В 1919 году покинула родину вместе со всей своей семьёй. В эмиграции жила сначала в Берлине и в Праге. Окончила в 1930 году философский факультет Карлова университета, в 1936 году — курсы библиотекарей при этом университете. Работала библиотекарем в Карловом университете, с 1945 по 1947 год — переводчиком при Министерстве иностранных дел Чехословакии. С 1947 года, когда она переехала в Швейцарию, и до ухода на пенсию в 1966 году Елена Сикорская работала в библиотеке ООН в Женеве. Умерла в Женеве 9 мая 2000 года, пережив свою единственную сестру и всех своих братьев[6].
Начиная с 1969 года Елена Сикорская в течение десяти лет ездила в Ленинград каждое лето, пока позволяло здоровье; она стала первой из близких родственников Набокова, кто посетил СССР[7]. Когда Сикорская решила навестить родной дом, вахтёрша спросила, в какой квартире она жила. Елена ответила, «Да собственно, во всех»[6]. Также Елена побывала в Рождествено, которое Владимир в 1916 году получил в наследство от дяди[8].
Несмотря на проживание в Швейцарии в течение 53 лет, Елена Сикорская так и не получила паспорт этой страны. Потеряв чехословацкое гражданство после прихода к власти коммунистов и отказа вернуться в Чехословакию, Елена до смерти оставалась апатридом с проездным документом[6].
Взаимоотношения с братом Владимиром
Из братьев и сестёр писателя Владимира Набокова Елена была его любимицей[9]. В 1947 году Владимир написал письмо генеральному секретарю ООН Трюгве Ли, рекомендуя Елену в качестве библиотекаря. В 1959 году Набоков приехал в Швейцарию и впервые с 1937 года встретился с Еленой, к ним также присоединился брат Кирилл. После этого Елена и Владимир часто виделись в Швейцарии[7]. По словам сына Елены Владимира, его дядя подписывал свои книги только Елене, своей жене Вере и сыну Дмитрию[6]. В 1986 году Елена опубликовала переписку с братом[10].
Впечатления Елены от поездки на родину и собранные по просьбе её брата мелкие детали советской действительности были использованы Владимиром в романе «Смотри на арлекинов!», герой которого, эмигрант Вадим Вадимыч, посещает Ленинград. Путешествие было описано в книге с такой точностью, что некоторые читатели считали, будто Владимир Набоков инкогнито побывал в СССР[7][11].
Личная жизнь
Брак с первым мужем был заключён в 1927 году и продлился недолго[12]. Второй муж — Всеволод Сикорский, бывший офицер Добровольческой армииВрангеля[6]. Елена Сикорская овдовела в 1958 году[7].
Единственный сын, Владимир Сикорский, родился в Праге в апреле 1939 года. Работал переводчиком-синхронистом в ООН[6].
Елена Сикорская владела русским, чешским, французским, английским и немецким языками. Она любила играть в «Скрэббл»[6].
Бойд, Брайан. Владимир Набоков. Русские годы: биография = Vladimir Nabokov: The Russian Years / Пер. с англ. Г. Лапина. — СПб.: Симпозиум, 2010. — 696 с. — ISBN 978-5-89091-421-7.
Бойд, Брайан. Владимир Набоков. Американские годы: биография = Vladimir Nabokov: The American Years / Пер. с англ. М. Бирдвуд-Хеджер, А. Глебовская, Т. Изотова, С. Ильин. — СПб.: Симпозиум, 2010. — 950 с. — ISBN 978-5-89091-422-4.
Набоков, Владимир Владимирович. Переписка с сестрой. — Ann Arbor: Ardis, 1985. — 125 с. — ISBN 0-88233-978-8.
