Пересопницкое Евангелие

Пересопницкое евангелие
В хорошем состоянии
В хорошем состоянии
Миниатюра с изображением евангелиста Матфея
Автор(ы) Михаил Василевич

архимандрит Григорий

Дата написания 1556—1561
Язык оригинала западнорусский
Тип рукопись с миниатюрами
Формат 380 x 240 мм (оправа, вес 9,3 кг)
Материалы пергамен
Объём 482 листа
Содержание Евангелие от Матвея

Евангелие от Марка Евангелие от Луки Евангелие от Иоанна

Хранение Национальная библиотека Украины имени В. И. Вернадского, Киев
Состояние

хорошее

Пересо́пницкое Ева́нгелие — первый из известных переводов Евангелия на литературный староукраинский язык[1][2][3][4][5], рукописный памятник искусства XVI века[1].

Создание

Создано в 1556—1561 годах сыном протопопа Михаилом Василевичем и архимандритом Пречистенского монастыря Григорием, которые начали работу в с. Дворце (ныне Хмельницкая область, Украина), а завершили в Пересопнице (ныне Ровненская область, Украина). Заказала книгу княгиня Анастасия Заславская (ур. Гольшанская). О языке кодекса создатели писали, что книги четырех евангелистов «выложеныи изь языка блъгарского на мову роускоую»[6]. При создании Пересопницкого Евангелия переводчиками учитывался опыт создания Библии Франциска Скорины[6].

История

Пересопницким Евангелием пользовались на протяжении столетий. С него делались списки, которые известны как Волынское и Литковское Евангелия XVI века. Оклад книги меняли не менее трёх раз. В разных местах книги есть пометки на нескольких языках, принадлежащие к различным эпохам. На первых страницах дарственная надпись, сделанная гетманом Иваном Мазепой, о передаче Евангелия епископу Переяславскому. Возможно, после того, как Пересопницкий монастырь стал в 1603 году иезуитским коллегиумом, Евангелие было вывезено оттуда православными священниками и длительное время путешествовало. С XVII по XIX век о месте пребывания книги толком не было ничего известно, но всё это время она находилась в закрытых на навесные замки массивных сундуках, которые стояли в библиотеке переяславской ризницы и считались заполненными ненужными вещами. Евангелие было обнаружено в первой половине XIX века Осипом Бодянским, в дальнейшем ставшим известным филологом, когда он случайно разбил крышку сундука. Евангелие является величественной книгой весом 9 кг 300 г. Она состоит из 482 листов и написана поздним уставом на пергаменте форматом 380×240 мм. Рукопись богато орнаментирована, украшена высокохудожественными многоцветными заставками и миниатюрами.

В настоящее время находится в Институте рукописей Национальной библиотеки им. В. И. Вернадского НАН Украины.

Пересопницкое Евангелие — духовный памятник и национальный символ Украины, на котором, приступая к исполнению своих обязанностей, президенты Украины дают присягу украинскому народу[3][7].

Факсимильное издание

В 2001 году Институтом украинского языка НАН Украины выполнено факсимильное издание Евангелия с научной обработкой — упорядочением, исследованием, словоуказателями. Общий тираж книги составил 500 экземпляров. Из 700 страниц опубликованной книги транслитерированный текст занимает 270, остальные страницы посвящены исследованиям. Исследователи разработали специальную систему для передачи выносных букв, разных диакритических и синтаксических знаков, чтения соответствующих слов.

Второй раз факсимильное издание Евангелия осуществлено в 2008 году Украинской православной церковью (Московского патриархата), издательским домом «АДЕФ-Украина». Тираж — 1000 экземпляров[8][9].

9 ноября 2010 года, в День украинской письменности и языка, на производственном комплексе издательского дома «АДЕФ-Украина» (город Буча) в торжественной обстановке напечатали 1-й лист издания «Пересопницкое Евангелие. Истоки и современность» (общий объем — более 1800 страниц; тираж — 200 экземпляров). В книге художественно объединены уменьшенные изображения оригинальных текстов, дополненные транслитерацией и современным украинским языком[10].

28 мая 2011 года в рамках международного фестиваля «Книжный Арсенал» прошла презентация издания «Пересопницкое Евангелие. Истоки и современность» — перевода Пересопницкого Евангелия на современный украинский язык, изданного издательским домом «АДЕФ-Украина».

  • Начало Евангелия от Марка (л. 129)
    Начало Евангелия от Марка (л. 129)
  • Евангелие от Луки (л. 291)
    Евангелие от Луки (л. 291)

Фильмография

«„Пересопницкое Евангелие“ (середина XVI века)», почтовый блок Украины, 2000

В 2006 году в Киеве по заказу Министерства культуры Украины про историю создания Пересопницкого Евангелия был снят документальный познавательный фильм «КНИГА». Автор сценария и режиссёр — Вячеслав Прокопенко[11].

См. также

Примечания

  1. ↑ 1 2 ПЕРЕСОПНИЦЬКЕ ЄВАНГЕЛІЄ. resource.history.org.ua. Дата обращения: 1 января 2025.
  2. ↑ Ирина Грибанова. Введение в славянскую филологию. Учебник и практикум для вузов. — Litres, 2022-04-03. — 181 с. — ISBN 978-5-04-430894-7.
  3. ↑ 1 2 Білокінь С. І. Біблії переклади українською мовою // Енциклопедія історії України : у 10 т. : [укр.] / редкол.: В. А. Смолій (голова) та ін. ; Інститут історії України НАН України. — Київ : Наукова думка, 2003. — Т. 1 : А — В. — 688 с. : іл. — ISBN 966-00-0734-5.
  4. ↑ Inna Petrivna Chepiha, Li︠u︡dmyla Anatoliïvna Hnatenko, Oleksiĭ Semenovych Onyshchenko. Пересопницьке Євангеліє 1556-1561: Дослідження. Транслітерований текст. Словопокажчик. — Національна бібліотека України ім. В. І. Вернадського, 2001. — С. 7. — 760 с. — ISBN 978-966-02-2138-3.
  5. ↑ «Пересопницкое Евангелие — первый перевод в украинских землях Священного Писания на народную „рускую мову“: западнорусский язык с использованием староукраинских и старобелорусских диалектов» — Щавинская Л. Л. Пересопницкое Евангелие — первый опыт перевода текстов Евангелий на народную «рускую мову» в украинских землях в 50-е — 60-е годы XVI в. // Материалы для виртуального Музея Славянских Культур. — Вып. 1. Сб. науч. статей / Сост., отв. ред. И. И. Калиганов. — М.: Институт славяноведения РАН, 2020. — C. 383.
  6. ↑ 1 2 Щавинская Л. Л. Пересопницкое Евангелие — первый опыт перевода текстов Евангелий на народную «рускую мову» в украинских землях в 50-е — 60-е годы XVI в. // Материалы для виртуального Музея Славянских Культур. Выпуск 1. Сб. науч. статей / Сост., отв. ред. И. И. Калиганов. — М.: Институт славяноведения РАН, 2020. C. 384.
  7. ↑ Пересопницкое Евангелие: Книга, которая сама рассказывает свою историю. Монастыри и Храмы Киева. Дата обращения: 19 мая 2019. Архивировано 1 ноября 2020 года.
  8. ↑ Максим Сидоренко. У столиці презентовано факсимільне видання «Пересопницького Євангелія». Дата обращения: 22 ноября 2012. Архивировано из оригинала 8 октября 2011 года.
  9. ↑ Василь Глинчак. Книга Присяги. Пересопницьке Євангеліє — відоме і невідоме. Дата обращения: 22 ноября 2012. Архивировано из оригинала 16 февраля 2010 года.
  10. ↑ Сайт города Буча. Дата обращения: 22 ноября 2012. Архивировано 28 января 2013 года.
  11. ↑ В. Прокопенко. Книга. Дата обращения: 19 мая 2019. Архивировано 9 октября 2019 года.

Ссылки

Read other articles:

Trets

Commune in Provence-Alpes-Côte d'Azur, France For other uses of Tret, see Tret (disambiguation). You can help expand this article with text translated from the corresponding article in French. (December 2008) Click [show] for important translation instructions. View a machine-translated version of the French article. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the tran...

 

 

China Merchants Bank

China Merchants Bank Company Limited 招商银行股份有限公司JenisPerusahaan publikKode emitenSEHK: 3968 SSE: 600036IndustriPerbankanDidirikan1987KantorpusatShenzhen, Guangdong, Republik Rakyat TiongkokWilayah operasi TiongkokTokohkunciQin Xiao (Ketua)Ma Weihua (Gubernur)ProdukKartu debit multifungsi: Yi Ka Tong; Bank internet disebut Yi Wang Tong; kartu kredit; keuangan korporasi Clickgold; sistem pelayanan Golden Sunflower untuk VIP.JasaDeposito, pinjaman dan jasa bank lainnyaLab...

 

 

Definitor

Bagian dari seri tentangHierarki Gereja KatolikSanto Petrus Gelar Gerejawi (Jenjang Kehormatan) Paus Kardinal Kardinal Kerabat Kardinal pelindung Kardinal mahkota Kardinal vikaris Moderator kuria Kapelan Sri Paus Utusan Sri Paus Kepala Rumah Tangga Kepausan Nunsio Apostolik Delegatus Apostolik Sindik Apostolik Visitor apostolik Vikaris Apostolik Eksarkus Apostolik Prefek Apostolik Asisten Takhta Kepausan Eparkus Metropolitan Batrik Uskup Uskup agung Uskup emeritus Uskup diosesan Uskup agung u...

Sovico

Peta wilayah Komune Sovico (merah) di Provinsi Monza dan Brianza (emas), Lombardia, Italia. Sovico commune di Italia Tempat categoria:Articles mancats de coordenades Negara berdaulatItaliaRegion di ItaliaLombardyProvinsi di ItaliaProvinsi Monza dan Brianza NegaraItalia Ibu kotaSovico PendudukTotal8.316  (2023 )GeografiLuas wilayah3,26 km² [convert: unit tak dikenal]Ketinggian221 m Berbatasan denganAlbiate Macherio Triuggio Lissone Informasi tambahanKode pos20845 Zona waktuUTC+1 UTC...

 

 

Eaton's

Canadian retailer The T. Eaton Company LimitedTrade nameEaton'sCompany typePrivate (1869–1998)Public (1998–1999)IndustryRetail (department store)Founded1869FounderTimothy EatonDefunct1999 as a company2002 as a brandFateFiled for bankruptcy; assets were purchased by Sears Canada in 1999. Stores converted to Sears stores or shut down in 2002.SuccessorSears CanadaHeadquartersToronto, Ontario (with stores across Canada)Key peopleTimothy EatonJohn Craig EatonJohn David EatonNumber of employees...

 

 

Orde Khazanah Suci

Orde Khazanah Suci瑞宝章Kelas Kordon Agung Orde Khazanah SuciDianugerahkan oleh Kaisar JepangTipeOrdeNegara JepangDianugerahkan kepadaPengabdian sipil atau militer yang panjang dan/atau berjasaStatusMasih dianugerahkanPenguasaYang Mulia KaisarTingkatSejak 2003:Kordon AgungBintang Emas dan Perak (Berpatra, Kelas Utama)Sinar Emas dengan Pita Kalung (Berpita, Kelas Madya)Sinar Emas dengan Roset (Berpita, Kelas Junior)Sinar Emas dan Perak (Sinar Ganda)Sinar Perak (Sinar Tunggal)Tingkat se...

Kota Sejong

Sejong 세종Kota otonomi khususKota Otonomi Khusus SejongTranskripsi   • Hangul세종특별자치시 • Hanja世宗特別自治市 • Alih Aksara BaruSejong Teukbyeol-jachisi • McCune-ReischauerSechong T’ŭkpyŏl-chach’isi Emblem Kota SejongPeta Korea Selatan dengan penyorotan SejongNegara Korea SelatanWilayahHoseoNeighbourhoodTownTownships119Pemerintahan • WalikotaLee Choon-heeLuas • Total465,23 km...

 

 

Tuluá

Municipality and city in Valle del Cauca Department, ColombiaTuluáMunicipality and cityTuluá in May 2008 FlagSealLocation of the municipality and town of Tuluá in the Valle del Cauca Department of Colombia.TuluáLocation in ColombiaCoordinates: 4°05′N 76°12′W / 4.083°N 76.200°W / 4.083; -76.200Country ColombiaDepartmentValle del Cauca DepartmentFounded1639Government • MayorJohn Jairo Gomez Aguirre (2019-2023)Area • Municipality a...

 

 

Deutschösterreich, du herrliches Land

Deutschösterreich, du herrliches LandB. Indonesia: Austria Jerman, kau negara indahLagu kebangsaan  AustriaLagu Angkatan Darat Austria dan Presiden AustriaAliasÖsterreich, du herrliches Land (B. Indonesia: Austria, kau negara indah(sebagai lagu Angkatan Darat Austria dan Presiden Austria))Penulis lirikKarl RennerKomponisWilhelm KienzlPenggunaan1920Pencabutan1929 (sebagai lagu kebangsaan) Deutschösterreich, du herrliches Land (dalam bahasa Jerman berarti Austria Jerman, kau n...

Tyersal Beck

Stream in West Yorkshire, England Tyersal BeckTyersal Beck seen from the embankment of the former Pudsey loop line railwayEtymologyTyersal; Beck (stream)LocationCountryUnited KingdomConstituent countryEnglandRegionYorkshire and the HumberCeremonial countyWest YorkshireMetropolitan BoroughCity of LeedsPhysical characteristicsSourcePhoenix Park Golf Course • locationeast of Thornbury • coordinates53°47′52″N 1°42′03″W / 53.79778°N 1...

 

 

Western Maryland

Region in Maryland, US For the railroad, see Western Maryland Railway. For the school formerly known as Western Maryland College, see McDaniel College. Sideling Hill Road Cut, a man-made mountain pass on Interstate 68/U.S. Route 40 near Hancock, Maryland An enlargeable map of Maryland's 23 counties and one independent city Western Maryland, also known as the Maryland panhandle, is the portion of the U.S. state of Maryland that typically consists of Washington, Allegany, and Garrett counties.&...

 

 

Radek Koblížek

Czech ice hockey player Ice hockey player Radek Koblížek Koblížek in 2016Born (1997-10-20) 20 October 1997 (age 26)Ivančice, Czech RepublicHeight 175 cm (5 ft 9 in)Weight 73 kg (161 lb; 11 st 7 lb)Position ForwardShoots RightLiiga team KooKooPlaying career 2015–present Radek Koblížek (born 20 October 1997) is a Czech ice hockey forward currently playing for KooKoo of the Finnish Liiga.[1] Radek Koblížek born in Ivančice (Brno-cou...

Antoninianus

Coin used during the Roman Empire Row 1: Elagabalus (silver 218–222 AD), Trajan Decius (silver 249–251 AD), Gallienus (billon 253–268 AD Asian mint);Row 2: Gallienus (copper 253–268 AD), Aurelian (silvered 270–275 AD), barbarous radiate (copper), barbarous radiate (copper) The antoninianus, introduced in 215 AD, continued the denarius's slow decline in silver purity. The antoninianus or pre-reform radiate[1] was a coin used during the Roman Empi...

 

 

Blue Mitchell

Gene Taylor und Blue Mitchell (Concertgebouw, 1959) Richard Allen „Blue“ Mitchell (* 13. März 1930 in Miami, Florida; † 21. Mai 1979 in Los Angeles, Kalifornien) war ein US-amerikanischer Jazz-Trompeter und Komponist. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Werk 2 Diskografie 2.1 Als Bandleader 2.2 Als Begleitmusiker/Sideman 3 Literatur 4 Weblinks 4.1 Radiofeature 4.2 Musikbeispiele 5 Einzelnachweise Leben und Werk Am Beginn seiner Musikerlaufbahn arbeitete Blue Mitchell bei Paul Williams 1951 ...

 

 

Mukachevo

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Mukachevo – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (January 2023) (Learn how and when to remove this message) City in Zakarpattia Oblast, Ukraine City in Zakarpattia Oblast, UkraineMukachevo МукачевоMunkácsCityClockwise from top: Palanok CastleDra...

مرقد السيد إسماعيل

مرقد السيد إسماعيل إحداثيات 35°40′22″N 51°25′44″E / 35.672777777778°N 51.42875°E / 35.672777777778; 51.42875   معلومات عامة القرية أو المدينة طهران، محافظة طهران الدولة  إيران تاريخ الافتتاح الرسمي 1481[1][2]،  و1846[1][2]،  و1864[1]،  و1979[1]،  و1987[1]  أبع�...

 

 

Brian Ihnačák

Brian IhnačákIhnacak con la maglia della Nazionale italiana nel 2015Nazionalità Canada Italia (dal 2014) Altezza183 cm Peso86 kg Hockey su ghiaccio RuoloDirigente Sportivo (ex centro/ala destra) Tiro Destro Squadra Pittsburgh Penguins Termine carriera2024 - giocatore Carriera Periodo Squadra PG G A Pt Giovanili 2001-2003  St. Michael's Buzzers 94 46 59 105 2003-2007  Brown Bears 103 28 48 76 Squadre di club0 2007-2008  Kežmarok 37 9 10 19 2008  Augusta L...

 

 

Philippe VI de Valois

Pour les articles homonymes, voir Philippe VI et Philippe de France. Ne doit pas être confondu avec Philippe Le Valois. Philippe VI Philippe VI de Valois(détail de l'enluminure Le procès de Robert d'Artois, vers 1336, Paris, BnF, ms. français 18437, fo 2). Titre Roi de France 1er avril 1328 – 22 août 1350(22 ans, 4 mois et 21 jours) Couronnement 29 mai 1328, en la cathédrale de Reims Prédécesseur Charles IV le Bel Successeur Jean II le B...

Santana do Riacho

Santana do Riachocomune Santana do Riacho – Veduta LocalizzazioneStato Brasile Stato federato Minas Gerais MesoregioneBelo Horizonte MicroregioneSete Lagoas AmministrazioneSindacoAndré Ferreira Torres TerritorioCoordinate19°10′11″S 43°42′55″W19°10′11″S, 43°42′55″W (Santana do Riacho) Altitudine745 m s.l.m. Superficie677,207 km² Abitanti4 023[1] (2010) Densità5,94 ab./km² Altre informazioniCod. postale35845-000 - 35849-999 Prefis...

 

 

Lühe (river)

River in Germany LüheLühe with the Lühe Tidal Barrage at its mouth into the Elbe in Lühe [de; nds]LocationCountryGermanyStateLower SaxonyReference no.DE: 596Physical characteristicsSource  • locationConfluence of the Aue and Landwettern in Horneburg53°30′43.5″N 9°35′27.25″E / 53.512083°N 9.5909028°E / 53.512083; 9.5909028 Mouth  • locationNear Grünendeich into the Elbe53°34′18.5″N 9�...