Значительную роль в формировании новоанглийского языка сыграли такие тексты начала XVII века, как Библия короля Якова — перевод Библии на английский язык, выполненный под патронажем короля Англии Якова I и выпущенный в 1611 году, и произведения У. Шекспира, которого многие лингвисты считают основоположником английского литературного языка. Шекспиру, в частности, приписывают происхождение множества идиоматических выражений, которые используются и в современном английском, а также неологизмов, которые прижились в языке. Например, слово swagger — «чванливая походка, развязность» впервые в истории английского языка встречается в пьесе Шекспира «Сон в летнюю ночь».
В 1712 году впервые в истории появился образ, олицетворяющий Великобританию и национальный характер англичан. В этот год родился герой политических памфлетов Джона Арбетнота — Джон Булль, который с тех пор является сатирическим изображением англичанина.
Раннему новоанглийскому языку не хватало единообразия в написании слов. Публикация в 1755 году первого «Словаря английского языка[англ.]» Сэмюэла Джонсона способствовала созданию стандартной формы правописания. Словарь Джонсона, содержавший 42 773 словарных статьи, считается самым влиятельным словарём в истории английского языка и до настоящего времени не потерял своей ценности. А в Америке в 1828 году Н.Уэбстер опубликовал «Американский словарь английского языка» (англ.An American Dictionary of the English Language), который содержал множество стандартов американского английского языка и включал в себя около 70 тысяч словарных статей.
В 1795 году в свет выходит первый учебник «Английская грамматика» Линдли Мюррея. Этот учебник почти два столетия является основополагающим в грамматике английского языка.
В ходе создания Британской колониальной империи новоанглийский язык распространился в мировых масштабах, что было усилено благодаря развитию технических средств передачи информации — телеграф, радио, кинематограф, телевидение, а с конца XX века — Интернета. В настоящее время английский язык является родным примерно для 360 миллионов человек[2] и ещё примерно для 380 миллионов является вторым языком[3].
Изменения в алфавите и орфографии произошли под сильным влиянием книгопечатния, включая книгопечатание в Европе.
Буква Торн (þ), которая уже была заменена на th в среднеанглийском, наконец, окончательно вышла из употребления. Последний раз написание the как þe иногда встречается в издании Библии короля Якова (1611).
Буквы i и j, которые ранее писали как одну и ту же букву, стали различаться на письме, аналогично с буквами U и V. Это был период окончательного внедрения латинского алфавита в английский язык.
Таким образом, современный английский язык пришел к использованию алфавита из 26 букв.
