Моро, Жан-Люк

В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Моро.
Жан-Люк Моро
фр. Jean-Luc Moreau
Дата рождения 2 октября 1937(1937-10-02) (87 лет)
Место рождения Тур, Франция
Гражданство (подданство)
Образование
Род деятельности писатель, поэт
Язык произведений французский
Награды Кавалер ордена Креста земли Марии 4-го класса — 2001

Жан-Люк Моро́ (фр. Jean-Luc Moreau; род. 2 октября 1937, Тур) — французский лингвист (финно-угровед), поэт и писатель. Автор многочисленных сборников поэзии и прозы для детей и взрослых. Переводчик с русского, финского, венгерского и других языков; популяризатор удмуртской культуры во Франции.

Биография и деятельность

Жан-Люк Моро родился в 1937 году в Туре; там же окончил школу[1]. Получил лингвистическое образование в Сорбонне и в Национальном институте восточных языков и культур; год стажировался в Московском государственном университете[2]. С 1963 по 1967 год был преподавателем русского языка в университете Лилля[1]. С 1967 по 2007 г. преподавал языки и финно-угорскую литературу в Институте восточных языков, многие годы заведовал кафедрой финно-угорских языков[3].

Как финно-угроведа, Моро особенно занимает судьба языков и культур малых этносов[4]. В 1959 году, будучи стажёром МГУ им. М. В. Ломоносова, он заинтересовался редкими языками и литературами народов СССР, в частности удмуртским[5] (к тому времени уже зная венгерский, финский и русский языки[6]). С тех пор удмуртская культура стала одной из основных сфер научных интересов Моро. На протяжении нескольких лет он вёл курс удмуртского языка для студентов Института восточных языков; в 1998 году, по приглашению Удмуртского государственного университета, впервые приехал в Удмуртию, а в 2009 году стал автором первого учебника по удмуртскому языку на французском языке «Parlons oudmourte»[7]. По мнению Моро, Удмуртия особенно интересна тем, что «здесь встречаются три мира, а именно: славяне, тюрки и финно-угры»[6].

Жан-Люк Моро — автор поэтических сборников «Московия» («Moscovie», 1964), «Под маской слов» («Sous le masque des mots», 1969), «Узда на сердце» («La bride sur le cœur», 1990); детских стихов, сказок и рассказов; составитель поэтических антологий[8][9]. Его творчество отличается разнообразием жанров, приёмов, тем, стихотворных форм; поэзии Моро присуще ярко выраженное игровое начало[10]. Множество поэтических сборников Моро адресовано детям: «L’arbre perché» (1980), «Poèmes de la souris verte» (1992), «Poèmes à saute-mouton» (2003), «Donne ta langue au chat» (2005), «Poèmes pour mon bébé» (2009) и др. Председатель Дома поэзии Жак Шарпантро, называя Моро достойным продолжателем традиций «поэтов-фантазёров»[11], отмечал, что его стихи отличаются ясностью, прозрачностью, гармонией и точностью образов; по его словам, это «поэзия любви и юмора со своим особым звучанием» («C’est une poésie d’amour et d’humour qui a son chant propre»)[12]. Многие детские стихотворения Моро были положены на музыку различными композиторами[12]. Кроме того, Моро — автор книг рассказов для детей: «Victor et Séraphine» (1982), «Mimi et le dragon» (1988), «Les maléfices de Barbeverte» (2010), «Père Noël, tu l’as échappé belle !» (2015) и др. В большинстве своём это современные сказки, герои которых — сказочные или фольклорные персонажи, живущие в современном мире[10].

Одно из основных направлений творчества Жан-Люка Моро — переводческая деятельность[10]. Он переводит преимущественно поэзию с русского, финского, венгерского, эстонского, удмуртского и других языков[5][13]. Среди русскоязычных авторов, выходивших в его переводах, — классики русской поэзии, поэты Серебряного века, представители советского периода[10]. Е. Г. Эткинд назвал Жан-Люка Моро «одним из самых проникновенных переводчиков пушкинской лирики»[14]. Кроме того, Моро — один из немногих французских переводчиков, знакомящих читателей с лучшими образцами русской поэзии для детей и юношества. Так, в составленный им сборник «Poèmes de Russie» вошли переводы 97-ми стихотворений 33-х русских поэтов XVIII—XX веков[15]; по словам Е. В. Витковского, эта антология даёт «полную перспективу русской детской поэзии от истоков до нашего времени»[2]. В 2006 году вышел сборник «Quand Toutou se carapate» — стихотворения современного русского поэта Михаила Яснова, который, в свою очередь, переводил поэзию Моро на русский язык[10][16].

Жан-Люк Моро — лауреат ряда литературных премий, в том числе Ронсара (1963), Поль-Жана Туле (1970), Верлена (1973), Большой премии Дома поэзии (1985), Тристана Тцара (1986), Тристана Дерема (2003) и пр.[17][18]. Он является почётным членом парижского Дома поэзии[19] и почётным доктором университетов Йоэнсуу и Турку (Финляндия), Печа (Венгрия) и Ижевска (Россия)[20][21]. С 2004 года — член Академии наук, искусств и изящной словесности Турена[22].

Примечания

  1. ↑ 1 2 Oszetzky, 2006, с. 205.
  2. ↑ 1 2 Витковский, 1999, с. 713.
  3. ↑ Зеленина, Загуляева, 2014, с. 266.
  4. ↑ Шкляев, 2014, с. 300.
  5. ↑ 1 2 Измайлова-Зуева, 2014, с. 274.
  6. ↑ 1 2 Крылова, 2014, с. 294.
  7. ↑ Измайлова-Зуева, 2014, с. 266.
  8. ↑ Иностранная литература, 1994, с. 193.
  9. ↑ Тихонова, 2022, с. 453.
  10. ↑ 1 2 3 4 5 Тихонова (2), 2022.
  11. ↑ Кралина, Долгина, 2014, с. 291—292.
  12. ↑ 1 2 Тихонова, 2019.
  13. ↑ Moreau, Jean-Luc (фр.). BnF. Дата обращения: 18 октября 2022. Архивировано 18 октября 2022 года.
  14. ↑ Эткинд, 1999, с. 560.
  15. ↑ Тихонова, 2022, с. 454.
  16. ↑ Яснов, 2019, с. 254.
  17. ↑ Яснов, 2019, с. 255.
  18. ↑ К 75-летию Жан-Люка Моро, 2014, с. 9.
  19. ↑ Conseil d’administration (фр.). La Maison de la Poésie. Дата обращения: 18 октября 2022. Архивировано 18 октября 2022 года.
  20. ↑ Oszetzky, 2006, с. 208.
  21. ↑ Kanteletar (фр.). BnF. Дата обращения: 18 октября 2022. Архивировано 18 октября 2022 года.
  22. ↑ Le poète Jean-Luc Moreau à l'Heure du conte (фр.). La Nouvelle République (2012).

Литература

  • Дом Поэзии: Жак Шарпантро. Жан-Люк Моро. Жан Леставель. Робер Удло. Люк Декон // Иностранная литература. — 1994. — № 12. — С. 181–193.
  • Семь веков французской поэзии / Сост. Е.В. Витковский. — СПб.: Евразия, 1999. — 760 с.
  • Многоязычие в образовательном пространстве / сост. Т. И. Зеленина; ред.: Т. И. Зеленина, Ж.-Л. Моро, Н. В. Кондратьева. — 2014. — Т. 5: К 75-летию Жан-Люка Моро, французского финно-угроведа, переводчика, поэта. — 386 с.
  • Измайлова-Зуева А. С. Жан-Люк Моро – французский исследователь и переводчик удмуртской литературы / сост. Т. И. Зеленина; ред.: Т. И. Зеленина, Ж.-Л. Моро, Н. В. Кондратьева // Многоязычие в образовательном пространстве. — 2014. — Т. 5: К 75-летию Жан-Люка Моро, французского финно-угроведа, переводчика, поэта. — С. 274—291.
  • Зеленина Т. И., Загуляева Б. Ш. Рецензия к учебнику Ж.-Л. Моро «Parlons oudmourte» / сост. Т. И. Зеленина; ред.: Т. И. Зеленина, Ж.-Л. Моро, Н. В. Кондратьева // Многоязычие в образовательном пространстве. — 2014. — Т. 5: К 75-летию Жан-Люка Моро, французского финно-угроведа, переводчика, поэта. — С. 266—273.
  • Кралина Н. П., Долгина Н. П. К переводам стихотворений Жан-Люка Моро / сост. Т. И. Зеленина; ред.: Т. И. Зеленина, Ж.-Л. Моро, Н. В. Кондратьева // Многоязычие в образовательном пространстве. — 2014. — Т. 5: К 75-летию Жан-Люка Моро, французского финно-угроведа, переводчика, поэта. — С. 291—293.
  • Крылова А. С. Удмуртская культура — это богатство России (интервью с профессором Жан-Люком Моро) / сост. Т. И. Зеленина; ред.: Т. И. Зеленина, Ж.-Л. Моро, Н. В. Кондратьева // Многоязычие в образовательном пространстве. — 2014. — Т. 5: К 75-летию Жан-Люка Моро, французского финно-угроведа, переводчика, поэта. — С. 293—300.
  • Тихонова М.П. «Poèmes de Russie»: русская поэзия в переводах Жан-Люка Моро // Язык и действительность. Научные чтения на кафедре романских языков им. В. Г. Гака. — 2022. — С. 452—461.
  • Тихонова М.П. Конвергенция стилистических приёмов как основа людической функции в детской поэзии (на материале творчества современного французского поэта Жан-Люка Моро // Лингвистика, переводоведение и методика обучения иностранным языкам: актуальные проблемы и перспективы. — 2019. — С. 354—364.
  • Тихонова М.П. Жан-Люк Моро и поэтический перевод // Актуальные вопросы лингвистики, лингводидактики и межкультурной коммуникации. — 2022. — С. 1413—1422.
  • Шкляев А. Г. Код Жан-Люка Моро (рассуждения о национальном на фоне размышлений французского учёного и поэта) / сост. Т. И. Зеленина; ред.: Т. И. Зеленина, Ж.-Л. Моро, Н. В. Кондратьева // Многоязычие в образовательном пространстве. — 2014. — Т. 5: К 75-летию Жан-Люка Моро, французского финно-угроведа, переводчика, поэта. — С. 300—306.
  • Эткинд Е.Г. Божественный глагол. Пушкин, прочитанный в России и во Франции. — М.: Языки русской культуры, 1999. — 600 с.
  • Яснов М.Д. Жан-Люк Моро // Детская комната французской поэзии. — М.: Центр книги Рудомино, 2019. — С. 254—262.
  • Éva Oszetzky. Jean-Luc Moreau, professeur honoris causa à l’Université de Pécs // Hungarológiai évkönyv. — 2006. — № 7. — P. 205—209.

Ссылки

Read other articles:

Baron Niclas Silfverschiöld

Baron Nils-Agustus Otto Carl Niclas Silfverschiöld (31 Mei 1934 – 11 April 2017) adalah seorang bangsawan dan tuan tanah Swedia. Dia menikah dengan Putri Désirée dari Swedia dan karena itu menjadi kakak ipar laki-laki Raja Carl XVI Gustaf dan ayah Baron Carl Silfverschiöld.[1] Baron Niclas SilfverschiöldBaron Niclas Silfverschiöld, 1964KelahiranBaron Niclas Silfverschiöld(1934-05-31)31 Mei 1934Kastil Coberg, SwediaKematian11 April 2017(2017-04-11) (umur 82)Paroki-Lagmans...

 

Jill Esmond

Jill EsmondJill Esmond, 1932LahirJill Esmond Moore(1908-01-26)26 Januari 1908London, EnglandMeninggal28 Juli 1990(1990-07-28) (umur 82)Wandsworth, London, EnglandPekerjaanAktrisTahun aktif1930–1956Suami/istriLaurence Olivier ​ ​(m. 1930; c. 1940)​Anak1Orang tuaHenry V. EsmondEva Moore Jill Esmond (nee Jill Esmond Moore; 26 Januari 1908 – 28 Juli 1990) adalah seorang aktris panggung dan layar Inggris. Dia adalah istri...

 

Первородный грех

Об экономическом термине см. Первородный грех (экономика). ХристианствоБиблия Ветхий Завет Новый Завет Евангелие Десять заповедей Нагорная проповедь Апокрифы Бог, Троица Бог Отец Иисус Христос Святой Дух История христианства Апостолы Хронология христианства Ран�...

Plat Liga Nasional Wanita FA

Artikel ini perlu dikembangkan agar dapat memenuhi kriteria sebagai entri Wikipedia.Bantulah untuk mengembangkan artikel ini. Jika tidak dikembangkan, artikel ini akan dihapus. Plat Liga Nasional Wanita FAMulai digelar2014Wilayah InggrisJumlah tim36 Plat Liga Nasional Wanita FA (Inggris: FA Women's National League Plate) adalah turnamen sepak bola wanita yang diatur oleh Liga Nasional Wanita. Turnamen ini adalah kompetisi piala liga yang berjalan berdampingan dengan Piala Liga Nasion...

 

Front Persatuan Kamboja untuk Keselamatan Nasional

Front Persatuan Kamboja untuk Keselamatan Nasional (KUFNS)រណសិរ្សសាមគ្គីសង្គ្រោះជាតិកម្ពុជាFront Uni National pour le Salut du Kampuchéa (FUNSK)Logo KUFNS bekas kantor pusat di Phnom PenhWaktu operasi2 Desember 1978Wilayah operasiKambojaIdeologiKomunismeMarxisme–LeninismeSerangan terkenalInvasi KambojaStatusBerubah menjadi Front Solidaritas untuk Pemabangunan Tanah Air Kamboja (2006-sekarang) KUFNS memilih bendera ...

 

Patrice Bernier

Canadian soccer player (born 1979) Patrice Bernier Bernier taking a penalty for the Montreal Impact in 2013Personal informationDate of birth (1979-09-23) September 23, 1979 (age 44)Place of birth Brossard, Quebec, CanadaPosition(s) MidfielderCollege careerYears Team Apps (Gls)1998–1999 Syracuse Orange 38 (12)Senior career*Years Team Apps (Gls)2000–2002 Montreal Impact 73 (5)2003–2004 Moss FK 40 (1)2004–2007 Tromsø IL 68 (4)2007–2008 1. FC Kaiserslautern 15 (1)2008–2011 FC No...

Katarina Zavatska

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Februari 2023. Katarina Zavatska Катаріна ЗавацькаZavatska, 2022Nama lengkapKatarina Vitaliivna ZavatskaKebangsaan UkrainaLahir05 Februari 2000 (umur 24)Lutsk, UkraineTinggi173 m (567 ft 7 in)Tipe pemainRight (two-handed back...

 

جيرالد سيوليك

جيرالد سيوليك معلومات شخصية الميلاد 19 سبتمبر 1986 (العمر 37 سنة)كولونيا، ألمانيا الغربية الطول 1.79 م (5 قدم 10 بوصة)* مركز اللعب عداء دراجات  [لغات أخرى]‏  الجنسية  ألمانيا الوزن 75 كـغ (165 رطل) الحياة العملية الدور دراج الفرق فيسينهوف فيلت  [لغات أخرى]...

 

中華民國國軍中的中共間諜列表

 本表是動態列表，或許永遠不會完結。歡迎您參考可靠來源來查漏補缺。 潛伏於中華民國國軍中的中共間諜列表收錄根據公開資料來源，曾潛伏於中華民國國軍、被中國共產黨聲稱或承認，或者遭中華民國政府調查審判，為中華人民共和國和中國人民解放軍進行間諜行為的人物。以下列表以現今可查知時間為準，正確的間諜活動或洩漏機密時間可能早於或晚於以下所歸�...

Henry Miers Elliot

Henry Miers ElliotPeringatan di Katedral WinchesterLahir(1808-03-01)1 Maret 1808 [1]Westminster, UKMeninggal30 Desember 1853(1853-12-30) (umur 45)Cape of Good HopeKebangsaanInggris Sir Henry Miers Elliot KCB[1] (1 Maret 1808 – 30 Desember 1853) adalah orientalis Inggris, yang lahir pada tahun 1808, di samping mempunyai banyak karya, Elliot juga menekuni bidang kajian sejarah Islam di kawasan India.[2] Salah satu karya pertamanya berjudul Bibliogra...

 

Durham, England

City in County Durham, England This article is about the city. For the county, see County Durham and County Durham (district). For other uses, see Durham (disambiguation). City and civil parish in EnglandDurhamCity and civil parishLeft to right;Top: Durham CathedralMiddle: Framwellgate Bridge and Durham Castle (left); the marketplace with St Nicholas Church (right)Bottom: Elvet BridgeCoat of armsDurhamLocation within County DurhamArea14.8 km2 (5.7 sq mi) [1]Populat...

 

Botany, New South Wales

Suburb of Sydney, New South Wales, AustraliaBotanySydney, New South WalesBotany School of Arts (1867), Botany RoadMapPopulation12,960 (2021 census)[1] • Density1,066.6/km2 (2,762/sq mi)Postcode(s)2019Elevation6 m (20 ft)Area7 km2 (2.7 sq mi)Location11 km (7 mi) south of Sydney CBDLGA(s)Bayside CouncilState electorate(s)MaroubraFederal division(s)Kingsford Smith Suburbs around Botany: Sydney Airport Mascot Pagewood Sydney A...

Peternakan Gibbs

Peternakan Gibbs88.5° ARC x 8' oleh Bernar VenetJenistaman patung terbuka pribadiLokasiPelabuhan Kaipara, Selandia BaruNearest cityAucklandArea990 hektarDibuat1991Dioperasikan olehAlan Gibbs Peternakan Gibbs (bahasa Inggris: Gibbs Farm) adalah taman patung terbuka yang terletak di Pelabuhan Kaipara, 47 kilometer (29 mi) di utara Auckland, Selandia Baru.[1] Taman ini berisi koleksi terbesar dari patung-patung skala besar di Selandia Baru. Ini adalah koleksi seni pr...

 

Sommerkahl

Sommerkahl Lambang kebesaranLetak Sommerkahl di Aschaffenburg NegaraJermanNegara bagianBayernWilayahUnterfrankenKreisAschaffenburgMunicipal assoc.Schöllkrippen Subdivisions2 OrtsteilePemerintahan • MayorArnold Markert (CSU)Luas • Total5,46 km2 (211 sq mi)Ketinggian226 m (741 ft)Populasi (2013-12-31)[1] • Total1.131 • Kepadatan2,1/km2 (5,4/sq mi)Zona waktuWET/WMPET (UTC+1/+2)Kode pos63825Kode area telep...

 

四五运动

  此条目页的主題是“四五天安門事件”或“第一次天安门事件”。关于“天安门事件”的其他含义，請見「天安门事件」。   提示：此条目页的主题不是五四運動。 四五天安門事件文化大革命及中華人民共和國民主運動[1][2][3][4]的一部分1976年4月4日北京的遊行群眾日期1976年4月4日—4月5日（2天）地點 中华人民共和国全國各地（以�...

張道行

張道行个人资料出生1909年1月？日逝世1995年1月20日(1995歲—01—20)（85—86歲）籍贯江蘇省常熟縣配偶顧劍霞著作 《International Controversies Over the Chinese Eastern Railway》〔中國滿州鐵路之國際爭議問題〕 《British Mandate for Iraq》 《日本政治結構》，商務印書館，1937.05 《美國遠東政策》 《國際公法》，國立編譯館，1945.09 《美國中立與未來戰爭》，商務印書館，1939 《中外條約綜論�...

 

Michele Arslan

Michele Arslan Michele Arslan (Padova, 23 gennaio 1904 – Padova, 1988) è stato un medico italiano. Indice 1 Biografia 2 Opere principali 3 Note 4 Bibliografia 5 Voci correlate 6 Altri progetti 7 Collegamenti esterni Biografia Nacque con il nome Khayel Andon Aram Mariam Arslanian il 23 gennaio 1904 a Padova da padre armeno, Yerwant Arslanian e madre italiana, Antonietta de' Besi. Suo padre, Yerwant Arslanian, era nato il 23 maggio 1865 a Kharpert (oggi cittadina turca nota con il nome di Ha...

 

Eksistensialisme Kristen

Søren Kierkegaard Eksistensialisme Kristen adalah gerakan teofilosofis yang menggunakan suatu pendekatan eksistensialis pada teologi Kristen. Aliran pemikiran ini sering ditelusuri kembali jejaknya dari karya seorang filsuf dan teolog Denmark, Søren Kierkegaard (1813–1855), yang dianggap sejumlah pihak sebagai bapak eksistensialisme.[1] Pendekatan eksistensial pada teologi Kristen memiliki sejarah yang panjang dan beragam, dapat dirunut dari tokoh-tokoh seperti St. Agustinus dari ...

Lambang unsur

Lambang unsur adalah singkatan yang digunakan dalam kimia untuk unsur kimia, gugus fungsi, dan senyawa kimia. Lambang unsur untuk sebuah unsur kimia biasanya terdiri dari satu atau dua huruf dari huruf Latin dan huruf pertama ditulis dengan huruf kapital. Dalam bahasa Tionghoa, setiap unsur kimia memiliki karakter khusus, biasanya dibuat untuk tujuan tertentu. Namun, lambang Latin juga tetap digunakan, terutama dalam rumus. Lambang yang lebih awal untuk unsur kimia berasal dari kosakata Latin...

 

Гусман, Юлий Соломонович

В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Гусман. Юлий Соломонович Гусман Гусман на церемонии вручения премии «Музыкальное сердце театра». 10 декабря 2012 года Дата рождения 8 августа 1943(1943-08-08) (81 год) Место рождения Баку, Азербайджанская ССР, СССР Гражданство ...