Майский жук, лети

Maikäfer, flieg!
нем. Maikäfer, flieg
МФА: [ˈmaɪ̯ˌkɛːfɐ ˈfliːk]
Майский жук, лети
Майский жук, лети! (рисунок Эмиля Шмидта, 1879)
Майский жук, лети! (рисунок Эмиля Шмидта, 1879)
Народная песня
Язык немецкий
Публикация не позднее 1800
Сборники «Des Knaben Wunderhorn» (1806) и др.
Жанр детская
Логотип Викитеки Текст в Викитеке
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

«Майский жук, лети»[1] (нем. Maikäfer, flieg!) — немецкая народная песня. Первая известная публикация произведения относится к 1800 году. В Германии является одной из наиболее узнаваемых детских песен.

Происхождение и распространение

По мнению проф. Х. Шлаффера[нем.], стишок о майском жуке появился в немецкоязычной поэзии на рубеже XVI—XVII веков, тогда как возраст самой песни составляет не менее 350 лет.[2]

Как полагает проф. Б. Брок[англ.], произведение основано на реальных событиях Тридцатилетней войны, происходивших в Померании, и, в определённом смысле, могло рассматриваться в качестве культурного гимна этого региона. В то же время, историк Х. Медик[нем.] более осторожен в оценках возраста и места происхождения песни. Один из основных аргументов «против» — песни указанной эпохи, как правило, печатались в виде так называемых «летучих листков», однако подобное издание «Maikäfer, flieg!» науке не известно. Тот же специалист отмечает, что наибольший урон война нанесла землям Центральной и Южной Германии, а не Померании. Последняя, впрочем, испытала подлинное опустошение во времена Семилетней войны (1756—1763). При этом могли иметь место события, описываемые или подразумеваемые в песне: «принудительное рекрутирование мужского населения, разорение покинутой земли и семей, оставленных без защиты».[2]

Версия песни, опубликованная в сборнике Людвига Эрка «Die deutschen Volkslieder» (нем. «Немецкие народные песни», Берлин, 1838).

Впервые произведение было опубликовано не позднее 1800 года.[2][3] Под названием «Maikäferlied» (рус. «Песня о майском жуке»), песня вошла в сборник «Волшебный рог мальчика» (1806, том I).

Существуют различные региональные варианты песни: так, помимо «Pommerland ist abgebrannt» (рус. «Померания в огне»), в Гессене распространена версия с «Pulverland» (рус. «Земля пороха»), в Тюрингии — с «Engelland» (рус. «Страна ангелов»)[2], и т.п. В своей работе, изданной в 1858 году, немецкий этнограф Вильгельм Маннхардт[нем.] приводит 26 различных версий произведения, включая три англоязычные.[4]

Согласно опросу, проведённому Алленсбахским институтом[англ.] в 1999 году, двое из троих немцев знакомы с песней про майского жука.[2]

Текст

Maikäferlied[5] Литературный перевод

Maikäfer flieg,
Der Vater ist im Krieg,
Die Mutter ist im Pulverland,
Und Pulverland ist abgebrannt.

Майский жук, лети!
Отец — на поле битв,
Мать — на земле из пороха,
Что полыхает полохом.

Критика и отзывы

По словам проф. Х. Шлаффера, «пение обращено на некоего майского жука», которому исполнитель рассказывает о потере обоих родителей. Судьба отца и матери ребёнка туманна[2]:

В роли певца или певицы лучше всего представить одного из старших детей, который старается утешить младшего после того, как оба родителя пропали без вести. Отчаяние в таком утешении поразительно — эдакий совершенно безнадёжный май.

— Проф. д-р Хайнц Шлаффер. Интервью газете Frankfurter Allgemeine Zeitung; 2015 (перевод с нем.)

Как утверждает проф. А. Ассман, «песня содержит глубинный парадокс». Мелодия, характерная для колыбельных, должна успокаивать, однако в сочетании с текстом произведения, «рассказом о состоянии полного одиночества, историей ребёнка-сироты… вызывает у слушателя глубокое беспокойство».[2]

Некоторые исследователи указывают на сходство размеров песни про майского жука и колыбельной времён Тридцатилетней войны «Bet, Kinder, Bet» (рус. «Молитесь, дети, молитесь»).[2]

Говоря о причинах столь долгой популярности произведения, проф. Б. Брок отмечает, что оно может служить своеобразным символом «коллективного поражения». В отличие от побед, поражения Германии в двух мировых войнах, по мнению исследователя, оказывали гораздо большее влияние на коллективное сознание немцев. Песня, на взгляд Брока, отражает «первобытный страх» ребёнка перед войной — страх утратить привычный мир.[2]

Влияние на другие произведения искусства

Австрийская писательница Кристина Нёстлингер взяла название произведения в качестве заглавия для своего автобиографического романа «Maikäfer, flieg!» (1973).[6] По мотивам книги, в 2016 году был снят одноимённый фильм[англ.] австрийского режиссёра Мирьям Унгер[нем.].

Песня использовалась в одной из сцен мюзикла «Людвиг²»[нем.].[7]

Примечания

  1. ↑ Примеры русских переводов заглавия/ первой строки песни см. в изданиях: 1) Мотылёва, Т.Л. Анна Зегерс. — М., 1953.; 2) [Статья] // Слово i текст : Збірник наукових статей / Анатолій Нямцу. — Чернівцi: Рута, 2003.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Lotta Wieden. Altes Kinderlied «Maikäfer, flieg!» (нем.). Frankfurter Allgemeine Zeitung (12 апреля 2015). Дата обращения: 1 марта 2018. Архивировано 1 марта 2018 года.
  3. ↑ См. также ссылку в примечании к разделу Текст.
  4. ↑ Wilhelm Mannhardt. Germanische Mythen: Forschungen. — Berlin, 1858. — S. 347—353. (нем.)
  5. ↑ Текст приводится по изданию: Des Knaben Wunderhorn. Alte deutsche Lieder gesammelt von L. A. v. Arnim und Clemens Brentano. — 1806. — Bd. I. — S. 155. (нем.).
  6. ↑ Sabine Fuchs. Christine Nöstlinger. — Wien: Dachs-Verlag, 2001. (нем.)
  7. ↑ Christoph Specht. Das neue deutsche Musical. Musikalische Einflüsse der Rockmusik auf das neue deutsche Musical. — Frank & Timme, 2008. — S. 119. — ISBN 3-86596-210-6. (нем.)

Ссылки

Read other articles:

AMX-10 RC

AMX-10 RC AMX-10 RC Tahun 2006 Jenis Mobil lapis baja Negara asal Prancis Sejarah pemakaian Masa penggunaan 1981–sekarang Pada perang Perang Sahara BaratPerang TelukPerang di AfghanistanOperasi Serval Sejarah produksi Tahun 1976 Jumlah produksi 457+ Spesifikasi Berat 158 ton (174 ton pendek; 156 ton panjang) 166 ton (183 ton pendek; 163 ton panjang) dengan perisai tambahan 172 ton (190 ton pendek; 169 ton panjang) AMX-10 RCR 22 ton (24 ton pendek; 22 ton panjang) dengan...

 

 

Vanessa Paradis

Vanessa Chantal Paradis, (nama belakang diucapkan Para-DEE) (lahir 22 Desember 1972) adalah seorang penyanyi dan aktris Prancis. Vanessa ParadisParadis pada tahun 2012LahirVanessa Chantal Paradis22 Desember 1972 (umur 51)Saint-Maur-des-Fossés, Val-de-Marne, PrancisPekerjaanPenyanyiPenulis LaguAktrisModelTahun aktif1981–sekarangSuami/istriSamuel Benchetrit ​ ​(m. 2018)​PasanganJohnny Depp(1998–2012)Anak2; Lily-Rose Depp, John Christopher Depp I...

 

 

Daftar kardinal yang diangkat oleh Benediktus XV

Paus Benediktus XV (1854–1922) Paus Benediktus XV (m. 1914–1922) mengangkat 32 kardinal dalam lima konsistori. 6 Desember 1915 Giovanni Cagliero (1838–1926) Giulio Tonti (1844–1918) Alfonso Mistrangelo (1852–1930) Giovanni Cagliero (1838–1926) Andreas Franz Frühwirth (1845–1933) Raffaele Scapinelli di Leguigno (1858–1933) Giorgio Gusmini (1855–1921) 4 Desember 1916 Adolf Bertram (1859–1945) Pietro La Fontaine (1860–1935) Vittorio Ranuzzi de' Bianchi (1857–1927) D...

Taman Nasional Batang Gadis

Taman Nasional Batang GadisIUCN Kategori II (Taman Nasional)Gunung Sorik MarapiTN Batang GadisTampilkan peta SumatraTN Batang GadisTampilkan peta IndonesiaLetak di Pulau SumatraLetakKabupaten Mandailing Natal, Sumatera Utara, IndonesiaKota terdekatPadang SidempuanKoordinat0°52′0″N 99°19′0″E / 0.86667°N 99.31667°E / 0.86667; 99.31667Koordinat: 0°52′0″N 99°19′0″E / 0.86667°N 99.31667°E / 0.86667; 99.31667Luas72.803,75 hekta...

 

 

ERX-11

Chemical compound ERX-11Clinical dataOther namesERα coregulator-binding modulator-11Routes ofadministrationBy mouth[1][2]Identifiers IUPAC name 4-[[4-[[3-(2-hydroxyethoxy)-4-nitrobenzoyl]amino]-3-(2-methylpropoxy)benzoyl]amino]-3-(2-methylpropoxy)benzamide PubChem CID54756093Chemical and physical dataFormulaC31H36N4O9Molar mass608.648 g·mol−13D model (JSmol)Interactive image SMILES CC(C)COC1=C(C=CC(=C1)C(=O)N)NC(=O)C2=CC(=C(C=C2)NC(=O)C3=CC(=C(C=C3)[N+](=O)[O-])OCCO)O...

 

 

Mukhlis Basyah

Mukhlis Basyah Bupati Aceh Besar ke-10Masa jabatan3 Juli 2012 – 3 Juli 2017PresidenSusilo Bambang YudhoyonoJoko WidodoGubernurZaini AbdullahIrwandi YusufWakilSyamsulrizal PendahuluBukhari DaudZulkifli Ahmad (Pjs.)PenggantiMawardi Ali Informasi pribadiLahir18 Mei 1971 (umur 52)Lam Ara Tunong, Kuta Malaka, Aceh Besar, AcehKebangsaanIndonesiaPartai politikPartai AcehSuami/istriLissiani M. DjunedKarier militerPihak Gerakan Aceh MerdekaMasa dinas1997—2005Pertempuran/pera...

Ulmus rubra

Species of tree Red Elm redirects here. For the community in the United States, see Red Elm, South Dakota. Ulmus rubra Mature cultivated slippery elm (Ulmus rubra) Conservation status Least Concern  (IUCN 3.1)[1] Scientific classification Kingdom: Plantae Clade: Tracheophytes Clade: Angiosperms Clade: Eudicots Clade: Rosids Order: Rosales Family: Ulmaceae Genus: Ulmus Subgenus: U. subg. Ulmus Section: U. sect. Ulmus Species: U. rubra Binomial name Ulmus rubraMuhl.[2]...

 

 

Заболотные татары

Заболотные татары Современное самоназвание татарлар Численность около 1800[1] Расселение  Россия Язык заболотный говор сибирско-татарского, татарский Религия ислам Входит в сибирские татары Происхождение поволжские татары,[2] бухарцы, угры, самодийцы Истори...

 

 

Region Greater Accra

Lokasi Region Greater Accra Region Greater Accra merupakan sebuah region di Ghana. Region ini terletak di bagian selatan di negara itu. Region ini memiliki luas wilayah 3.245 km² dengan memiliki jumlah penduduk 2.905.726 jiwa (2000). Region ini terbagi menjadi 6 distrik. Ibu kotanya ialah Accra. Distrik Distrik Accra Metropolis Distrik Dangme Timur Distrik Dangme Barat Distrik Ga Barat Distrik Ga Timur Distrik Tema Municipal lbsRegion di Ghana Ahafo Ashanti Bono East Bono Central Easter...

Robert Roosevelt

American politician (1829–1906) Robert RooseveltTreasurer of the Democratic National CommitteeIn officeJuly 21, 1892 – June 26, 1896Preceded byCharles J. CandaSucceeded byWilliam P. St. JohnMember of the U.S. House of Representativesfrom New York's 4th districtIn officeMarch 4, 1871 – March 3, 1873Preceded byJohn FoxSucceeded byArchibald M. BlissUnited States Ambassador to the NetherlandsIn officeAugust 10, 1888 – May 17, 1889President Grover Cle...

 

 

Critiche a Windows 10

Voce principale: Windows 10#Accoglienza. Le critiche a Windows 10, sistema operativo commercializzato da Microsoft nel luglio 2015, sono arrivate da revisori e utenti. A causa di problemi relativi alla privacy, è stato oggetto di numerose valutazioni negative da parte di vari gruppi. Indice 1 Critiche generali 1.1 Sistema di aggiornamento 1.2 Pratiche di distribuzione 1.3 Privacy e raccolta dati 2 Questioni antitrust 3 Note 4 Voci correlate 5 Collegamenti esterni Critiche generali I critici...

 

 

2014–15 Louisville Cardinals men's basketball team

American college basketball season 2014–15 Louisville Cardinals men's basketballNCAA tournament, Elite Eight (vacated)ConferenceAtlantic Coast ConferenceRankingCoachesNo. 10APNo. 17Record0–8 (27 wins, 1 loss vacated) (0–6 ACC, 12 wins vacated)Head coachRick Pitino (14th season)Assistant coaches Wyking Jones Kenny Johnson Mike Balado Home arenaKFC Yum! CenterSeasons← 2013–142015–16 → 2014–15 ACC men's basketball standings vte Conf Overall T...

Maya Rudolph

Maya Rudolph al Paley Center per la presentazione di Up All Night (2012) Maya Rudolph (Gainesville, 27 luglio 1972) è un'attrice e comica statunitense. Membro del cast del Saturday Night Live dagli inizi degli anni 2000, è divenuta famosa imitando nel programma celebrità come Beyoncé, Oprah Winfrey e Donatella Versace, venendo riconosciuta con due Primetime Emmy Awards. Parallelamente Rudolph ha recitato in numerosi film, tra cui Le amiche della sposa, 50 volte il primo bacio, Le sorelle ...

 

 

Balloon buster

Military pilots known for destroying enemy observation balloons Observation balloon being shot down by a German biplane Balloon busters were military pilots known for destroying enemy observation balloons. These pilots were noted for their fearlessness, as balloons were stationary targets able to receive heavy defenses, from the ground and the air.[1] Seventy-seven flying aces in World War I were each credited with destroying five or more balloons, and thus were balloon aces. The cruc...

 

 

Kabupaten Semarang

Untuk kegunaan lain, lihat Semarang (disambiguasi). Kabupaten SemarangKabupatenTranskripsi bahasa daerah • Hanacarakaꦱꦼꦩꦫꦁ • Pegonسيماراڠ • Alfabet JawaSemarangDari kiri; ke kanan: Monumen Palagan Ambarawa, Rawa Pening, Museum Kereta Api Ambarawa, dan Candi Gedongsongo LambangJulukan: seribu restoranMotto: Dharmottama satya praja(Sanskerta) Berbuat yang terbaik untuk kepentingan rakyatPetaKabupaten SemarangPetaTampilkan peta ...

Archery at the Summer Youth Olympics

Archery at the Summer Youth OlympicsGoverning bodyWAEvents3 (boys: 1; girls: 1; mixed: 1)Games 2010 2014 2018 Archery has been included in the Summer Youth Olympics since their inauguration. As with archery at the Summer Olympics, only the recurve is competed. Unlike the Summer Olympic competition, a mixed team event is competed, in which competitors are paired across national boundaries to create evenly matched multinational teams, as part of the Youth Olympic Games' spirit of cooperation.&...

 

 

Dean Acheson

American politician and lawyer (1893–1971) Dean Acheson51st United States Secretary of StateIn officeJanuary 21, 1949 – January 20, 1953PresidentHarry S. TrumanPreceded byGeorge C. MarshallSucceeded byJohn Foster Dulles14th United States Under Secretary of StateIn officeAugust 16, 1945 – June 30, 1947PresidentHarry S. TrumanPreceded byJoseph GrewSucceeded byRobert A. LovettAssistant Secretary of State for Congressional Relations and International ConferencesIn officeDe...

 

 

Peter Sauber

Peter SauberLahir13 Oktober 1943 (umur 80)Zürich, SwissKebangsaan SwissPekerjaanWirausahawan, tukang listrikDikenal atasPendiri Sauber F1 Peter Sauber (lahir 13 Oktober 1943) adalah seorang mantan petinggi olahraga otomotif asal Swiss. Ia dikenal luas saat mendirikan dan memimpin tim Sauber di ajang Formula Satu dari tahun 1993 sampai 2016. Sauber mengawali karier sebagai tukang listrik, dan kemudian beralih menjadi seorang wiraniaga penjualan mobil Subaru di Swiss. Perkenalannya denga...

BMW E9

BMW luxury coupe car BMW CSL redirects here. For BMW M3 CSL, see BMW M3 § M3 CSL. Motor vehicle BMW E9OverviewManufacturerBMWProduction1968–1975AssemblyGermany: Rheine (Karmann)[1]DesignerWilhelm HofmeisterBody and chassisClassGrand tourerBody styleCoupéLayoutFront-engine, rear-wheel-drivePlatformBMW New ClassRelatedBMW E3 (sedans)PowertrainEngine2.5-3.2 L M30 I6DimensionsWheelbase2,624 mm (103.3 in)Length4,660 mm (183.5 in)Width1,670 mm (65...

 

 

Athletics at the 2011 Summer Universiade

International athletics championship eventAthletics at the 2011 Summer UniversiadeDates16 August – 21 AugustHost cityShenzhen, ChinaVenueNew Shenzhen StadiumLevelSeniorEvents46Participation1115 athletes from 123 nations← Belgrade 2009 Kazan 2013 → 2011 Summer Universiade The athletics competition at the 2011 Summer Universiade has been held at the New Shenzhen Stadium in Shenzhen, China from August 16 to August 21, 2011.[1] Medal summary Men's events Event Gold Silver Br...