Скучайте, Рамуте

Рамуте Скучайте
лит. Ramutė Skučaitė
Дата рождения 27 ноября 1931(1931-11-27) (93 года)
Место рождения Паланга, Литва
Гражданство  СССР
 Литва
Род деятельности
поэт, драматург, переводчица
Язык произведений литовский
Премии Национальная премия Литвы по культуре и искусству (2009)
Приз Весны поэзии (2007)
Награды Кавалер ордена Великого князя Литовского Гядиминаса

Раму́те Скуча́йте (лит. Ramutė Skučaitė; род. 27 ноября 1931, Паланга) — литовская поэтесса, драматург, прозаик и переводчик, автор произведений для детей; лауреат Национальной премии Литвы по культуре и искусству (2009).

Биография

В 1949 году была выслана в Сибирь. В Иркутске училась в Институте иностранных языков, в 1953—1954 годах работала в школе в Зиме. В 1956 году вернулась в Литву. В 1956—1959 годах училась в Вильнюсском педагогическом институте, по специальности французский язык и литература. В 1958—1960 годах работала в редакции вильнюсской городской газеты „Vakarinės naujienos“ («Вечерние новости»). Позднее работала в информационном агентстве Эльта (1964—1966, в журналах для детей „Genys“, „Žvaigždutė“. В 1992 году редактировала журнал „Ant mamytės kelių“.

Первые стихи опубликовала в 1957 году. С 1969 года член Союза писателей Литвы. Жена поэта и переводчика Юозаса Мацявичюса.

Литературная деятельность

Своими стихами дебютировала в печати в 1957 году. Выпустила несколько книг лирики и сборников стихотворений для детей, а также пьес и сказок.

Перевела либретто около 30 опер и оперетт. Переводит с польского, русского, французского языков. В переводах Скучайте печатались стихи Агнии Барто, Юрия Кобрина, Марины Цветаевой, также стихи для детей в переводах с аварского, белорусского, латышского, украинского, туркменского и других языков.

В театрах Литвы и СССР ставились её пьесы: в Академическом театре драмы — пьеса для детей „...Vienas sviedinukas man“ (1966), пьеса „...Ir teisė mylėti“ (1967), в Каунасском музыкальном театре — пьесы для детей „Mergytė ieško pasakos“ (1972), „Tegu mergytė šypsosi“ («Пусть девочка улыбается», 1973), в Молодёжном театре Литвы — пьеса для детей „Viens-du-trys“ (1974) и другие. На Литовском телевидении была осуществлена постановка телевизионного спектакля по пьесе Скучайте „Mezginių pasaka“ (1968).

На русском языке печатались стихотворения Скучайте в переводах Зои Александровой, Михаила Двинского, Юрия Кобрина[1], Надежды Мальцевой.

Издания

Книги стихов

  • Žydintis speigas: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1965
  • Keliai ir pakelės: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1969
  • Pusiausvyra: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1972
  • Apeisim ežerą: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1977.
  • Vijoklis viršum sparno: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1984
  • Taip ir ne: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1988
  • Dar šneka vanduo: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1981
  • Praeiviai be praeities: eilėraščiai. Vilnius: Trys žvaigždutės, 1996
  • Tiek turi: eilėraščiai. Vilnius: Trys žvaigždutės, 2006.
  • Varinis angelas: eilėraščiai, užrašai. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2006
  • Равновесие: Стихи. Пер. с литов. Н. Мальцевой. Москва: Советский писатель, 1980. 127 с.

Сборники стихов для детей

  • Gėlių gegužinė: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1969
  • Kiškių troleibusai: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1970
  • Kas klausosi lietučio: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1972
  • Susiradom smuiko raktą: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1980
  • Uogelės ant smilgos: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1982
  • Žvangučiai. Vilnius: Vaga, 1984
  • Laikrodis be gegutės: eilėraščiai. Vilnius: Vyturys, 1985
  • Sukit sukit galveles: eilėraščiai. Kaunas: Šviesa, 1984
  • Medžio dovanos: eilėraščiai. Vilnius: Vyturys, 1985
  • Neskubėkim ir atspėkim: eilėraščiai. Vilnius: Vyturys, 1987
  • Pirmas au priklauso laumei: eiliuoti galvosūkiai. Vilnius: Alka, 1991
  • Lopšinė ešeriukui: eilėraščiai vaikams. Vilnius: Vyturys, 1993
  • Spalvos ir skaičiukai: eilėraščiai vaikams. Vilnius: Kronta, 1997
  • Raidžių namučiai: eilėraščiai vaikams. Vilnius: Kronta, 1997
  • Čirkšt virėjas patarėjas: eilėraščiai vaikams. Vilnius: Kronta, 1998
  • Laiškas sekmadieniui: eilėraščiai vaikams. Vilnius: Vaga, 1998
  • Vaikams vanagams: knygelė skaityti ir mąstyti: eilėraščiai vaikams. Vilnius: Meralas, 1999
  • Takelis iš naujo: eilėraščiai vaikams. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2001
  • Pasaką skaitau, pasaką piešiu: eilėraščiai vaikams. Vilnius: Gimtasis žodis, 2005
  • Aš esu — kas?: eilėraščiai vaikams. Vilnius: Kronta, 2006
  • Под зелёным зонтиков: Стихи. Для дошкольного возраста. Пер. с литовского З. Александровой. Москва: Детская литература, 1975
  • Приглашение: Стихотворения. Для млад. шк. возраста. Авториз. пер. с литовского Юрия Кобрина. Вильнюс: Витурис, 1988. 77 с.

Сказки и пьесы

  • Klaidų miestas: pasaka. Vilnius: Vaga, 1966
  • Septinta kėdė: pjesė. Vilnius: Vaga, 1971
  • Mergytė ieško pasakos: 2-jų dalių pjesė. Vilnius: Vaga, 1973

Переводы с французского языка

  • Valérie LeDu. Vaikų atlasas. Vilnius: Kronta; Tallinn: Avita, 1997
  • Sigrit Lilleste, Ester Metsalu. Skaičių sąsiuvinis. Vilnius: Kronta; Tallinn: Avita, 1997
  • Charles Perrault. Motulės Žąsies pasakos: senų laikų istorijos ir pasakos. Vilnius: Nieko rimto, 2006

Награды и звания

Примечания

  1. ↑ Рамуте Скучайте. Не на волоске ль повисло бремя наших чувств и болей?.. Стихи. Дружба Народов (2005). Дата обращения: 19 декабря 2013. Архивировано 24 декабря 2013 года.

Литература

  • Dagytė, Emilija; Straukaitė, Danutė. Skučaitė Ramutė // Tarybų Lietuvos rašytojai. Biografinis žodynas. — Vilnius: Vaga, 1975. — С. 151. — 190 с. — 30 000 экз.

Ссылки

Read other articles:

Bnei Menashe

Bnei MenasheDaerah dengan populasi signifikan India:  7,200[1] Israel:  2,000[2]BahasaThado, Mizo, IbraniAgamaYudaismeKelompok etnik terkaitorang Mizo, orang Kuki dan orang Chin Bnei Menashe (Ibrani: בני מנשהcode: he is deprecated , Bani Manasye) adalah kelompok suku bangsa dari negara perbatasan Timur Laut Manipur dan Mizoram di India yang diklaim merupakan keturunan dari salah satu dari Sepuluh Suku yang Hilang.[3] Suku Yahudi yan...

 

Ciudad del Encanto

Kebenaran artikel ini dipertanyakan. Kemungkinan isinya berupa hoaks. Harap verifikasi sumber tepercaya yang digunakan di artikel atau bagian-bagiannya, serta tambahkan sumber tepercaya pada klaim yang tidak ada rujukannya. Jika rujukannya tidak tepercaya, cobalah mengusulkan artikel ini untuk dihapus dan/atau menghapus bagian yang dipertanyakan. Jika halaman ini terang-terangan merupakan hoaks, tambahkan {{db-hoax}} agar dapat dihapus dengan cepat. Silakan bicarakan halam...

 

Loving Lampposts

2010 documentary about autism and neurodiversity Loving LamppostsFilm posterDirected byTodd DreznerRelease date May 28, 2010 (2010-05-28) (DocMiami) Running time84 minutesCountryUnited StatesLanguageEnglish Neurodiversity paradigm Philosophy Bodily autonomy Disability rights movement Independent living movement Self-advocacy Organizations Aspies For Freedom Autism Network International Autistic Self Advocacy Network National Autistic Society Events Autism Acceptance Day &am...

Negara adikuasa energi

Negara adidaya energi atau adikuasa energi adalah negara yang memasok sumber daya energi dalam jumlah besar (minyak mentah, gas alam, batu bara, dll.) ke sejumlah negara lain, dan oleh karena itu berpotensi untuk memengaruhi pasar dunia untuk mendapatkan keuntungan politik atau ekonomi. Rusia digambarkan sebagai negara adidaya energi,[1] seperti halnya Arab Saudi,[2] Kanada, Venezuela, dan Iran .[3][4][5] Amerika Serikat dikatakan sebagai negara adidaya...

 

Slovenia at the 2017 World Aquatics Championships

Sporting event delegationSlovenia at the2017 World Aquatics ChampionshipsFlag of SloveniaFINA codeSLONational federationPlavalna Zveza SlovenijeWebsitewww.plavalna-zveza.siin Budapest, HungaryCompetitors7 in 2 sportsMedals Gold 0 Silver 0 Bronze 0 Total 0 World Aquatics Championships appearances199419982001200320052007200920112013201520172019202220232024Other related appearances Yugoslavia (1973–1991) Slovenia is scheduled to compete at the 2017 World Aquatics Championships in Budapes...

 

Shawarma

Middle Eastern dish ShawarmaA chicken shawarmaAlternative namesShowarma, shaurma, shoarma, etc.[1]TypeRotisseriePlace of originMiddle EastRegion or stateLevantAssociated cuisineArabServing temperatureHotMain ingredientsMeat (traditionally lamb or mutton, but also chicken, turkey, beef, or veal); pita, laffa, lavash, or any other suitable bread for a wrap; chopped or shredded vegetables; assorted condimentsSimilar dishesDöner kebab, İskender kebap, gyros, al pastor  Media: S...

Clare Gerada

London based general practitioner DameClare GeradaDBE FRCP FRCPsych FRCGPGerada in 2011BornClare Mary Louise Francis GeradaNovember 1959 (age 64)NigeriaCitizenshipBritish and MalteseEducationMB BS, 1983, UCL Medical SchoolOccupationGeneral practitionerKnown forChairperson of RCGPSpouseSimon WesselyChildren2Medical careerProfessionMedical doctorSub-specialtiesMental health (especially of health care workers), substance misuse, and problem gambling Dame Clare Mary Lou...

 

Telford Central railway station

Railway station in Shropshire, England Telford CentralGeneral informationLocationTelford, Telford and WrekinEnglandGrid referenceSJ702093Managed byWest Midlands RailwayPlatforms2Train operatorsWest Midlands RailwayTransport for WalesAvanti West CoastOther informationStation codeTFCClassificationDfT category C2HistoryOpened12 May 1986[1]Passengers2018/19 1.198 million2019/20 1.191 million2020/21 0.205 million Interchange  1,3042021/22 0.698 million Interchange  3,85...

 

Bandar Udara Cheboksary

Koordinat: 56°05′24″N 047°20′50″E / 56.09000°N 47.34722°E / 56.09000; 47.34722 Bandar Udara CheboksaryШупашкар АэропорчĕАэропорт ЧебоксарыIATA: CSYICAO: UWKSInformasiJenisPublikPengelolaPemerintahMelayaniCheboksaryLokasiCheboksary, RusiaKetinggian dpl171 mdplSitus webgov.cap.ruLandasan pacu Arah Panjang Permukaan m kaki 06/24 2,512 8,242 Aspal Sumber: DAFIF[1][2] Bandar Udara Cheboksary Bandar Udar...

Raja-udang biru

Raja-udang Biru Alcedo coerulescensdari Muara Cikeas, Babelan, Bekasi Status konservasi Risiko Rendah  (IUCN 3.1)[1] Klasifikasi ilmiah Kerajaan: Animalia Filum: Chordata Kelas: Aves Ordo: Coraciiformes Famili: Alcedinidae Genus: Alcedo Spesies: A. coerulescens Nama binomial Alcedo coerulescensVieillot, 1818[2] Raja-udang biru[3] atau burung udang biru[4] (Alcedo coerulescens) adalah spesies burung dari keluarga Alcedinidae, dari genus Alcedo. Burung...

 

مجموعة الاتصال الثلاثية بشأن أوكرانيا

هذه المقالة بحاجة لصندوق معلومات. فضلًا ساعد في تحسين هذه المقالة بإضافة صندوق معلومات مخصص إليها. لمعلوماتٍ أكثر: الحرب في دونباس مجموعة الاتصال الثلاثية بشأن أوكرانيا المعروفة أيضًا باسم مجموعة الاتصال الثلاثية للتسوية السلمية للوضع في شرق أوكرانيا هي مجموعة من الممثل�...

 

Jerónimo de Alderete

Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada. Busca fuentes: «Jerónimo de Alderete» – noticias · libros · académico · imágenesEste aviso fue puesto el 15 de marzo de 2019. Jerónimo de Alderete Gerónimo de Alderete, según ilustración idealizada de la obra de Alonso de Ovalle. 2.º Adelantado y gobernador de la Nueva Extremadura de Chile(título nominal por fallecimiento durante el viaje, incluía el territorio has...

Філософія

Частина серії проФілософіяLeft to right: Plato, Kant, Nietzsche, Buddha, Confucius, AverroesПлатонКантНіцшеБуддаКонфуційАверроес Філософи Епістемологи Естетики Етики Логіки Метафізики Соціально-політичні філософи Традиції Аналітична Арістотелівська Африканська Близькосхідна іранська Буддій�...

 

Brown bear

Species of large bear This article is about the animal. For the athletics teams at Brown University, see Brown Bears. For the research ship, see MV Brown Bear. Brown bearTemporal range: 0.5–0 Ma PreꞒ Ꞓ O S D C P T J K Pg N ↓ Middle Pleistocene-Holocene Kodiak bear on Kodiak Island Conservation status Least Concern  (IUCN 3.1)[1] CITES Appendix II (CITES)[2][note 1] Scientific classification Domain: Eukaryota Kingdom: Animalia Phylum: Chordata...

 

Algic languages

Indigenous language family of North America AlgicAlgonquian–RitwanAlgonquian–Wiyot–YurokGeographicdistributionnorthern North AmericaLinguistic classificationOne of the world's primary language familiesProto-languageProto-AlgicSubdivisions Wiyot † Yurok † Algonquian ISO 639-5aqlGlottologalgi1248Pre-contact distribution of Algic languagesNotes† - extinct language The Algic languages (also Algonquian–Wiyot–Yurok or Algonquian–Ritwan)[1][2] are an indigenous lan...

Voyager program

Ongoing NASA interstellar program A poster of the planets and moons visited during the Voyager program. The Voyager program is an American scientific program that employs two interstellar probes, Voyager 1 and Voyager 2. They were launched in 1977 to take advantage of a favorable alignment of the two gas giants Jupiter and Saturn and the ice giants, Uranus and Neptune, to fly near them while collecting data for transmission back to Earth. After launch, the decision was made to send Voyager 2 ...

 

كأس الكؤوس الأوروبية 1994–95

كأس الكؤوس الأوروبية 1994–95 تفاصيل الموسم كأس الكؤوس الأوروبية  النسخة 35  البلد إسبانيا  التاريخ بداية:11 أغسطس 1994  نهاية:10 مايو 1995  المنظم الاتحاد الأوروبي لكرة القدم  البطل ريال سرقسطة  مباريات ملعوبة 85   عدد المشاركين 44   أهداف مسجلة 261   كأس الكؤوس ...

 

2015–16 UCLA Bruins women's basketball team

American college basketball season 2015–16 UCLA Bruins women's basketballNCAA tournament, Sweet SixteenConferencePac-12 ConferenceRankingCoachesNo. 13APNo. 10Record26–9 (14–4 Pac-12)Head coachCori Close (5th season)Assistant coaches Jenny Huth Tony Newnan Shannon Perry Home arenaPauley PavilionSeasons← 2014–152016–17 → 2015–16 Pac-12 Conference women's basketball standings vte Conf Overall Team W   L   PCT W   L ...

Norwegian Correctional Service

Prisons and probation service in Norway Norwegian Correctional Services DirectorateCoat of armsDirectorate for execution of custody, imprisonment, probation and various community services. overviewFormed1 January 2001 (2001-01-01)JurisdictionMinistry of Justice and Public SecurityHeadquartersP.O. box 344, 2001 LillestrømWebsitekriminalomsorgen.no The Norwegian Correctional Service (in Norwegian: Kriminalomsorgen) is a government agency responsible for the implementation of det...

 

Moschophoros

Ancient Greek sculpture from the Acropolis of Athens MoschophorosGreek: μοσχοφόροςYearc. 560 BCMediumlimestoneSubjectA man carrying a sacrificial animalDimensions165 cm (5.41 ft)LocationAcropolis Museum, Athens, Greece Moschophoros (Greek: μοσχοφόρος calf-bearer) is an ancient Greek statue of the Archaic period, also known in English as The Calf Bearer. It was excavated in fragments in the Perserschutt on the Acropolis of Athens in 1864. The statue, dat...