Согдийские переводы Библии

Части Библии были переведены на согдийский язык в IX и X веках[1]. Все сохранившиеся рукописи представляют собой неполные христианские богослужебные тексты, предназначенные для чтения по воскресеньям и святым дням. Неизвестно, был ли сделан полный перевод какой-либо отдельной книги Библии, хотя текст, известный как C13, может быть фрагментом полного Евангелия от Матфея[2]. Все тексты, кроме одного, написаны сирийским письмом; сохранилось лишь несколько страниц Книги Псалмов, написанных согдийским письмом[3].

Ни один из сохранившихся согдийских текстов не был переведён с оригинального иврита или греческого языка. Все, кроме одного, взяты из сирийских переводов, в основном из Пешитты. Ряд согдийских переводов небиблейских произведений, как христианских, так и манихейских, содержат библейские цитаты, но они были переведены вместе с произведениями, в которых они встречаются[2].

Все сохранившиеся согдийские библейские тексты были найдены в руинах монастыря Булайик близ Турфана, который был связан с Церковью Востока Восточно-сирийского обряда. Библейские тексты на сирийском, среднеперсидском и персидском языках были найдены на том же месте. Похоже, что согдийский, местный диалект, постепенно вытеснил среднеперсидский, диалект ранних миссионеров, и, в свою очередь, был вытеснен персидским языком по мере распространения этого языка в Центральной Азии[2]. Однако ближе к концу первым языком большинства монахов Булайика был древнеуйгурский[3].

Библия не была переведена на единственный сохранившийся потомок согдийского языка — ягнобский (новосогдийский) язык[4][5].

Рукописи

  1. Рукопись С5. Евангельский лекторий с отрывками из Евангелий от Матфея, Луки и Иоанна, но не от Марка[2].
  2. Двуязычные согдийско-сирийские евангельские лекции, в которых перевод чередуется фраза за фразой[2].
  3. Рукопись С13. Два фрагмента с одной страницы содержат текст из начала Евангелия от Матфея как на согдийском, так и на сирийском языках[2].
  4. Рукопись С23. Двуязычный согдийско–сирийский лекторий посланий Павла[2].
  5. Двуязычная согдийско-сирийская Псалтирь с заголовками на сирийском языке. Появляется только первый стих каждого псалма[2].
  6. Фрагмент, содержащий Псалом 33 на согдийском языке с греческим начертанием[2].
  7. Несколько псалмов согдийским письмом[2].

Примечания

  1. ↑ Dickens, Mark. The Syriac Bible in Central Asia (англ.). — Gorgias Press, 2009. — P. 92–120.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Sims-Williams, Nicholas. Bible V: Sogdian Translations of the Bible (англ.). — Encyclopædia Iranica, 1989. — 207 p. Архивировано 2 октября 2022 года.
  3. ↑ 1 2 Barbati, Chiara. Syriac into Middle Iranian: A Translation Studies Approach to Sogdian and Pahlavi Manuscripts within the Church of the East (англ.). — Open Linguistics, 2015. — P. 444–57. Архивировано 2 октября 2022 года.
  4. ↑ The Bible in Yaghnobi (англ.). — WorldBibles.org. Архивировано 26 августа 2022 года.
  5. ↑ Language: Yaghnobi (англ.). — Joshua Project. Архивировано 26 августа 2022 года.

Ссылки

Read other articles:

Iota Aurigae

ι Aurigae ι Aurigae Data pengamatan Epos J2000      Ekuinoks J2000 Rasi bintang Auriga Asensio rekta 04h 56m 59.6187s Deklinasi +33° 09′ 57.925″ Magnitudo tampak (V) 2.693 Ciri-ciri Kelas spektrum K3II Indeks warna U−B 1.78 Indeks warna B−V 1.53 Indeks warna R−I 0.82 Jenis variabel Variable star AstrometriKecepatan radial (Rv)17.5 km/sGerak diri (μ) RA: 3.63 mdb/thn Dek.: -18.54 mdb/thn Paralaks (π)6,37...

 

Loring McMillen

American historian Loring McMillenBorn(1906-03-10)March 10, 1906Staten Island, New York, U.S.DiedMarch 19, 1991(1991-03-19) (aged 85)Staten Island, New York, U.S. Loring McMillen (March 10, 1906 – March 19, 1991) was an American historian who served as Staten Island's official historian. He preserved the works of Alice Austen and worked to restore Historic Richmond Town.[1][2] Biography He was born in Staten Island on March 10, 1906. He attended Union College in Sch...

 

Busan IPark

Football clubBusan IParkFull nameBusan IPark Football Club부산 아이파크 축구단Founded22 November 1979; 44 years ago (22 November 1979)GroundBusan Asiad Main StadiumCapacity53,769OwnerHDC Hyundai Development Company(affiliated with HDC Group)ChairmanChung Mong-gyuManagerPark Jin-subLeagueK League 22023K League 2, 2nd of 13WebsiteClub website Home colours Away colours Busan IPark (Korean: 부산 아이파크) is a South Korean professional football club based in Busan tha...

Brian Lara

Trinidadian cricketer Brian LaraTC, OCCLara in 2012Personal informationFull nameBrian Charles LaraBorn (1969-05-02) 2 May 1969 (age 54)Santa Cruz, Trinidad and TobagoHeight5 ft 8 in (1.73 m)BattingLeft-handedBowlingRight-arm leg breakRoleBatsmanInternational information National sideWest Indies (1990–2007)Test debut (cap 196)6 December 1990 v PakistanLast Test27 November 2006 v PakistanODI debut (cap 59)9 November 1990 v...

 

Sonik Kicks

2012 studio album by Paul WellerSonik KicksStudio album by Paul WellerReleased19 March 2012 (2012-03-19)Recorded2010-11StudioBlack Barn Studios, Woking, SurreyGenreRock, alternative rock, electronic rock[1]LabelIslandProducerPaul WellerSimon DinePaul Weller chronology Wake Up the Nation(2010) Sonik Kicks(2012) More Modern Classics(2014) Professional ratingsAggregate scoresSourceRatingMetacritic77/100[2]Review scoresSourceRatingAllmusic[3]The A.V...

 

Viveca Lindfors

Viveca LindforsViveca Lindfors, 1957LahirElsa Viveca Torstensdotter Lindfors(1920-12-29)29 Desember 1920Uppsala, SwediaMeninggal25 Oktober 1995(1995-10-25) (umur 74)Uppsala, SwediaAlmamaterRoyal Dramatic Training AcademyPekerjaanAktrisTahun aktif1940–1995Suami/istri Harry Hasso ​ ​(m. 1941; c. 1943)​ Folke Rogard ​ ​(m. 1944; c. 1948)​ Don Siegel ​ ​(m. 1948...

On American Taxation

1774 speech by Edmund Burke On American Taxation was a speech given by Edmund Burke in the British House of Commons on April 19, 1774, advocating the full repeal of the Townshend Revenue Act of 1767. Parliament had previously repealed five of the six duties of this revenue tax on the American colonies, but the tax on tea remained. The speech was given during the debates on the Coercive Acts, when Rose Fuller proposed that the Townshend duty on tea be repealed to decrease resistance to the new...

 

2016年美國總統選舉

2016年美國總統選舉 ← 2012 2016年11月8日 2020 → 538個選舉人團席位獲勝需270票民意調查投票率55.7%[1][2] ▲ 0.8 %   获提名人 唐納·川普 希拉莉·克林頓 政党 共和黨 民主党 家鄉州 紐約州 紐約州 竞选搭档 迈克·彭斯 蒂姆·凱恩 选举人票 304[3][4][註 1] 227[5] 胜出州/省 30 + 緬-2 20 + DC 民選得票 62,984,828[6] 65,853,514[6]...

 

2016年美國總統選舉

2016年美國總統選舉 ← 2012 2016年11月8日 2020 → 538個選舉人團席位獲勝需270票民意調查投票率55.7%[1][2] ▲ 0.8 %   获提名人 唐納·川普 希拉莉·克林頓 政党 共和黨 民主党 家鄉州 紐約州 紐約州 竞选搭档 迈克·彭斯 蒂姆·凱恩 选举人票 304[3][4][註 1] 227[5] 胜出州/省 30 + 緬-2 20 + DC 民選得票 62,984,828[6] 65,853,514[6]...

Xiong Bingkun

熊秉坤Xiong BingkunXiong Bingkun, tahun 1912Lahir12 Desember 1884[1]Provinsi Hubei, Dinasti QingMeninggal30 Mei 1969(1969-05-30) (umur 84)Wuhan, HubeiKebangsaanTiongkokPekerjaanTentara Xiong Bingkun (熊秉坤, Xióng Bǐngkūn, 22 Desember 1884 - 30 Mei 1969)[2] atau sering juga disapa Xiangyuan atau Zhongbing, berasal dari kota praja Xiuwen, Provinsi Hubei. Xiong adalah tokoh politik dan militer berpangkat mayor jenderal serta menjadi salah satu pemimpin selama Revo...

 

Ford T

Ford T Ford T 1919 Marque Ford Années de production 1908 - 1927 Production 16 482 040 exemplaire(s) Classe Full-size Ford, classe économique Usine(s) d’assemblage Détroit (États-Unis) 15 456 868Manchester (GB) : ~ 300 000 Irlande : 10 341 Berlin : 3 771[1] Moteur et transmission Énergie Essence Moteur(s) 4 cylindres en ligne Position du moteur Avant longitudinal Cylindrée 2 878 cm3 Puissance maximale 20 ch (14,9...

 

Free convective layer

Diagram showing an air parcel path when raised along B-C-E compared to the surrounding air mass Temperature (T) and humidity (Tw) In atmospheric sciences, the free convective layer (FCL) is the layer of conditional or potential instability in the troposphere. It is a layer in which rising air can experience positive buoyancy (PBE) so that deep, moist convection (DMC) can occur. On an atmospheric sounding, it is the layer between the level of free convection (LFC) and the equilibrium level (EL...

1987 Bristol City Council election

1987 UK local government election 1987 Bristol City Council election ← 1986 7 May 1987 1988 → 23 of 68 seats (one third) to Bristol City Council35 seats needed for a majority   First party Second party Third party   Party Labour Conservative Alliance Seats won 37 25 6 Seat change 2 1 1 Council control before election Labour Party (UK) Council control after election Labour Party (UK) 1987 local election results in Bristol The 1987 Bristol City Council ...

 

Turing machine gallery

Images representing a Turing machine The following article is a supplement to the article Turing machine. Turing machine as a mechanical device The Turing machine shown here consists of a special paper tape that can be erased as well as written with a tally mark. Perhaps the TABLE is made out of a similar read only paper tape reader, or perhaps it reads punched cards. Turing's biographer Andrew Hodges (1983) has written that Turing as a child liked typewriters. A 'miraculous machine' -- a mec...

 

Camilo José Vergara

Chilean photographer Camilo José VergaraBorn1944 (age 79–80)Santiago, ChileOccupationstreet photographerNationalityAmericanEducationUniversity of Notre Dame (BA)Columbia University (MA)Literary movementde-urbanizationNotable awards2002 MacArthur Fellowship; 2010 Berlin Prize fellowship;2013 National Humanities Medal Camilo José Vergara (born 1944 in Santiago, Chile) is a Chilean-born, New York-based writer, photographer and documentarian. Vergara has been compared to Jacob Riis&#...

Álvaro Vázquez

Questa voce sull'argomento calciatori spagnoli è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Álvaro VázquezVázquez in azione con la selezione catalana nel 2013Nazionalità Spagna Altezza182 cm Peso76 kg Calcio RuoloAttaccante Squadra Linares Deportivo CarrieraGiovanili 2005-2010 Espanyol Squadre di club1 2009-2010 Espanyol B18 (8)[1]2010-2012 Espanyol59 (10)2012-20...

 

Giovanni Maria delle Piane

Cet article est une ébauche concernant un peintre italien et la Ligurie. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Pour les articles homonymes, voir Delle Piane. Giovanni Maria delle PianePortrait de gentihomme.Naissance 1660GênesDécès 28 juin 1745Monticelli d’OnginaActivité PeintreFamille Delle Piane family (en)modifier - modifier le code - modifier Wikidata Giovanni Maria delle Piane dit il Mulina...

 

Football Club Stade Nyonnais 2009-2010

Voce principale: Football Club Stade Nyonnais. Football Club Stade NyonnaisStagione 2009-2010Sport calcio Squadra Stade Nyonnais Allenatore Frantz Barriquand Presidente Giuseppe Luongo Challenge League14º posto Coppa SvizzeraSecondo turno Maggiori presenzeCampionato: Andreu (29)Totale: Andreu (29) Miglior marcatoreCampionato: Besseyre (17)Totale: Besseyre (17) StadioCentre sportif de Colovray Maggior numero di spettatori1 630 vs. Servette Minor numero di spettatori205 vs. Locarno ...

塞讷维耶尔

部分地图中的名称存在误译提示：此条目所述地在部分地图类App/网页中的名称为“瑟内维埃”，该名称为地图从Wikidata上抓取的中文维基百科早期的错误机器翻译，而当前条目名称“塞讷维耶尔”已经过修正，其符合法汉译音规则、法语地名译名习惯与中文维基百科社群共识（详细情况参阅此处（M-2）） 塞讷维耶尔Sennevières 法國市镇塞讷维耶尔的位置 塞讷维耶尔显示法...

 

Villa Il Pino

Villa Il Pino Villa Il Pino si trova in via Bolognese 267, località La Lastra, a Firenze. Indice 1 Storia 2 Architettura 3 Bibliografia 4 Altri progetti Storia La villa nacque come monastero femminile cistercense, secondo le volontà testamentarie del 1352 del mercante della lana Maso di Bartolino di Drudolo della Lastra, che qui possedeva un podere. Il monastero venne dedicato a san Bartolomeo alla Lastra e posto sotto la custodia della Badia a Settimo e venne fabbricato dagli esecutori te...