Хэпгуд, Изабель

В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Хэпгуд.
Изабель Хэпгуд
англ. Isabel Florence Hapgood
Дата рождения 21 ноября 1851(1851-11-21)[1][2]
Место рождения
Дата смерти 26 июня 1928(1928-06-26)[1] (76 лет)
Место смерти
Гражданство (подданство)
Род деятельности лингвистка, переводчица, писательница
Язык произведений английский
Автограф Изображение автографа
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

Изабе́ль Фло́ренс Хэпгуд (англ. Isabel Florence Hapgood; 21 ноября 1851, Бостон, Массачусетс — 26 июня 1928, Нью-Йорк, Нью-Йорк) — американская экуменистка, писательница и переводчица, в частности — русских и французских текстов.

Юность

Изабель Флоренс Хэпгуд родилась 21 ноября 1851 года в Бостоне, штат Массачусетс, в семье Асы Хэпгуда и Лидии Анны Бронсон Кроссли. У неё были брат-близнец Аса Густавус, выпускник Гарвардского университета, занявшийся бизнесом по производству бумаги, и младший брат Уильям Фрэнк, который стал патентным поверенным. Аса Хэпгуд-старший был изобретателем; его семья имела английское и шотландское происхождение и жила в Массачусетсе, недалеко от Вустера, начиная с XVII века[4]. Дед Хэпгуд по материнской линии эмигрировал в США из Англии и владел фермой в Мейсон Каунти, штат Кентукки[5]. В 1863—1865 годах Изабель училась в вустеровском Энциклопедическиом институте[англ.], а затем перешла в Школу мисс Портер[англ.] в Фармингтоне, штат Коннектикут. Занятия она завершила в 1868 году, когда умер её отец. Хэпгуд показала значительные языковые способности, овладев многими романскими и германскими, а также славянскими языками, включая русский, польский и церковно-славянский[6].

Карьера

Хэпгуд стала ведущим переводчиком французской и русской литературы, а также одной из ключевых фигур в диалоге между западным христианством и православием. Она помогла Гарвардскому профессору Франсису Джеймсу Чайлду с его многотомным трудом, «Балладами Чайлда», которые начали издаваться в 1882 году. В 1885 году Хэпгуд опубликовала свои собственные эпические песни России[7]. В следующем году она выпустила переводы Льва Толстого «Детство. Отрочество. Юность» и Николая Гоголя: «Тарас Бульба» и «Мёртвые души». В 1887 году начали издаваться её переводы главных произведений Виктора Гюго, познакомившие американскую аудиторию с крупным французским автором.

Хэпгуд особенно интересовалась русским языком и наняла русскоязычную даму, чтобы та помогла ей достичь беглости в разговорной речи. С 1887 по 1889 год она и её овдовевшая мать путешествовали по России[6], где Хэпгуд также встречалась с деятелями культуры и представителями высшего духовенства, в частности с обер-прокурором Святейшего синода Константином Победоносцевым. После этой поездки Хэпгуд начала путешествовать по России ежегодно[8]. Во время своей первой поездки она провела несколько недель с писателем Львом Толстым в Ясной Поляне и продолжила публиковать переводы его произведений. В 1891 году журнал The Atlantic выпустил пространную статью Хэпгуд, детализирующую её наблюдения за Толстым как за человеком, пытавшимся прожить идеальную жизнь[9].

В течение 22 лет Хэпгуд сотрудничала с New York Evening Post и The Nation как журналистка, иностранная корреспондентка и автор редакционных статей[10]. В 1893 году она написала рецензию на книгу Кэт Марсден, которая запечатлела своё путешествие по России в поисках лекарства от проказы. В Королевском географическом обществе Марсден похвалили, но Хэпгуд не оценила её усилий: она разнесла работу в пух и прах и назвала Марсден «авантюристкой», раздувшей «чрезмерную шумиху» вокруг «66 прокажённых». По предположению исследователей, Хэпгуд могла быть недовольна, что Марсден писала о «её» стране, а также могла невзлюбить ту из-за дурных слухов, почерпнутых в России[11].

Многие писатели, чьи произведения переводила Хэпгуд, были людьми сильных религиозных убеждений. Сама Хэпгуд на протяжении всей жизни была набожным членом Епископальной церкви[источник не указан 329 дней].

Особо впечатлённая русской православной литургией и хоровым пением, Хэпгуд хотела перевести их для американской аудитории. Она помогла организовать церковный хор Свято-Николаевского собора в Нью-Йорке[12]; в 1914 году коллектив пригласили выступить перед президентом Вудро Вильсоном в Белом доме[13]. Тихон, тогда архиепископ Аляски и Алеутских островов, поддерживал её усилия и стал её другом. Преемник Тихона после его возвращения в Россию и продвижения по службе, архиепископ Николай, содействовал Хэпгуд и снабдил её полным комплектом церковнославянских текстов. Первое издание её перевода появилось в 1906 году под названием Service Book (с англ. — «Молитвенник»)[14]. В 1916—1917 годах Хэпгуд была в гостях у Тихона, который стал патриархом Московским; она занималась редактированием второго издания книги во время своей поездки в Москву, когда вспыхнула революция. Хэпгуд стала автором одного из первых отчётов о казни семьи Романовых. Она бежала при помощи американского консула и вернулась в США[15]. Поскольку патриарх Тихон был под домашним арестом, второе издание не было опубликовано вплоть до 1922 года, притом оно содержало одобрение Тихона от 3 ноября 1921 года. За одиннадцать лет работы Хэпгуд получила 500 долларов гонорара[16]. Книга снискала благоприятные отзывы от рецензентов православной и англиканской церквей; несколько изданий были выпущены также другими православными конфессиями, в том числе Сирийской православной церковью, — уже посмертно[14][16].

Кроме того, Хэпгуд собирала материал для книги об истории русской церковной музыки, но рукопись не была опубликована и, возможно, не существовала[15].

Смерть и наследие

Изабель Хэпгуд умерла в Нью-Йорке от рака 26 июня 1928 года[17]. Её останки доставили и похоронили на семейном участке в Вустере, штат Массачусетс[18]. В литургическом календаре Епископальной церкви США память выдающейся переводчицы и экуменистки ежегодно отмечается 26 июня[19]. Её письма, документы и фотографии хранятся в собрании рукописей Нью-Йоркской публичной библиотеки[20].

Несмотря на увещания графа Толстого, что она должна выйти замуж, Хэпгуд так и не вступила в брак и не имела детей[источник не указан 329 дней].

Собственные произведения

  • «Эпические песни России» (The Epic Songs of Russia, 1886) (новая редакция с предисловием профессора J. W. Macktail, 1915)
  • «Граф Толстой и общественная цензура» (Count Tolstoi and the Public Censor, 1887)[21]
  • «Известные женщины: Соня Ковалевская» (Notable Women: Sonya Kovalevsky)[22], в журнале The Century Magazine (1895)
  • «Русские прогулки» (Russian Rambles, 1895)[23]
  • «Обзор русской литературы» (A Survey of Russian Literature, 1902)[24]
  • «Малороссийские и петербургские сказки» (Little Russian and St. Petersburg Tales, дата неизвестна)
  • «Смерть и похороны Святого Рафаэля» (The Death and Funeral of St. Raphael)[25], «Нью-Йорк трибюн» (8 марта 1915)

Переводы

Примечания

  1. ↑ 1 2 Isabel Florence Hapgood // FemBio-Datenbank (нем.)
  2. ↑ 1 2 https://archive.org/details/twentiethcentur26unkngoog/page/n90/mode/1up
  3. ↑ https://en.wikisource.org/wiki/Woman_of_the_Century/Isabel_F._Hapgood
  4. ↑ Hapgood, Warren The Hapgood Family: Descendants of Shadrach, 1656-1898. A New Edition with Supplement. Google Books. compiler (11 июн. 1898 г.).
  5. ↑ Ledkovsky, 1998, p. 4.
  6. ↑ 1 2 Ledkovsky, 1998, p. 5.
  7. ↑ Hapgood, Isabel Florence; Mackail, J. W. (John William) The epic songs of Russia. Internet Archive. New York : C. Scribner's Sons (11 июн. 1916 г.).
  8. ↑ Ledkovsky, 1998, p. 6.
  9. ↑ Hapgood, Isabel Count Tolstoy at Home. The Atlantic (1891). Дата обращения: 26 мая 2011. Архивировано 30 мая 2011 года.
  10. ↑ Isabel Florence Hapgood | Biography & Facts | Britannica. www.britannica.com. Дата обращения: 11 июня 2022. Архивировано 4 мая 2022 года.
  11. ↑ Anderson, Monica. Women and the politics of travel : 1870-1914. — Madison, NJ [u.a.] : Fairleigh Dickinson Univ. Press. — P. 171. — ISBN 0838640915.
  12. ↑ Ledkovsky, 1998, p. 9.
  13. ↑ Ledkovsky, 1998, p. 10.
  14. ↑ 1 2 Ledkovsky, 1998, p. 7.
  15. ↑ 1 2 Ledkovsky, 1998, p. 11.
  16. ↑ 1 2 Ledkovsky, 1998, p. 8.
  17. ↑ Ledkovsky, 1998, p. 12.
  18. ↑ Orthodox English Translation (англ.). Rev. Peter M Preble. Дата обращения: 10 апреля 2016. Архивировано 4 марта 2016 года.
  19. ↑ The Domestic and Foreign Missionary Society of The Protestant Episcopal Church in the United States of America. Lesser Feasts and Fasts 2018. — La Vergne: Church Publishing Incorporated, 2019. — ISBN 978-1-64065-235-4.
  20. ↑ archives.nypl.org -- Isabel Florence Hapgood papers. archives.nypl.org. Дата обращения: 11 июня 2022. Архивировано 1 октября 2022 года.
  21. ↑ Wikisource:Count Tolstoi and the Public Censor
  22. ↑ Wikisource:Century Magazine/Volume 50/Issue 4/Notable Women: Sonya Kovalevsky
  23. ↑ Hapgood, Isabel Florence Russian Rambles. Project Gutenberg (13 апреля 2006). Дата обращения: 1 февраля 2018. Архивировано 28 марта 2015 года.
  24. ↑ Hapgood, Isabel Florence A Survey of Russian Literature, with Selections. Project Gutenberg (3 апреля 2007). Дата обращения: 1 февраля 2018. Архивировано 28 марта 2015 года.
  25. ↑ Namee, Matthew Isabel Hapgood: The death and funeral of St. Raphael (2 декабря 2010). Дата обращения: 11 июня 2022. Архивировано 18 января 2022 года.
  26. ↑ Tolstoy, Leo Sevastopol. Project Gutenberg (25 октября 2014). Дата обращения: 1 февраля 2018. Архивировано 5 сентября 2015 года.
  27. ↑ Wikisource:Tolstoy's "Kreutzer Sonata"
  28. ↑ Wikisource:On Labor and Luxury
  29. ↑ Wikisource:On the Significance of Science and Art
  30. ↑ Wikisource:Article on the Census in Moscow
  31. ↑ (incomplete)
  32. ↑ Wikisource:What to Do?
  33. ↑ Tolstoy, Leo What to Do? Thoughts Evoked by the Census of Moscow. Project Gutenberg (1 января 2003). Дата обращения: 1 февраля 2018. Архивировано 21 марта 2015 года.
  34. ↑ Wikisource:Old-Fashioned Farmers
  35. ↑ Wikisource:St. John's Eve (Gogol)
  36. ↑ Hugo, Victor Notre-Dame de Paris. Project Gutenberg (1 апреля 2001). Дата обращения: 1 февраля 2018. Архивировано 21 марта 2018 года.
  37. ↑ "Review of The Evolution of France under the Third Republic by Baron Pierre de Coubertin, trans. from the French by Isabel F. Hapgood ..." The Quarterly Review. 189: 241—265. January 1899.
  38. ↑ Service Book Of Holy Orthodox Church By Hapgood. Internet Archive.
  39. ↑ Church, Orthodox Eastern. Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic (Greco-Russian) Church. — Houghton, Mifflin.
  40. ↑ Church, Orthodox Eastern. Service Book of the Holy Orthodox-Catholic Apostolic Church. — Association Press.
  41. ↑ Amicis, Edmondo De Cuore (Heart): An Italian Schoolboy's Journal. Project Gutenberg (24 мая 2009). Дата обращения: 1 февраля 2018. Архивировано 23 марта 2015 года.
  42. ↑ Turgenev, Ivan Sergeevich The Diary of a Superfluous Man, and Other Stories. Project Gutenberg (27 октября 2012). Дата обращения: 1 февраля 2018. Архивировано 21 марта 2015 года.
  43. ↑ Turgenev, Ivan Sergeevich A Reckless Character, and Other Stories. Project Gutenberg (6 июня 2005). Дата обращения: 1 февраля 2018. Архивировано 21 марта 2015 года.
  44. ↑ Turgenev, Ivan Sergeevich A Nobleman's Nest. Project Gutenberg (12 июня 2008). Дата обращения: 1 февраля 2018. Архивировано 21 марта 2015 года.

Литература

Ссылки

Read other articles:

Elizabeth May

Elizabeth May (nama lahir Elizabeth Evans May lahir 9 Juni 1954) adalah seorang politikus asal Kanada yang menjadi ketua umum Partai Hijau Kanada (Green Party of Canada) sejak 19 November 2022. Sebelumnya, Elizabeth juga pernah menjadi ketua umum Partai Hijau Kanada dari 2006 hingga 2019.[1] Kehidupan awal Elizabeth May lahir di Hartford, Connecticut pada tanggal 9 Juni 1954. Saat dia berumur 18 tahun, dia dan keluarganya pindah ke Nova Scotia, Kanada dan kemudian 5 tahun kemudian di...

 

 

أسماء الأسد

أسماء الأسد السيدة الأولى أسماء الأخرس في عام 2003. السيدة الأولى في سوريا تولت المنصب18 ديسمبر 2000 أنيسة مخلوف   معلومات شخصية اسم الولادة أسماء فواز الأخرس الميلاد 11 أغسطس 1975 (العمر 48 سنة)لندن، إنجلترا،  المملكة المتحدة الجنسية  سوريا،  المملكة المتحدة[1] الديا�...

 

 

Protein isoform

Forms of a protein produced from different genes Protein A, B and C are isoforms encoded from the same gene through alternative splicing. A protein isoform, or protein variant,[1] is a member of a set of highly similar proteins that originate from a single gene or gene family and are the result of genetic differences.[2] While many perform the same or similar biological roles, some isoforms have unique functions. A set of protein isoforms may be formed from alternative splicin...

Shingwauk Kinoomaage Gamig

Indigenous institute in Ontario, Canada Shingwauk Kinoomaage GamigMottoAn Anishinabe Worldview: Our Story... the truth.TypeIndigenous InstituteEstablishedSeptember 2008AffiliationAlgoma UniversityDirectorDianne RoachLocationSault Ste. Marie & Garden River, Ontario, CanadaWebsitewww.shingwauku.org Shingwauk Kinoomaage Gamig is an Indigenous led institute, with Algoma University in Sault Ste. Marie as one of its main partners. Shingwauk Kinoomaage Gamig is one of nine Indigenous Institutes ...

 

 

Young Mother in the Grotto

Sculpture by Auguste Rodin Young Mother in the Grottoat Philadelphia Museum of ArtArtistAuguste RodinYear1885 (conceived) / 1967 (cast)MediumPlaster, later cast in bronze. Young Mother in the Grotto or Woman and Love is a sculpture by Auguste Rodin, conceived in plaster around 1885. It was first exhibited at the Paris Salon of 1885.[1] John Tweed was very close to Rodin and Young Mother was a strong influence on his 1894 Mother and Child.[2] Versions The first versions of the ...

 

 

List of Spanish monarchs

Monarchs of the Kingdom of Spain You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Spanish. (April 2010) Click [show] for important translation instructions. View a machine-translated version of the Spanish article. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-transl...

County Eastland, Texas

Eastland County, TexasTrees block the view of the Eastland County Courthouse in Eastland, TexasLokasi di negara bagian TexasLokasi negara bagian Texas di Amerika SerikatDidirikan1858SeatEastlandWilayah • Keseluruhan932 sq mi (2.414 km2) • Daratan926 sq mi (2.398 km2) • Perairan6 sq mi (16 km2), 0.63%Populasi • (2000)18.297 • Kepadatan21/sq mi (8/km²)Situs webwww.co.eastland.tx.us Cou...

 

 

Несторианство

ХристианствоБиблия Ветхий Завет Новый Завет Евангелие Десять заповедей Нагорная проповедь Апокрифы Бог, Троица Бог Отец Иисус Христос Святой Дух История христианства Апостолы Хронология христианства Раннее христианство Гностическое христианство Вселенские соборы Н...

 

 

Wajoq

Former state in South Sulawesi, Indonesia Wajo Kingdom redirects here. For other uses, see Wajo (disambiguation). Kingdom of Wajoqᨕᨀᨑᨘᨂᨛ ᨑᨗ ᨓᨍᨚAkkarungeng ri Wajoqc. 1400–1957StatusPart of Dutch East Indies (1906–1949)Part of Indonesia (1949–1957)CapitalTosora (until 1906)Séngkang (1906–1957)Common languagesBugisGovernmentElective constitutional monarchy[1]Historical eraEarly modern to late modern periods• Established early 15th century...

River Vyrnwy

River in Powys, Wales and Shropshire, England River VyrnwyVyrnwy near Pont LlogelNative nameAfon Efyrnwy (Welsh)LocationCountryWales, EnglandCountiesPowys, ShropshirePhysical characteristicsSourceLake Vyrnwy Mouth  • locationconfluence with River Severn near Melverley • coordinates52°44′11″N 2°59′48″W / 52.7363°N 2.9966°W / 52.7363; -2.9966Length40 mi (64 km) The River Vyrnwy (Welsh: Afon Efyrnwy, pro...

 

 

Television in Austria

Regent Automatic (Philips Austria; Heimatmuseum, Austria) Television in Austria was introduced in 1955. The country uses DVB-T for broadcasting. Analog television was completely shut down on 7 June 2011. Austrian television was monopolised by public broadcasting television stations until 1997. The first private television station in Austria was ATV. List of channels Public ORF 1 (also in HD) ORF 2 (also in HD) ORF 2 Europe ORF III ORF Sport + 3sat - public channel in association with ORF, ARD...

 

 

Władysław yang Pendek

Lukisan karya Jan Matejko Untuk penguasa lain yang bernama sama, lihat Ladislaus I. Władysław I Łokietek (yang Pendek) dari Polandia (1260/1261-2 Maret 1333) adalah Raja Polandia yang berkuasa di antara tahun 1320–1333. Ia adalah putra Kazimierz I Kujawski. Setelah ayahandanya meninggal dunia, Władysław mewarisi Kujawy. Menyusul meninggalnya kedua saudaranya, semua warisan jatuh ke tangan Władysław, yang mulai menyatukan kembali Kerajaan Polandia. Pada tahun 1318, Władysław memulai...

Печати штатов США

Аверс Большой печати США Реверс Большой печати США Печать (англ. seal) — один из государственных символов, которым обладает каждый субъект США с постоянным населением. Их всего 56. Печать имеет округлую форму. Печать штата, являющуюся обязательным государственным симв...

 

 

Dennis DeYoung

Cet article est une ébauche concernant un chanteur américain. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Consultez la liste des tâches à accomplir en page de discussion. Dennis DeYoungDennis DeYoung en 2012.BiographieNaissance 18 février 1947 (77 ans)ChicagoNom de naissance Dennis DeYoungNationalité américaineFormation Harlan Community Academy High School (en)Activités Chanteur, pianiste, auteu...

 

 

Meyers Konversations-Lexikon

Cette section ne cite pas suffisamment ses sources (janvier 2024). Pour l'améliorer, ajoutez des références de qualité et vérifiables (comment faire ?) ou le modèle {{Référence nécessaire}} sur les passages nécessitant une source. Meyers Konversations-LexikonTitre original (de) Meyers Konversations-LexikonFormat LexiconLangue AllemandÉditeur Bibliographisches Institutmodifier - modifier le code - modifier Wikidata Le Meyers Konversations-Lexikon est un très im...

Kåre Holt

Kåre HoltKåre HoltBiographieNaissance 10 octobre 1916, 27 octobre 1916 ou 1917VåleDécès 15 mars 1997HolmestrandPseudonyme Claus JægerNationalité  NorvégienneActivité Écrivain, auteur de littérature pour la jeunesseAutres informationsDistinctions Liste détailléePrix de littérature du Språklig samling (1966)Dotation Gyldendal (1967)Sarpsborgprisen (d) (1967)Prix Dobloug (1970)modifier - modifier le code - modifier Wikidata Kåre Holt (Våle, 10 octobre 1916– Holmestrand, 1...

 

 

Chance Cummings

American baseball player Baseball player Chance CummingsFirst baseman/Second basemanBorn: (1892-06-08)June 8, 1892Jacksonville, FloridaDied: April 22, 1974(1974-04-22) (aged 81)Atlantic City, New JerseyBatted: RightThrew: RightNegro league baseball debut1916, for the Atlantic City Bacharach GiantsLast appearance1928, for the Atlantic City Bacharach Giants Teams Bacharach Giants (1916–1918, 1923–1928) Pennsylvania Red Caps of New York (1918) Hilldale Club (1921) Na...

 

 

Persécution des Juifs pendant la première croisade

Exécution de Juifs (reconnaissables à leur chapeau d'infamie, judenhut) lors de la Première croisade, illustration d'une Bible française, 1250 L’appel à la croisade d’Urbain II en 1095 déclenche des persécutions de la part des paysans envers les communautés juives de France et de Rhénanie, malgré les oppositions et interdictions de l’Église. Les participants de la croisade populaire ne sont pas les seuls impliqués, des barons croisés y prennent également part. Dans les chr...

2000年夏季奥林匹克运动会游泳比赛—男子4 × 200米自由泳接力

2000年夏季奥林匹克运动会游泳比赛 自由泳 50米   男子   女子 100米   男子   女子 200米   男子   女子 400米   男子   女子 800米 女子 1500米 男子 仰泳 100米   男子   女子 200米   男子   女子 蛙泳 100米   男子   女子 200米   男子   女子 蝶泳 100米   男子   女子 200米   男子   女子 混合泳 200米   男子   �...

 

 

حملة شمال إفريقيا

حملة شمال أفريقيا جزء من معارك الحرب العالمية الثانية دبابة كروسيدر بريطانية تمر بالقرب من دبابة بانزر-4 ألمانية معطوبة معلومات عامة التاريخ 10 يونيو 1940 - 16 مايو 1943 الموقع مصر، ليبيا، تونس، الجزائر، المغرب النتيجة انتصار قوات الحلفاء المتحاربون قوات الحلفاء  الولايات ال...