Список топонимов Фолклендских островов

В данной статье приводится список топонимов Фолклендских (Мальвинских) островов[1], территориальная принадлежность которых является предметом спора между Великобританией и Аргентиной, на английском и испанском языках. Большинство испаноязычных топонимов отличается от их английских эквивалентов, многие из них имеют религиозное происхождение. Некоторые названия были даны испанскими конкистадорами, другие — позднее — аргентинским правительством.

Острова показываются на картах с 1529 года и в XVI—XVII веках не имели определённого названия, — в документах и на картах они указывались как Сансон, Патос, Хокинс, Себальд, Дейвис и др. В 1690 году английский мореплаватель Джон Стронг[англ.] присвоил название «Фолкленд» (англ. Falkland) проливу между двумя крупнейшими островами архипелага[2]. Мотивация наименования спорна. По одной версии, пролив назван в честь Энтони Кэри, 5-го виконта Фолкленд[англ.] (1656—1694), который занимал должность казначея Адмиралтейства и спонсировал экспедицию Стронга. Титул виконта происходит от города Фолкленд, округ Файф, Шотландия, чьё название, в свою очередь, происходит от «фолкленд» (земля, занимаемая народом)[3]. По другой версии — близ города Фолкленд родился сам Стронг[4]. От названия пролива получили названия главные острова архипелага — Западный и Восточный Фолкленд, а от них и весь архипелаг стал называться «Фолклендские острова». Название не применялось к островам до 1765 года, когда британский вице-адмирал Джон Байрон (дед знаменитого поэта Джорджа Байрона) потребовал именовать их для короля Георга III как «Фолклендские острова»[5].

Испанское название архипелага, исп. Islas Malvinas, происходит от фр. Îles Malouines — названия, данного островам французским исследователем Луи-Антуаном де Бугенвилем в 1764 году[6]. Бугенвиль, который основал первое поселение на островах, назвал этот район в честь французского порта Сен-Мало (порта приписки своих кораблей)[7]. Порт Сен-Мало, расположенный в Бретани, был, в свою очередь, назван в честь святого Мало (или Маклу), христианского евангелиста — основателя города[8].

Испанские названия почти никогда не используются жителями островов, а некоторые, такие как Мальвинские острова и Пуэрто-Архентино, могут считаться оскорбительными в связи с вторжением Аргентины 1982 года на Фолклендские острова[9]. В соответствии с декларацией, опубликованной после соглашения 1999 года о снятии ограничений на поездки на острова, Аргентина взяла на себя обязательство пересмотреть аргентинские названия объектов Фолклендских островов, введённые по указу генерала Гальтиери[10]. Однако на сегодняшний день Аргентина по-прежнему продолжает использовать эти названия[11]. Многие из них обычно не используются в качестве испаноязычных названий, скорее это названия, присваиваемые комитетом аргентинского правительства там, где нет испаноязычного эквивалента названия.

На 20-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН Четвёртый комитет[англ.] постановил, что на всех языках, кроме испанского, документация ООН будет определять данную территорию как Falkland Islands (Malvinas), а на испанском языке — как Islas Malvinas (Falkland Islands)[12]. Номенклатура, используемая ООН для целей статистической обработки, — «Фолклендские (Мальвинские) острова» (англ. Falkland Islands (Malvinas))[12].

Несколько топонимов на островах имеют одну и ту же форму в английском и испанском языках, например, Дарвин[англ.], Сан-Карлос, Сальвадор[англ.] и Ринкон-Гранде[англ.].

Карты

  • Карта Фолклендских островов с англоязычными названиями
    Карта Фолклендских островов с англоязычными названиями
  • Карта Фолклендских островов с испаноязычными названиями
    Карта Фолклендских островов с испаноязычными названиями

Названия островов

Английское название Испанское название Русское название Примечания
Falkland Islands Islas Malvinas Фолклендские (Мальвинские) острова Испаноязычное название островов исп. Islas Malvinas, происходит от французского фр. Îles Malouines и связано с их освоением французскими купцами малуинами (жителями города Сен-Мало)[7].
West Falkland Isla Gran Malvina Западный Фолкленд (Гран-Мальвина) Вопреки смыслу испаноязычного названия (буквально: «Большой Мальвинский остров»), остров Восточный Фолкленд имеет бо́льшую площадь.
East Falkland Isla Soledad Восточный Фолкленд (Соледад)
Barren Island Isla Pelada Баррен-Айленд (Исла-Пелада) Испаноязычное название является прямым переводом английского — «пустошь».
Beaver Island Isla San Rafael Бивер (Сан-Рафаэль)
Beauchene Island Isla Beauchéne Бошен
Bleaker Island Isla María Бликер (Мария)
Carcass Island Isla del Rosario Каркасс (Росарио)
Eddystone Roca Remolinos Английское название дано в честь скал Eddystone Rocks в Корнуолле.
George Island Isla Jorge Джордж (Хорхе) Испаноязычное название является прямым переводом английского.
Great Island Isla Grande Грейт-Айленд (Гранде) Испаноязычное название является прямым переводом английского.
Jason Islands Isla Sebaldes острова Джейсон (Себальдес) Острова Джейсон (англ. Jason Islands) в испаноязычной номенклатуре островов делятся на две группы. Первоначально были названы «острова Себальда» в честь голландского мореплавателя Себалда де Верта[англ.], обследовавшего Фолкленды в 1600 году.
Leeward part of Jason Islands Islas los Salvajes Включает Гранд Джейсон и Стипл Джейсон
Windward part of Jason Islands Islas las Llaves Включают Флэт Джейсон, Сил-Рок и Норт-Фюр-Айленд.
Keppel Island Isla de la Vigía Кеппел (Вихия)
Lively Island Isla Bougainville Лайвли-Айленд (Бугенвиль)
New Island Isla Goicoechea Нью-Айленд (Гойкоэчеа)
Pebble Island Isla (de) Borbón/Isla Bourbon Пебл (Борбон)
Ruggles Island Isla Calista Раглс (Калиста)
Saunders Island Isla Trinidad Сондерс (Тринидад)
Sea Lion Island Isla de los Leones Marinos Си-Лайон (Леонес-Маринос) Испаноязычное название является прямым переводом английского.
Sedge Island Isla Culebra Седж (Кулебра)
Speedwell Island Isla Águila Спидуэлл (Агила) Бывший «Eagle Island» в англоязычной версии.
Staats Island Isla Staats Испаноязычное название является прямым переводом английского.
Weddell Island Isla San José Уэдделл (Сан-Хосе) Бывший «Swan Island» на английском (Swan Islands).
West Point Island Isla Remolinos Уэст-Пойнт Бывший «Albatross Island» в англоязычной версии.

Названия населённых пунктов

Английское название Испанское название Русское название Примечания
Stanley (Port Stanley) Puerto Stanley (Puerto Argentino) Стэнли (Порт-Стэнли) В настоящее время используются оба испаноязычных названия. Puerto Argentino было впервые использовано во время Фолклендской войны. «Порт-Стэнли» используется как неофициальное английское название[13].
Port San Carlos Puerto San Carlos Порт-Сан-Карлос Испаноязычное название является прямым переводом английского.
Goose Green Pradera del Ganso, Ganso Verde [sic] Гус-Грин
Port Louis Puerto Luis Оба названия происходят от оригинального французского названия «Порт-Сент-Луис», во время испанского владычества его переименовали в «Пуэрто-Соледад», англичанами было коротко названо «Ансон-Харбор», но впоследствии вновь переименовано в «Порт-Луис»[14].
Port Howard Puerto Mitre Порт-Хауард
Teal Inlet Caleta Trullo Тил-Инлет
Johnson’s Harbour Puerto Johnson Джонсонс-Харбор Непрямой перевод английского названия.

Названия природных объектов

Английское название Испанское название Русское название Примечания
Cape Dolphin Cabo Leal мыс Долфин (Леаль)
Mount Usborne Cerro Alberdi Асборн
Mount Adam Monte Independencia/Monte Beaufort[13] Адам
Mount Robinson Отсутствует Робинсон Называлась «Monte Independencia» до тех пор, пока не было установлено, что «Mount Adam» выше неё[13].
Отсутствует Peninsula de Freycinet Полуостров к северу от Порт-Уильяма (английского названия не имеет).
Отсутствует Peninsula de San Luis Северо-восточный полуостров, где находятся гавань Джонсона, Порт-Луи и Ринкон-Гранде (английского названия не имеет).

Названия водных объектов

Английское название Испанское название Русское название Примечания
Falkland Sound Estrecho de San Carlos Фолклендский пролив (Сан-Карлос) Английское название происходит от слова «пролив», San Carlos Water имеет более узкое значение на английском языке.
Scotia Sea Mar Argentino Море Скоша Название «море Скоша» было присвоено примерно в 1932 году в честь экспедиционного корабля «Scotia», использовавшегося в этих водах Шотландской национальной антарктической экспедицией (1902-04). Испаноязычное название «Mar Argentino» относится к морю в пределах континентального шельфа Аргентины. Границы этих двух областей немного отличаются.
Choiseul Sound Seno Choiseul Шуазёль Залив первоначально назван Луи де Бугенвилем в честь французского министра иностранных дел, Этьена-Франсуа, герцога де Шуазёль.
Berkeley Sound Bahía de la Anunciación Беркли (Асунсьясьон)
Adventure Sound Bahía del Laberinto Адвенчер (Лаберинто)
Bay of Harbours Bahía de los Abrigos Харборс
Grantham Sound Bahía de Ruiz Puente Грантем-Саунд
Foul Bay Bahía Sucla Фаул-Бей (Баия-Сусия)
Port Albemarle Bahía Santa Eufemia Порт-Албемарл
Port William Puerto Groussac
Queen Charlotte Bay Bahía San Julián Куин-Шарлотт (Сан-Хулиан)
Port Edgar Puerto Edgardo Порт-Эдгар
King George Bay Bahía 9 de Julio Кинг-Джордж
Byron Sound Bahía San Francisco de Paula Байрон (Сан-Франсиско-де-Паула)
Keppel Sound Bahía de la Cruzada Кеппел
Stanley Harbour Первоначально был известен как фр. Beau Porte[15] и позже как «Порт-Джексон» на английском. Иногда именовался «Порт-Стэнли».

Примечания

  1. ↑ Словарь географических названий зарубежных стран, 1986, с. 394.
  2. ↑ Jones, 2009, p. 73.
  3. ↑ Room, 2006, p. 129.
  4. ↑ Rydjord, 1961.
  5. ↑ See:
  6. ↑ Hince, 2001, p. 121.
  7. ↑ 1 2 Поспелов, 2002, с. 441.
  8. ↑ Balmaceda, 2011, Chapter 36.
  9. ↑ AGREEMENT OF 14th JULY 1999. Falklands.info. Дата обращения: 23 июля 2007. Архивировано из оригинала 23 августа 2011 года.
  10. ↑ International Relations. Falkland Islands Government. Дата обращения: 28 мая 2008. Архивировано из оригинала 8 апреля 2008 года.
  11. ↑ AGREEMENT OF 14th JULY 1999. falklands.info. Дата обращения: 28 мая 2008. Архивировано из оригинала 20 ноября 2008 года.
  12. ↑ 1 2 Standard Country and Area Codes Classifications. United Nations Statistics Division (13 февраля 2013). Дата обращения: 3 июля 2013. Архивировано 28 июня 2014 года.
  13. ↑ 1 2 3 The Toponymy of the Falkland Islands as recorded on Maps and in Gazetteers Архивировано 22 октября 2012 года. The Permanent Committee on Geographical Names for British Official Use Архивная копия от 16 мая 2014 на Wayback Machine.
  14. ↑ Archived copy. Дата обращения: 19 июля 2007. Архивировано из оригинала 1 апреля 2010 года.
  15. ↑ Dom Pernety, Antoine-Joseph. Journal historique d’un voyage fait aux Iles Malouïnes en 1763 et 1764 pour les reconnoître et y former un établissement; et de deux Voyages au Détroit de Magellan, avec une Rélation sur les Patagons. Berlin: Etienne de Bourdeaux, 1769. 2 volumes, 704 pp. Online vol. 1 Архивная копия от 8 октября 2018 на Wayback Machine & vol. 2 Архивная копия от 4 января 2018 на Wayback Machine. Abridged English version Архивная копия от 28 августа 2017 на Wayback Machine.

Литература

на русском языке

  • Никонов В.А. Краткий топонимический словарь / ред. Е.И.Белёв. — М.: Мысль, 1966. — 509 с. — 32 000 экз.
  • Инструкция по русской передаче английских географических названий / Ред. Л. И. Аненберг. — М., 1975. — 80 с.
  • Инструкция по русской передаче географических названий стран испанского языка / Сост. И. П. Литвин; Ред. К. Т. Бойко. — М., 1975. — 108 с.
  • Поспелов Е. М. Географические названия мира. Топонимический словарь / отв. ред. Р. А. Агеева. — 2-е изд., стереотип. — М.: Русские словари, Астрель, АСТ, 2002. — 512 с. — 3000 экз. — ISBN 5-17-001389-2.
  • Словарь географических названий зарубежных стран / А. М. Комков. — М.: Недра, 1986. — 459 с.

на английском языке

Ссылки

Read other articles:

Mike Pence

Mike Pence Wakil Presiden Amerika Serikat ke-48Masa jabatan20 Januari 2017 – 20 Januari 2021PresidenDonald Trump PendahuluJoe BidenPenggantiKamala HarrisKetua Gugus Tugas Koronavirus Gedung PutihMasa jabatan26 Februari 2020 – 20 Januari 2021 PendahuluAlex AzarPenggantiJabatan dihapusGubernur Indiana ke-50Masa jabatan14 Januari 2013 – 9 Januari 2017WakilSue EllspermannEric Holcomb PendahuluMitch DanielsPenggantiEric HolcombKetua House Republican Conference...

 

العلاقات التشادية الليبيرية

العلاقات التشادية الليبيرية تشاد ليبيريا   تشاد   ليبيريا تعديل مصدري - تعديل   العلاقات التشادية الليبيرية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين تشاد وليبيريا.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدولتين: وجه المقارنة تشاد ...

 

Euphorbiaceae

EuphorbiaceaeRentang fosil: Maastrichtium - saat ini PreЄ Є O S D C P T J K Pg N Euphorbia baylissii Klasifikasi ilmiah Kerajaan: Plantae (tanpa takson): Tracheophyta (tanpa takson): Angiospermae (tanpa takson): Eudikotil (tanpa takson): Rosidae Ordo: Malpighiales Famili: Euphorbiaceae Genera Lihat teks Suku kastuba-kastubaan atau Euphorbiaceae adalah salah satu suku anggota tumbuhan berbunga. Menurut Sistem klasifikasi APG II suku ini dimasukkan ke dalam bangsa Malpighiales, klad euRosida...

Xuanxue

Post-classical Chinese philosophy bringing together Taoist and Confucian beliefs Xuanxue (simplified Chinese: 玄学; traditional Chinese: 玄學; pinyin: Xuánxué; Wade–Giles: Hsüan2-hsüeh2), sometimes called Neo-Daoism (Neo-Taoism), is a metaphysical post-classical Chinese philosophy from the Six Dynasties (222-589), bringing together Taoist and Confucian beliefs through revision and discussion. The movement found its scriptural support both in Taoist and drastically re...

 

Prince Philip Dental Hospital

Hospital in Sai Ying Pun, Hong KongPrince Philip Dental HospitalHospital Road entranceGeographyLocationNo. 34 Hospital Road, Sai Ying Pun, Hong KongCoordinates22°17′11″N 114°08′39″E / 22.286455°N 114.144274°E / 22.286455; 114.144274OrganisationFundingPublic hospitalTypeTeaching, SpecialistAffiliated universityFaculty of Dentistry, University of Hong KongServicesEmergency departmentNoHelipadNoHistoryOpened24 March 1981; 43 years ago (1981-...

 

Lim Chong Eu

Yang Amat Berbahagia Tun Dr.Lim Chong Eu林蒼祐Lín CāngyòuLim Chong Eu (bagian kiri, sedang menggendong) bersama dengan Syed Hussein Alatas (digendong) saat kemenangan Parti Gerakan Rakyat Malaysia dalam pemilihan umum Malaysia 1969. Ketua Menteri Penang ke-2Masa jabatan1969–1990PendahuluTan Sri Wong Pow NeePenggantiTan Sri Dr Koh Tsu KoonPresiden Ikatan Tionghoa Malaysia ke-2Masa jabatanMaret 1958 – Juli 1959PendahuluTun Tan Cheng LockPenggantiDr. Cheah Toon Lok (sement...

Olesan

Roti dengan olesan selai cokelat. Olesan roti bisa berupa mentega, margarin, atau selai dan sering ditambah satu hingga beberapa macam teman makan roti dengan rasa asin atau manis sesuai selera. Olesan roti dari produk susu misalnya: mentega, krim, dan keju. Sedangkan olesan dari buah-buahan dan produk pertanian berupa selai, vegemite, marmite, dan mayones. Olesan roti dan teman makan roti yang umum dijumpai di Indonesia: Margarin Mentega Coklat butir Telur goreng Keju Selai buah-buahan Selai...

 

Bocca Baciata

1859 painting by Dante Gabriel Rossetti Bocca BaciataArtistDante Gabriel RossettiYear1859MediumOil on canvasDimensions32.1 cm × 17 cm (12.6 in × 6.7 in)LocationMuseum of Fine Arts, Boston, Boston Bocca Baciata (1859) is a painting by Dante Gabriel Rossetti which represents a turning point in his career. It was the first of his pictures of single female figures, and established the style that was later to become a signature of his work. The model was...

 

Terence Dolan House

Historic house in Massachusetts, United States United States historic placeTerence Dolan HouseU.S. National Register of Historic Places Terence Dolan HouseShow map of MassachusettsShow map of the United StatesLocationMethuen, MassachusettsCoordinates42°43′30″N 71°9′29″W / 42.72500°N 71.15806°W / 42.72500; -71.15806Arealess than one acreBuilt1900Architectural styleGeorgian RevivalMPSMethuen MRANRHP reference No.84002323 [1]Added to NRH...

إيما جاكسون (منافسة ألعاب القوى)

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (يوليو 2019) إيما جاكسون معلومات شخصية الميلاد 7 يونيو 1988 (36 سنة)  مواطنة المملكة المتحدة  الحياة العملية المدرسة الأم جامعة كيل  المهنة منافسة ألعاب القوى  اللغ...

 

Parisada Hindu Dharma Indonesia

Parisada Hindu IndonesiaTanggal pendirian1959TipeOrganisasiTujuanKeagamaan HinduKantor pusatJakarta Barat, DKI Jakarta, IndonesiaWilayah layanan IndonesiaSitus webhttps://parisada.or.id/ Parisada Hindu Dharma Indonesia (disingkat PHDI) adalah majelis organisasi umat Hindu Indonesia yang mengurusi kepentingan keagamaan maupun sosial. PHDI yang awalnya bernama Parisada Hindu Dharma Bali ini didirikan di pada tahun 1959 untuk memperjuangkan agar agama Hindu menjadi agama yang diakui di Indonesia...

 

بطولة الأمم الخمس 1976

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (نوفمبر 2019) هذه المقالة تحتاج للمزيد من الوصلات للمقالات الأخرى للمساعدة في ترابط مقالات الموسوعة. فضلًا ساعد في تحس...

List of monastic houses in County Kerry

The smaller establishments such as monastic cells and notable monastic granges (particularly those with resident monks) and camerae of the military orders of monks (Knights Templars and Knights Hospitallers) are included. The numerous monastic hospitals per se are not included here unless at some time the foundation had, or was purported to have, the status or function of an abbey, priory, or preceptory/commandery. Layout Communities/provenance: shows the status and communities existing at e...

 

1840s

Decade of the Gregorian calendar From top left, clockwise: Mexican–American War was a conflict that ushered the American expansion in its western frontier, paving way for new territories (and eventually states) such as Texas and California; Treaty of Waitangi in 1840 resulted with the establishment of New Zealand as a British colony, symbolizing Britain's rising power and expansion to new reaches, particularly in the New World, where demand for imperial power and trade control increases; Th...

 

جزيرة كودياك

كودياك   معلومات جغرافية المنطقة أرخبيل كودياك  الإحداثيات 57°28′00″N 153°26′00″W / 57.466666666667°N 153.43333333333°W / 57.466666666667; -153.43333333333   [1] [2] الأرخبيل أرخبيل كودياك المسطح المائي المحيط الهادئ  المساحة 9,311.24 كم 2 (3,595.09 ميل 2) الطول 160 كيلومتر  العرض 96 كيلومت...

Jal Binayak Temple

Hindu temple in Nepal Jal Binayak Templeजलविनायक जलविनायक मन्दिरA view of Jal Binayak TempleReligionAffiliationHinduismDistrictKathmanduDeityGaneshFestivalsGanesh ChaturthiLocationLocationChobharCountryNepalLocation in KathmanduGeographic coordinates27°39′30″N 85°17′36″E / 27.65833°N 85.29333°E / 27.65833; 85.29333ArchitectureTypePagoda Jal Binayak (Nepali: जलविनायक) is a Hindu Temple of Lord Ganes...

 

Altipiano svizzero

Questa voce sugli argomenti geografia della Svizzera e altopiani è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Altipiano svizzero Stati Svizzera Vista satellitare dell'altipiano svizzero Altipiano svizzero L'Altipiano svizzero (in tedesco Mittelland, in francese Plateau suisse) è una delle tre regioni geografiche della Svizzera. Geografia L'altopiano svizzero è compreso tra la zona alpina ed il Massiccio del Giura. Copre circa il 30% del paes...

 

Canadian Militia

Historical combat forces in Canada Part of a series on theMilitary history of Canada History of... Canadian Armed Forces Army Navy Air Force Crown and Forces Militia Colonial New France Acadia Nova Scotia Peacekeeping Conflicts Beaver Wars Anglo-French War) Acadian Civil War Anglo-Dutch Wars King William's War Queen Anne's War Father Rale's War King George's War Father Le Loutre's War Seven Years' War American Revolutionary War French Revolutionary Wars War of 1812 Pemmican War Rebellions of ...

濁水車站

濁水車站Zhuoshui StationJhuoshuei（2003年-2009年）Chuoshui（戰後-2003年）Dakusui（1922年-1945年）位置 臺灣南投縣名間鄉濁水村車站路15號地理坐标23°50′6″N 120°42′23″E / 23.83500°N 120.70639°E / 23.83500; 120.70639运营者 臺灣鐵路公司途经线路 集集線距离（營業里程）距二水端10.8公里（站中心里程）集集線K10+809.6车站构造站体类型平面車站站台島式月台一座其他信息车�...

 

岡田奈々 (1997年生のアイドル)

この項目では、1997年生のAKB48の元メンバーについて記述しています。岡田奈々 (1959年生の元アイドル、女優)の同名の人物については「岡田奈々」をご覧ください。 おかだ なな岡田 奈々 国土交通省「C to Seaプロジェクト」アンバサダー任命式（2018年）生年月日 (1997-11-07) 1997年11月7日（26歳）出生地 日本・大阪府寝屋川市出身地 日本・神奈川県身長 157 cm血液型 A型職業 ...