Курганцев, Михаил Абрамович

Михаил Абрамович Курганцев
Имя при рождении Михаил Абрамович Грисман
Дата рождения 5 мая 1931(1931-05-05)
Место рождения
Дата смерти 31 декабря 1989(1989-12-31) (58 лет)
Место смерти
Гражданство  СССР
Образование
Род деятельности поэт, переводчик,
Годы творчества c 1960-х гг.
Язык произведений русский

Михаил Абрамович Курганцев (настоящая фамилия Грисман; 5 мая 1931, Москва — 31 декабря 1989, Пицунда, Абхазская АССР) — русский советский поэт, переводчик, востоковед, журналист.

Биография

В начале Великой Отечественной войны был с матерью и сестрой эвакуирован из Москвы в Чишмы[1][2]. В 1954 году окончил философский факультет МГУ имени М. В. Ломоносова. В 1954—1958 годах — преподаватель Московского городского педагогического института имени В. П. Потёмкина. С 1958 года — литературный сотрудник журнала «Азия и Африка сегодня», с 1960 года — заведующий отделом литературы и искусства журнала, с 1970 года — заместитель главного редактора. В 1976—1989 годах — консультант журнала «Народы Азии и Африки»[3].

Похоронен в Москве на Востряковском кладбище (50 участок)[4][5].

Творчество

Автор более 500 работ, главным образом переводов на русский язык с арабского, бенгальского, французского, турецкого и других языков. Среди поэтов, стихи которых переводил М. А. Курганцев, — Маджнун, Умар ибн Аби Рабиа, Абу Нувас, Абу-аль-Атахия, Ибн Хамдис, Алишер Навои, Пир Султан Абдал, Рабиндранат Тагор, Назрул Ислам, Муин Бсису, Фазыл Хюсню Дагларджа и другие[6].

Член Союза журналистов (1958), член Союза писателей СССР (1972)[7][8].

Семья

  • Отец — Абрам Израилевич Грисман (1904—1942), уроженец Витебска, парикмахер, погиб в боях Великой Отечественной войны под деревней Ивакино Уваровского района. Мать — Ревекка Менделевна (Римма Марковна) Грисман (урождённая Бейлинсон, 1909—1995), бухгалтер.
  • Сестра — Татьяна Абрамовна Стулова (1938—2009), была замужем за доктором физико-математических наук, учёным в области аэро- и газовой динамики, профессором и главным научным сотрудником Института механики МГУ Владимиром Петровичем Стуловым (1936—2012).
  • Жена — Фаина Яковлевна Иошпе (род. 1932), старшая сестра эстрадной певицы Аллы Иошпе. Сын — Александр Курганцев (1959—2018).

Цитата

Я уйду, ибо выпито сердце до самого дна.

Я уйду, но останешься ты со слезами одна.
Обо мне ты ревниво вечернюю спросишь звезду,
но она промолчит, не откроет, куда я уйду.
Ты заплачешь, забьёшься в рыданиях, еле дыша,
и расплавится сердце твоё, и оттает душа,
и, не видя дороги, ты кинешься в горестный путь

вслед за мной, без надежды меня отыскать и вернуть…

перевод стихотворения Назрула Ислама «Заклятье»[9]

Впечатление

Начав в 50-е годы литературный путь с собственных стихов, М. А. Курганцев понял, что при советской идеологической цензуре придётся выражать в стихах лишь «разрешённые» мысли. А то, что действительно было на душе, оказалось легче спрятать под «маской» перевода… Поэту удалось найти особое звучание, своего рода акцент, для представителей разных народов и эпох. Содержание же стихов — это то, о чём писали поэты на разных языках во все времена: любовь и дружба, свобода и необходимость борьбы за неё, поиск смысла жизни и размышления о смерти.

— .- Берлинский Л. [10]

Основные публикации

  • Современная арабская поэзия / Пер. с араб. [А. А. Городецкой и М. А. Курганцева]. — М.: Изд-во вост. лит., 1961. — 178 с.
  • Танец при свете костра: Стихи афр. поэтов / В пер. М. Курганцева. — М.: Изд-во вост. лит., 1962. — 79 с.
  • аль-Баяти, Абд-аль Ваххаб. Зеленая луна: Стихи / Пер. [с араб.] М. Курганцева; [Предисл. Б. Гафурова]. — М.: Изд-во вост. лит., 1963. — 92 с.
  • Диавара Г. Рождение Мали: Стихи / Пер. [с фр.] М. Курганцева. — М.: Наука, 1965. — 80 с.
  • Из африканской лирики / Пер. М. Курганцева. — М: Наука, 1967. — 160 с.
  • Ветвь оливы: Араб. поэзия XX в. / Пер. [и предисл.] М. Курганцева. — [Ташкент: Изд-во лит-ры и иск-ва, 1970]. — 213 с.
  • Гнев и надежда: Стихи арабских поэтов / В пер. М. Курганцева. — М.: Правда, 1970. — 32 с. — (Б-ка «Огонек» № 30).
  • Назрул И. Избранные стихотворения / В пер. с бенгали М. Курганцева; [Предисл. Е. Челышева]. — М: Наука, 1970. — 152 с.
  • Абу-ль-Атахия. Зухдийят / Пер. М. Курганцева. — [М.], 1971. — 15 с. — (Б-чка журн. «Азия и Африка сегодня». Вып. 5).
  • Голоса на рассвете: Стихи афр. поэтов / Пер. М. Курганцева. — [Алма-Ата: Жазушы, 1972]. — 175 с.
  • Назрул И. Человек: Стихи / Пер. с бенгали М. Курганцева; [Предисл. Е. Челышева]. — Ташкент: Изд-во лит. и искусства, 1972. — 87 с.
  • Факелы и родники: Статьи, очерки. — М.: Наука, 1973. — 221 с.
  • Бсису М. Визитная карточка / Предисл., сост. и пер. М. Курганцева. — М.: Наука, 1974. — 89 с.
  • Три арабских лирика / В пер. М. Курганцева. — Алма-Ата: Жазушы, 1976. — 143 с. Содерж.: Саид Акль, Абд аль-Ваххаб аль-Баяти, Муин Бсису.
  • Назрул И. Надежда: Стихотворения / Пер. с бенгальск. [и предисл.] М. Курганцева. — М.: Худож. лит., 1977. — 172 с.
  • Нето А. Звездный путь: Стихи / Пер М. Курганцева. — М.: Правда, 1977. — 32 с. — (Б-ка «Огонек» № 2).
  • Диавара Г. Восход солнца: Стихи и поэмы / Пер. с фр. М. Курганцев. — Ташкент: Изд-во лит-ры и иск-ва, 1978. — 104 с.
  • Лирика поэтов Азии и Африки / В пер. М. Курганцева. — М.: Наука, 1978. — 191 с.
  • Ритмы: Афр. лирика XX в. в пер. М. Курганцева. — М.: Наука, 1978. — 380 с.
  • Бсису М. Стихи на оконном стекле / Пер. с араб. М. Курганцева. — М.: Правда, 1980. — 31 с. — (Б-ка «Огонек» № 7).
  • Из афро-азиатской поэзии: Избр. пер. М. Курганцева / [Вступ. статья В. Левика]. — М.: Наука, 1981. — 255 с.
  • Только сердце: Поэты араб. стран в пер. М. Курганцева. — Алма-Ата: Жазушы, 1982. — 236 с.
  • Стихи о любви: Поэты Азии и Африки в пер. [и с предисл.] М. Курганцева. — Алма-Ата : Жазушы, 1987. — 263 с.
  • Поэты Востока / Пер. М. Курганцева. — М.: Наука, 1988. — 334 с.

Примечания

  1. ↑ Эвакуационная карточка Ревекки Менделевны Грисман в музее «Яд Вашем» (Иерусалим) Архивная копия от 6 декабря 2022 на Wayback Machine: Здесь указан 1911 год рождения, на надгробном памятнике — 1909.
  2. ↑ Михаил Грисман с матерью, сестрой и бабушкой в эвакуационных списках (1942). Дата обращения: 6 декабря 2022. Архивировано 6 декабря 2022 года.
  3. ↑ Курганцев Михаил Абрамович // С. Д. Милибанд. Востоковеды России. XX — начало XXI века. Биобиблиографический словарь. В двух книгах. Книга I А-М. М.: Издательская фирма «Восточная литература» РАН, 2008, с. 757
  4. ↑ Могилы ушедших поэтов. Курганцев (Грисман) Михаил Абрамович (1931–1989). po.m-necropol.ru. Дата обращения: 16 января 2023. Архивировано 16 января 2023 года.
  5. ↑ Где дремлют мёртвые. boza.m-necropol.ru. Дата обращения: 2 августа 2021. Архивировано 2 августа 2021 года.
  6. ↑ Курганцев Михаил Абрамович // Biographischer Index Rußlands und der Sowjetunion. Bearbeitret von Axel Frey. Munchen, 2005, 195—198
  7. ↑ Глущенко Е. А. Памяти Михаила Абрамовича Курганцева // Народы Азии и Африки. 1990, № 2б с. 210—211
  8. ↑ Михаил Абрамович Курганцев. 1931—1989 // Азия и Африка сегодня, 1990, № 2, с. 43
  9. ↑ Заклятье трёх поэтов [1] Архивная копия от 4 июня 2018 на Wayback Machine
  10. ↑ Берлинский Л. Розы к стопам неугасающего контура: Михаил Курганцев (05.05.1931 – 31.12.1989) // Вестник еврейской советской культуры, 1990, 17 янв.

Ccылки

Read other articles:

Firenze

artikel ini perlu dirapikan agar memenuhi standar Wikipedia. Tidak ada alasan yang diberikan. Silakan kembangkan artikel ini semampu Anda. Merapikan artikel dapat dilakukan dengan wikifikasi atau membagi artikel ke paragraf-paragraf. Jika sudah dirapikan, silakan hapus templat ini. (Pelajari cara dan kapan saatnya untuk menghapus pesan templat ini) Halaman ini berisi artikel tentang kota di Toscana, Italia. Untuk karakter dalam seri novel Harry Potter, lihat Firenze (Harry Potter). FirenzeKom...

 

Strada statale 739 di Bagnara Calabra

Strada statale 739di Bagnara CalabraDenominazioni precedentiA3 Napoli-Reggio Calabria Denominazioni successiveNuova strada Anas 433 di Bagnara Calabra LocalizzazioneStato Italia Regioni Calabria DatiClassificazioneStrada statale InizioA2 uscita Bagnara Calabra Fineex SS 112 presso Pellegrina (Bagnara Calabra) Lunghezza3,690[1] km Data apertura1972 GestoreAnas (2015-2018) Manuale La ex strada statale 739 di Bagnara Calabra (SS 739), ora nota come nuova strada Anas 433 di Bagn...

 

Pemain Terbaik Dunia FIFA 2000

Artikel ini tidak memiliki referensi atau sumber tepercaya sehingga isinya tidak bisa dipastikan. Tolong bantu perbaiki artikel ini dengan menambahkan referensi yang layak. Tulisan tanpa sumber dapat dipertanyakan dan dihapus sewaktu-waktu.Cari sumber: Pemain Terbaik Dunia FIFA 2000 – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR Pemain Terbaik Dunia FIFA 2000 adalah penghargaan yang dimenangkan oleh Zinedine Zidane untuk kedua kalinya bersama deng...

William Greer Harrison

This article uses bare URLs, which are uninformative and vulnerable to link rot. Please consider converting them to full citations to ensure the article remains verifiable and maintains a consistent citation style. Several templates and tools are available to assist in formatting, such as reFill (documentation) and Citation bot (documentation). (September 2022) (Learn how and when to remove this template message) William Greer Harrison was a prominent Irish-born citizen in San Francisco durin...

 

Welsh English

Dialect of the English language Saesneg redirects here. For the language called Welsh, see Welsh language. Welsh EnglishNative toUnited KingdomRegionWalesNative speakers(undated figure of 2.5 million[citation needed])Language familyIndo-European GermanicWest GermanicIngvaeonicAnglo-FrisianAnglicEnglishBritish EnglishWelsh EnglishEarly formsOld English Middle English Early Modern English Writing systemLatin (English alphabet)Language codesISO 639-3–GlottologNoneThis article cont...

 

Sandy Ridge, Hong Kong

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Sandy Ridge, Hong Kong – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (February 2022) (Learn how and when to remove this message) Sandy Ridge and Ng Tung River. Sandy Ridge (simplified Chinese: 沙岭; traditional Chinese: 沙嶺; pinyin: Shā Lǐng)...

Maryhill Line

Railway line in Glasgow, Scotland, UK This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Maryhill Line – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (May 2014) (Learn how and when to remove this message) Maryhill LineA Class 156 at Anniesland, the outer terminus of the Maryhill LineOverviewOwnerNetwork RailLoca...

 

Royal Gold Medal

Arsitek Inggris Charles Robert Cockerell adalah penerima pertama Royal Gold Medal pada 1848. Royal Gold Medal untuk arsitektur[1] dianugerahi setiap tahun oleh Royal Institute of British Architects atas perantara monarki Britania Raya, dalam mengakui kontribusi substansial individual atau kelompok untuk arsitektur internasional. Penghargaan tersebut diberikan untuk badan karya khas ketimbang untuk satu bangunan, dan sehingga tak dianugerahi untuk gaya saat ini. Referensi ^ RIBA Royal ...

 

Западный округ (Краснодар)

У этого термина существуют и другие значения, см. Западный округ. Западный внутригородской округ город Краснодар Дата основания 1936 год Дата упразднения 1994 Прежние имена Кагановичский, Ленинский районы Микрорайоны Дубинка, Черёмушки, Покровка Площадь 22[1]  км² Насе...

约翰斯顿环礁

此條目可参照英語維基百科相應條目来扩充。 (2021年5月6日)若您熟悉来源语言和主题，请协助参考外语维基百科扩充条目。请勿直接提交机械翻译，也不要翻译不可靠、低品质内容。依版权协议，译文需在编辑摘要注明来源，或于讨论页顶部标记{{Translated page}}标签。 约翰斯顿环礁Kalama Atoll 美國本土外小島嶼 Johnston Atoll 旗幟颂歌：《星條旗》The Star-Spangled Banner約翰斯頓環礁�...

 

National Building Museum

United States historic place in Washington DC United States historic placePension BuildingU.S. National Register of Historic PlacesU.S. National Historic Landmark National Building Museum in 2023Interactive fullscreen mapLocation401 F St. NW, Washington, D.C., U.S.Coordinates38°53′51.0″N 77°1′5.2″W / 38.897500°N 77.018111°W / 38.897500; -77.018111Built1887ArchitectMontgomery C. MeigsArchitectural styleRenaissance RevivalNRHP reference No.6900...

 

Bundeswehr

Angkatan Pertahanan Federal JermanBundeswehrSloganWir. Dienen. Deutschland.[1]Kami. Melayani. Jerman.Didirikan12 November 1955 (1955-11-12)Formasi terkini3 Oktober 1990Angkatan Angkatan Darat Jerman Angkatan Laut Jerman Angkatan Udara Jerman Layanan Medis Bersama Layanan Medis Bersama Layanan Cyber dan Infomasi Domain Markas besarBerlin, Bonn, dan PotsdamSitus webSitus web resmiKepemimpinanPanglima TertinggiMenteri Pertahanan (di masa damai)[2]Kanselir Jerman (di masa per...

Groupe Agir ensemble

Pour les articles homonymes, voir Agir ensemble. Groupe Agir ensemble Chambre Assemblée nationale Législature(s) XVe (Cinquième République) Fondation 26 mai 2020 Scission de UDI, Agir et indépendantsLa République en marche Disparition 21 juin 2022 Vice-présidents Dimitri HoubronAgnès Firmin-Le BodoJean-Charles Larsonneur Porte-paroles Valérie PetitPierre-Yves BournazelVincent Ledoux Partis membres AgirHorizonsLa République en marcheParti radicalTapura huiraatira Président Olivier ...

 

Телеграмма

У этого термина существуют и другие значения, см. Телеграмма (значения). Марка СССР (1982), посвящённая изобретателю электромагнитного телеграфа П. Л. Шиллингу (ЦФА [АО «Марка»] #5318; Sc #5069) Телегра́мма (от др.-греч. τῆλε «далеко» + др.-греч. γράμμα «запись») — сооб�...

 

Modernism (music)

Changes in musical form during the early 20th Century This article needs more complete citations for verification. Please help add missing citation information so that sources are clearly identifiable. (March 2024) (Learn how and when to remove this message) A caricature of the infamous Scandal Concert, conducted by Arnold Schoenberg on 31 March 1913. Major eras ofWestern classical music Early music Medieval c. 500–1400 Transition to Renaissance Renaissance c. 1400–1600 Transi...

Understanding Poetry

Third edition (1960) Understanding Poetry was an American college textbook and poetry anthology by Cleanth Brooks and Robert Penn Warren, first published in 1938. The book influenced New Criticism and went through its fourth edition in 1976. The textbook widely influenced ... the study of poetry at the college level in America.[1] The Intercollegiate Studies Institute has named the book one of the Fifty best books of the century. Understanding Poetry, according to an article at the M...

 

Mon (emblem)

Japanese emblems This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Mon emblem – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (November 2022) (Learn how and when to remove this message) The mon of the Toyotomi Clan, now used as the emblem of the Japanese Government; originally an emblem of the imperial fami...

 

Poverty of the stimulus

Linguistic argument In linguistics, Poverty of the stimulus (POS) arguments are arguments that children are not exposed to rich enough data within their linguistic environments to acquire every feature of their language. Poverty of the stimulus arguments are used as evidence for universal grammar, the notion that at least some aspects of linguistic competence are innate. The term poverty of the stimulus was coined by Noam Chomsky in 1980. Their empirical and conceptual bases are a topic of c...

Henry of Castile the Senator

Castilian infante For other people with the same name, see Henry of Castile. This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Henry of Castile the Senator – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (January 2016) (Learn how and when to remove this message) Henry of CastileArms of Infante Henry of Castile.B...

 

Hollywood (chanson de Madonna)

Pour les articles homonymes, voir Hollywood (homonymie). Hollywood Logo de Hollywood présent sur la pochette du single Single de Madonnaextrait de l'album American Life Sortie juillet 2003 Durée 04:25 Genre Pop Format CD SingleCD Maxi SingleDisque vinyle 12 Auteur-compositeur MadonnaMirwais Ahmadzaï Producteur MadonnaMirwais Ahmadzaï Label Maverick RecordsWarner Bros. Records Singles de Madonna American Life(2003) Me Against the Music(2003)Pistes de American Life American ...