачет» для определения прогресса главной (первой) команды по ходу турнира, то, строго говоря, данная схема не позволяла корректно идентифицировать первенство главных команд[3]. Однако (как и годом, и двумя годами ранее в аналогичных ситуациях) практически все футбольные историки считают расхождения между результатами первых команд и «клубного зачета» в данном случае несущественными и признают состоявшийся турнир адекватно определившим сильнейшие главные (первые) команды [4][5][6][7][8].

Ход турнира (главные команды)

Подгруппа «А»

Итоговая таблица[9]

№ Команды 1 2 3 4 В Н П М О МКЗ
1 ЦДКА 2:1 3:2 0:0 2 1 0 5 — 3 8[10] I
2 СКиГ 1:2 1:0 1:1 1 1 1 3 — 3 6 IV
3 «Казанка» 2:3 0:1 4:2 1 0 2 6 — 6 5 II
4 «Гознак» 0:0 1:1 2:4 0 2 1 3 — 5 5 III
Матчи[11]
6 мая СКиГ 1:0 «Казанка» КОР
6 мая «Гознак» 0:0 ЦДКА «Гознак»
12 мая СКиГ 1:1 «Гознак»
СКиГ: Глазунов -
12 мая ЦДКА 3:2 «Казанка» ЦДКА
17 мая ЦДКА 2:1 СКиГ СКиГ
17 мая «Казанка» 4:2 «Гознак»

Подгруппа «Б»

Итоговая таблица

№ Команды 1 2 3 4 В Н П М О МКЗ
1 ЗиФ 2:1 ?:? 1:0 3 0 0 3 — 1 9 III[12]
2 «Дукат»[13] 1:2 2:0 3:2 2 0 1 6 — 4 7 I
3 «Трехгорка» ?:? 0:2 4:0 1 0 2 4 — 2 5 II
4 «Серп и Молот» 0:1 2:3 0:4 0 0 3 2 — 8 3 IV
Матчи[14]
6 мая «Дукат» 3:2 «Серп и Молот» им.Томского
  • Гол 5′
  • Кривоносов Гол 16′
  • Исаков Гол 57′
  • Ал.Старостин Промах ~84'(пен.)
 (отчёт)
  • Гол 51′
  • Гол 75′ Б.Апухтин
 Зрителей: 3 000
Дукат: ... - Ал.Старостин, Пав.Попов - ... Леута Red card 2т - Н.Старостин, Г.Путилин, Исаков, Е.Москвин, Кривоносов
Серп и Молот: Назаретов - ... Н.Ильин Red card 2т, Б.Апухтин ...
6 мая ЗиФ В:П «Трехгорка»
12 мая ЗиФ 1:0 «Серп и Молот»
12 мая «Дукат» 2:0 «Трехгорка» «Трехгорка»
17 мая ЗиФ 2:1 «Дукат»
17 мая «Трехгорка» 4:0 «Серп и Молот»
Трехгорка: Грязнов -

Подгруппа «В»

Итоговая таблица

№ Команды 1 2 3 4 В Н П М О МКЗ
1 «Динамо» 4:3 8:1 4:2 3 0 0 16 — 6 9 I
2 ЗиС 3:4 1:1 4:1 1 1 1 8 — 6 6 II
3 «Красный Пролетарий» 1:8 1:1 10:1 1 1 1 12 — 10 5 IV
4 «Геофизика» 2:4 1:4 1:10 0 0 3 4 — 18 3 III
Матчи[15]
6 мая ЗиС 4:1 «Геофизика»
«Геофизика»: - ... Швецов Травмирован ...
6 мая «Динамо» 8:1 «Красный Пролетарий» «Красный пролетарий»
 (отчёт)
  • Гол 25′ Зайцев
  • Промах 39'(пен.) Зайцев
 Зрителей: 3 000
Динамо: Фокин - Корчебоков,Тетерин - Дубинин, Селин Капитан команды, Столяров - Лапшин, Смирнов, Иванов, Павлов, Ильин
Красный Пролетарий: Поляков - Пчеликов Капитан команды, Родионов - Вик.Павлов, Стыкин, Дергачёв - Грудцын, Зайцев, Кудрявцев, Коршаков, Пугачёв
12 мая «Красный Пролетарий» 10:1 «Геофизика»
«Геофизика»: Матвеев Травмирован - ...
12 мая «Динамо» 4:3 ЗиС «Динамо»
 (отчёт)
  • Гол 12′ ?.Семёнов
  • Гол 50′ Емельянов
  • Гол 70′ Курапов
 Зрителей: 10 000
Динамо: Квасников - Корчебоков,Тетерин - Дубинин, Селин Капитан команды, Столяров - Лапшин, Смирнов, Иванов, Павлов, Ильин
ЗиС: Виноградов - Ананьев, Поляков - В.Маслов, М.Жуков, Ершов - Орлов, В.Семёнов, Курапов, Е.Семёнов, Емельянов
17 мая «Красный Пролетарий» 1:1 ЗиС
6 июн «Динамо» 4:2 «Геофизика» «Динамо»
 (отчёт)
  • Гол 36′ Гол 56′ В.Степанов
 Зрителей: 5 000
Динамо: Фокин - Корчебоков,Тетерин - Дубинин, Селин Капитан команды, Столяров - Савостьянов, Смирнов, Иванов, Павлов, Ильин

За 8-12 места

Подгруппа «Б-1»

№ Команды 1 2 3 В Н П М О МКЗ
1 «Серп и Молот» 7:1 3:1 2 0 0 10 — 2 6 I
2 «Гознак» 1:7 2:0 1 0 1 3 — 7 4 II
3 «Красный Пролетарий» 1:7 0:2 0 0 2 1 — 5 2 III
Матчи[16]
13 июн «Гознак» 2:0 «Красный Пролетарий»
24 июн «Серп и Молот» 3:1 «Красный Пролетарий»
30 июн «Серп и Молот» 7:1 «Гознак»

Подгруппа «Б-2»

№ Команды 1 2 В Н П М О МКЗ
1 СКиГ 8:2 1 0 0 8 — 2 3 II
2 «Геофизика» 2:8 0 0 1 2 — 8 1 I
Матч[17]
13 июн СКиГ 8:2 «Геофизика»

За 1-7 места

Подгруппа «А-1»

№ Команды 1 2 3 В Н П М О МКЗ
1 ЦДКА 3:1 1:1 1 1 0 4 — 2 5 I
2 ЗиС 1:3 +:- 1 0 1 3 — 1 4 II
3 «Дукат» 1:1 -:+ 0 1 1 1 — 1 2 III
Матчи[18]
13 июн ЦДКА 3:1 ЗиС ЦДКА
Судья: Орликовский
24 июн ЗиС +:-[19] «Дукат»
30 июн «Дукат» 1:1 ЦДКА им.Томского
Зрителей: 3 000

Подгруппа «А-2»

№ Команды 1 2 3 4 В Н П М О МКЗ
1 «Динамо» 3:0 6:3 4:3 3 0 0 13 — 2 9 I
2 ЗиФ 0:3 4:2 4:0 2 0 1 8 — 5 7 IV
3 «Казанка» 3:6 2:4 1:1 0 1 2 6 — 11 4 III
4 «Трехгорка» 3:4 0:4 1:1 0 1 2 4 — 9 4 II
Матчи[20]
13 июн «Казанка» 1:1 «Трехгорка»
24 июн ЗиФ 4:2 «Казанка»
28 июн «Динамо» 4:3 «Трехгорка» «Динамо»
 (отчёт)
  • Гол 37′ Афанасьев
  • Гол 50′ Михайлов
  • Гол 79′ С.Артемьев
 Зрителей: 10 000
Динамо: Фокин - Корчебоков,Тетерин - Дубинин, Столяров Капитан команды, Рёмин - Савостьянов, Смирнов, Иванов, Павлов, Ильин
Трехгорка: Козлов - Кузнецов, Аронов - Хорошко, Сидоркин, Малахов Капитан команды - Афанасьев, Литвейко, Михайлов, С.Артемьев, Фёдоров
30 июн «Динамо» 6:3 «Казанка» «Динамо»
 (отчёт)
  • Гол 28′ Вик.Куликов
  • Гол 36′ Лавров
  • Гол 55′ Ал.Семёнов
 Зрителей: 8 000
Динамо: Квасников - Корчебоков,Тетерин - Дубинин, Столяров Капитан команды, Рёмин - Савостьянов (46' Лапшин), Смирнов, Иванов, Павлов, Ильин
Казанка: Разумовский - И.Андреев Капитан команды, Рожнов - Зенкин, Новиков, Кошелев - Вик.Куликов, Соколов, Мордасов, Лавров, Ал.Семёнов
30 июн ЗиФ 4:0 «Трехгорка»
2 июл «Динамо» 3:0 ЗиФ «ЗиФ»
 (отчёт) Зрителей: 8 000
Динамо: Квасников - Корчебоков,Тетерин - Дубинин, Селин Капитан команды, Столяров - Савостьянов, Смирнов, Иванов, Павлов, Ильин
ЗиФ: Поляков - Федотов, Горохов - Карасёв, Ан.Ржевцев, Корнилов - Репин, Рязанцев, С.Соколов, Волков Капитан команды, Чукляев

Финал

6 июл «Динамо» Москва 0:0 ЦДКА Москва
(отчёт) Стадион: «Динамо»
Зрителей: 12 000
Судья: А.Рябинин
«Динамо» Москва: Фокин - Корчебоков,Тетерин - Дубинин, Селин Капитан команды, Столяров - Савостьянов, Смирнов, Иванов, Павлов, Ильин
ЦДКА: Рыжов - Саванов, Лясковский - Пахомов, Никишин Капитан команды, Халкиопов - Семичастный, Карпов, Кудрявцев, Комаров, Бочков

В «клубном зачете» победу одержал клуб «Динамо».

В источниках нет информации о том, планировался ли розыгрыш прочих мест в стыковых матчах.

Примечания

  1. ↑ альтернативная версия - чемпион среди главных (первых) команд не определен - footballfacts.ru
  2. ↑ существует альтернативная версия - чемпион среди главных (первых) команд не определен - footballfacts.ru
  3. ↑ footballfacts.ru
  4. ↑ Калянов Архивная копия от 17 октября 2021 на Wayback Machineс.92-100
  5. ↑ Добронравов Архивная копия от 16 января 2021 на Wayback Machine с.25, 241
  6. ↑ Есенин К. С. Московский футбол Архивная копия от 22 января 2021 на Wayback Machine с.49
  7. ↑ Савин
  8. ↑ cska-games.ru. Дата обращения: 24 апреля 2021. Архивировано 22 октября 2021 года.
  9. ↑ очки: победа — 3, ничья — 2, поражение — 1, неявка — 0; для «клубного зачета» игры первых команд имели повышающий коэффициент, учитывающий их важность сравнительно с «младшими» командами — с 1928 по 1933 год он был равен 8. Таким образом, победа первой команды приносила в «клубный зачет» 24 очка, ничья — 16, поражение — 8 (по сравнению, например, с V командой — 12, 8, 4 очка соответственно) (Калянов Архивная копия от 17 октября 2021 на Wayback Machine с.49)
  10. ↑ для «клубного зачета» 64
  11. ↑ «ФиС» № 9-10, 13; «Правда»; cska-games.ru Архивная копия от 22 октября 2021 на Wayback Machine
  12. ↑ по результатам «клубного зачета» команда должна была играть за 7-12 места, но решением МГСФК была переведена в число команд, оспаривающих первенство
  13. ↑ Очевидная, на первый взгляд (судя по составу команды), версия о принадлежности команды «Дукат» к спартаковской истории (де факто) не является общепринятой (см.Нисенбойм с.38)
  14. ↑ «ФиС» № 9-10, 13; «Правда»; Калянов Архивная копия от 17 октября 2021 на Wayback Machine с.224
  15. ↑ «ФиС» № 9-10, 13; «Правда»; Добронравов Архивная копия от 16 января 2021 на Wayback Machine с.241
  16. ↑ «ФиС» № 15
  17. ↑ «ФиС» № 15; «Правда»
  18. ↑ «ФиС» № 15; cska-games.ru Архивная копия от 22 октября 2021 на Wayback Machine
  19. ↑ неявка
  20. ↑ «ФиС» № 15; Добронравов Архивная копия от 16 января 2021 на Wayback Machine с.241

Литература

  • Калянов Г. Московский футбол 1923-1935. — Москва, 2015.
  • Есенин К. С. Московский футбол. — Москва: Московский рабочий, 1974. — 264 с. — 100 000 экз.
  • Савин А. Москва футбольная. — Москва: «Спорт», 2016.
  • Добронравов И.С. На бессрочной службе футболу. — Москва: Два Мира Прин, 2000. — 711 с. — 5000 экз.

Ссылки

Read other articles:

Burung gereja rumah

Burung gereja rumah Passer domesticus JantanBetinaRekaman Status konservasiRisiko rendahIUCN103818789 TaksonomiKerajaanAnimaliaFilumChordataKelasAvesOrdoPasseriformesFamiliPasseridaeGenusPasserSpesiesPasser domesticus Linnaeus, 1758 Tipe taksonomiPasser Tata namaSinonim takson Fringilla domestica Linnaeus, 1758 Passer indicus Jardine and Selby, 1835 Passer arboreus Bonaparte, 1850 (preoccupied) Passer confucius Bonaparte, 1853 Passer rufidorsalis C. L. Brehm, 1855 Passer engimaticus Zarudny,...

 

ماثيو كارتر

ماثيو كارتر معلومات شخصية الميلاد 1 أكتوبر 1937 (العمر 86 سنة)لندن الإقامة كامبريدج[1]  مواطنة المملكة المتحدة  الحياة العملية المهنة مصمم خطوط  [لغات أخرى]‏،  وأمين الأرشيف،  ومصمم  اللغات الإنجليزية  موظف في جامعة ييل  أعمال بارزة تاهوما  الجو�...

 

العلاقات البليزية التنزانية

العلاقات البليزية التنزانية بليز تنزانيا   بليز   تنزانيا تعديل مصدري - تعديل   العلاقات البليزية التنزانية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين بليز وتنزانيا.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدولتين: وجه المقارنة بليز ...

Birds Aren't Real

Satirical conspiracy theory Billboard in Memphis, Tennessee, 2019[1] Birds Aren't Real is a satirical conspiracy theory which posits that birds are actually drones operated by the United States government to spy on American citizens.[2][3][4][5] In 2018, journalist Rachel Roberts described Birds Aren't Real as a joke that thousands of people are in on.[3] Background Poster inspired by the movement at the 35th Chaos Communication Congress confer...

 

Patricia Blagojevich

First Lady of Illinois from 2003 to 2009 Patricia BlagojevichFirst Lady of IllinoisIn roleJanuary 13, 2003 – January 29, 2009GovernorRod BlagojevichPreceded byLura Lynn RyanSucceeded byDiana Rauner (2019) Personal detailsBornPatricia Mell (1965-04-09) April 9, 1965 (age 58)Chicago, Illinois, U.S.Political partyDemocraticSpouseRod BlagojevichChildren2 daughtersParent(s)Richard MellMarge MellRelativesDeb Mell (sister) Patricia Mell Patti Blagojevich (born April 9, 1965), née Me...

 

Staten Island Zoo

Zoo in Staten Island, New York Staten Island ZooStaten Island Zoo LogoStaten Island Zoo Entrance40°37′30″N 74°06′54″W / 40.625°N 74.115°W / 40.625; -74.115Date openedJune 10, 1936Location614 Broadway, Staten IslandLand area8 acres (3.2 ha)No. of animals1400No. of species320MembershipsAssociation of Zoos and Aquariums (AZA)Major exhibitsAfrica, Tropical Forest, Reptile WingPublic transit accessBus: S48, S53Websitehttp://www.statenislandzoo.org The State...

Doppler (building)

Headquarters of Amazon DopplerThe Doppler Building near completion in June 2015Location within downtown SeattleAlternative namesAmazon Tower I, Rufus 2.0 Block 14General informationStatusCompletedTypeOffice buildingAddress2021 7th AvenueSeattle, Washington, U.S.Coordinates47°36′54″N 122°20′18″W / 47.61500°N 122.33833°W / 47.61500; -122.33833Construction startedJune 3, 2013 (2013-06-03)Topped-outFebruary 25, 2015 (2015-02-25)&#...

 

Bishop's Tachbrook

Village in Warwickshire, England Old location of the post office Bishop's Tachbrook is a village and civil parish in the Warwick District of Warwickshire, England. The village is about 3 miles (5 km) south of Warwick and Leamington Spa. A church at Bishop's Tachbrook is mentioned in the Domesday Book. The village contains traditional half-timbered buildings, and modern residences including council-owned terraced housing. Facilities and amenities include The Leopard public house, the olde...

 

Rural area

Geographic area outside towns and cities Countryside, The country, and Rural redirect here. For other uses, see Countryside (disambiguation), Country (disambiguation), and Rural (disambiguation). The Barossa Valley in South Australia is an area noted for vineyards. Rice terraces in Kami, Hyōgo Prefecture, Japan A rural landscape in Lappeenranta, South Karelia, Finland Rural Society Rural economics Rural area Rural crafts India Rural development Rural delivery service Rural electrification Ru...

Coppa Italia 1967-1968

Coppa Italia 1967-1968 Competizione Coppa Italia Sport Calcio Edizione 21ª Organizzatore Lega Nazionale Professionisti Date dal 3 settembre 1967al 30 giugno 1968 Luogo  Italia Partecipanti 36 Risultati Vincitore Torino(3º titolo) Secondo Milan Terzo Inter Quarto Bologna Statistiche Miglior marcatore Lucio Mujesan (6) I granata festeggiano il trionfo Cronologia della competizione 1966-1967 1968-1969 Manuale La Coppa Italia 1967-1968 fu la 21ª edizione della manifestazione...

 

2018 FIFA Club World Cup squads

Each team in the 2018 FIFA Club World Cup had to name a 23-man squad (three of whom must be goalkeepers). FIFA announced the squads on 6 December 2018.[1][2] The squad of the CONMEBOL representative was confirmed after the 2018 Copa Libertadores Finals second leg on 9 December 2018. Al Ain Manager: Zoran Mamić Note: Flags indicate national team as defined under FIFA eligibility rules. Players may hold more than one non-FIFA nationality. No. Pos. Nation Player 1 GK  UAE M...

 

Poker Flat Research Range

Poker Flat redirects here. For the short story by Bret Harte, see The Outcasts of Poker Flat. Entrance to Poker Flat Research Range The Poker Flat Research Range (PFRR) is a launch facility and rocket range for sounding rockets in the U.S. state of Alaska, located on a 5,132-acre (20.77 km2) site at Chatanika, about 30 miles (50 km) northeast of Fairbanks and 1.5 degrees south of the Arctic Circle. More than 1,700 launches have been conducted at the range to study the Earth's atmosp...

Bilal Philips

Canadian Muslim scholar and Salafist (born 1947) This article's lead section may be too short to adequately summarize the key points. Please consider expanding the lead to provide an accessible overview of all important aspects of the article. (March 2023) Bilal PhilipsPhilips in August 2010PersonalBornDennis Bradley Philips (1947-07-17) July 17, 1947 (age 76)[1]Kingston, Jamaica[2]ReligionIslamNationalityCanadianDenominationSunniJurisprudenceHanbaliCreedAthariMovementSal...

 

Kau, Hawaii

District of Hawaii County, Hawaii, US Kaʻū district highlighted Kaʻū is the southernmost and largest district (922 sq. miles or 2,388 km2)[1] of Hawaii County, Hawaii, located on the island of Hawaiʻi. Kaʻū was one of the six original districts of ancient Hawaii on the island, known as moku.[2] It includes the areas of South Point (Ka Lae), Hawaiian Ocean View Estates (HOVE), Hawaiian Ocean View Ranchos (HOVR), now together known as Ocean View, Nīnole, Waiʻōhinu, Na�...

 

John Jorgenson

American musician (born 1956) For those of a similar name, see John Jorgensen (disambiguation). John JorgensonJorgenson playing Gypsy jazz in 2009Background informationBirth nameJohn Richard JorgensonBorn (1956-07-06) July 6, 1956 (age 67)Madison, Wisconsin, U.S.GenresGypsy jazz, country, rock, bluegrassOccupation(s)MusicianInstrument(s) Vocals guitar bass guitar saxophone clarinet pedal steel guitar Years active1970–presentLabelsFGM, Purple Pyramid, a division of Cleopatra[1]W...

Alfred Mouton

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Alfred Mouton – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (February 2013) (Learn how and when to remove this message) Alfred MoutonBorn(1829-02-18)February 18, 1829Opelousas, LouisianaDiedApril 8, 1864(1864-04-08) (aged 35)Mansfield, LouisianaAllegiance ...

 

Gu Mu

Chinese revolutionary figure and politician Gu Mu谷牧Gu Mu in 1940Vice Premier of the People's Republic of ChinaIn office1975–1982PremierZhou EnlaiHua GuofengZhao Ziyang Personal detailsBornSeptember 1914Rongcheng, ShandongDiedNovember 6, 2009 (aged 95)BeijingPolitical partyCommunist Party of ChinaChildren4 sons, 1 daughter In this Chinese name, the family name is Gu. Gu Mu (Chinese: 谷牧; pinyin: Gǔ Mù; Wade–Giles: Ku3 Mu4; September 1914 – November 6, 2009) was a Chi...

 

COVID-19 pandemic in Belarus

Ongoing COVID-19 viral pandemic in Belarus COVID-19 pandemic in BelarusDiseaseCOVID-19Virus strainSARS-CoV-2LocationBelarusFirst outbreakWuhan, ChinaIndex caseMinskArrival date28 February 2020(4 years, 3 months and 15 days ago)Confirmed cases919,736Recovered908,132Deaths6,480Fatality rate0.7%VaccinationsDoses administered: 10,425,997People fully vaccinated: 4,497,626Fully vaccinated population: 47.51%[1] The COVID-19 pandemic in Belarus was a part of the worldwide pande...

Burlington Heights

Cet article est une ébauche concernant l’Ontario. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Plaque commémorative à Burlington Heights Burlington Heights est un lieu historique situé en bordure du lac Ontario, à Hamilton. Ce promontoire a été désigné lieu historique national du Canada en 1929[1]. Il s'élève à 30 m au-dessus du niveau du lac. Il est composé de parcs, d'un cimetière et d'un ja...

 

2018 Hualien earthquake

Magnitude 6.4 earthquake in Taiwan You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Chinese. (February 2018) Click [show] for important translation instructions. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Do not translat...