Кошка и чёрт

Кошка и чёрт
англ. The Cat and the Devil
Жанр повесть
Автор Джеймс Джойс
Язык оригинала английский
Дата написания 1936
Дата первой публикации 1957

«Кошка и чёрт» (англ. The Cat and the Devil, также англ. The Cat of Beaugency — «Кот из Божанси») — сказка Джеймса Джойса на сюжет о «чёртовом мосте», построенном дьяволом за одну ночь с уговором о том, что ему достанется первый, кто пройдёт по мосту; этим существом становится кошка. Сказка изложена автором в письме к его четырёхлетнему внуку Стивену (Стиви), написанном 10 августа 1936 года.

Письмо Джойса было издано в 1957 году в томе избранных писем писателя[1][2]. В 1964 году сказка впервые опубликована отдельной книгой с иллюстрациями[3], впоследствии неоднократно переиздавалась. Переведена на множество иностранных языков[4].

Русский перевод А. Я. Ливерганта опубликован в 1991 и 1995 годах в журналах[5][6], затем издавался в составе сборников. В 2024 издан новый перевод Г. К. Жариновой[7].

Сюжет

Письмо начинается с приветствия внуку Стиви, а заканчивается подписью Джойса «Нонно» (слово «дедушка» по-итальянски)[1].

Мост в Божанси, современный вид

Действие сказки происходит в давние времена во французском городке Божанси на берегу реки Луары.

Река Луара очень широкая, и моста через неё не было, так что перейти с одного берега на другой было непросто. Про это узнал чёрт, который всегда читал газеты. Он пришёл к мэру города Альфреду Бирну и предложил ему за ночь построить мост через реку, но с одним условием: первый, кто пройдёт по мосту, достанется чёрту.

Мэр города согласился, и чёрт за ночь построил мост. Люди подошли к мосту, но боялись вступить на него, видя на той стороне чёрта. Тогда мэр принёс кошку и ведро воды, вылил воду на кошку, и она перебежала мост. Чёрт очень рассердился, но в результате схватил кошку и исчез. А горожан с тех пор стали называть «котами Божанси».

В постскриптуме автор уточняет, что обычно чёрт изъясняется на своём собственном языке «Bellsybabble» (в переводе А. Ливерганта «чёртногуслом», у Г. К. Жариновой «вельзевлабл»), однако, когда злится, говорит «на очень плохом французском», причём «с сильным дублинским акцентом».

Создание

В результате исследования биографии писателя джойсоведы пришли к выводу, что он действительно посещал Божанси в описывамый период: так, в письме от 3 августа 1936 года другому адресату он посылал фотографию моста в Божанси[8].

Образ кота появляется в письме Джойса в самом начале, ещё до перехода к сказке: писатель упоминает, что посылает Стиви игрушечного кота, наполненного конфетами, и в связи с этим предполагает, что внук может не знать историю кота из Божанси[9]. Тема кошек продолжается в переписке со Стиви и в дальнейшем: в письме от 5 сентября из Копенгагена Джойс пишет, что на этот раз он не может послать внуку кота, потому что кошек в этом городе обнаружить не удалось[10]. В 2012 году отдельным изданием было опубликовано и это письмо Джойса про кошек под названием «Кошки Копенгагена» (англ. Cats of Copenhagen)[11].

Художественные особенности

Джеймс Джойс

По словам Аманды Сиглер, хотя «Кошка и чёрт» представляет собой детский рассказ, уходящий корнями в фольклор, это также продукт модернизма XX века и комментарий по его поводу[12].

Согласно Указателю сюжетов фольклорной сказки, сюжет сказки относится к типу 1191 — иногда в таком сюжете в роли животного выступает не кошка, а коза, петух или собака[9].

По мнению издателей русского перевода сказки, в ней «звучат отголоски давнего конфликта писателя с ирландскими властями». Так, мэру Божанси дано имя Альфреда Бирна — мэра Дублина, одного из наиболее резких критиков «Дублинцев» Джойса[13].

Аманда Сиглер отмечает, что не только мэру Божанси дано имя мэра Дублина, но и дьявол говорит в сказке «с сильным дублинским акцентом», и в целом горожане Божанси скорее ассоциируются с ирландцами[1][14][15].

Дьявол у Джойса описан как менее угрожающий и более симпатичный персонаж, чем он обычно представляется. Так, он оказывается снисходителен к животным, в отличие от более жестокого мэра города, от которого кошка вынуждена сбежать. Именно хитрый мэр в конечном итоге играет роль дьявола в рамках данной истории[16].

Использование дьяволом французского языка, его дублинский акцент, а также упоминание собственного языка дьявола заставляло исследователей сравнить сказку «Кошка и чёрт» с языковой игрой Джойса в повести «Поминки по Финнегану»[17][18]. В той же повести не раз встречаются образы кошек, дьявола, мостов и мэров[19]. Кроме того, по мнению Аманды Сиглер, в сказке даётся один из возможных ответов на «главную загадку вселенной: Сим спрашивал когда муж не муж?»[20]: мост первым переходит не человек, а кот[12].

Название дьявольского языка Bellsybabble сопоставлялось со словами Beelzebub «Вельзевул», babble «болтовня» и Babel «Вавилон»[18].

Литература

Примечания

  1. ↑ 1 2 3 Sigler, 2008, p. 540.
  2. ↑ Letters of James Joyce / Edited by Stuart Gilbert. New York; The Viking Press, 1957. P. 386—387.
  3. ↑ James Joyce. The Cat and the Devil; ill. Richard Erdoes. New York: Dodd, Mead & Co., 1964.
  4. ↑ Sigler, 2008, p. 549—550.
  5. ↑ Джойс Джеймс. Кошка и черт / Пер. А. Я. Ливерганта; Предисл. Е. Гениевой // Книжное обозрение. 1991. 26 июля (№ 30). С. 3.
  6. ↑ Джойс Джеймс. Кошка и черт / Перевод с англ. А. Ливерганта; Ил. Д. Роуза // Иностранная литература. 1995. № 2. С. 199—202.
  7. ↑ Джеймс Джойс. Кот из Божанси. Перевод с англ. Г. К. Жариновой. Илл. Марка Вилкочинскаса. М.: Что делать, 2024. — 16 с.
  8. ↑ Sigler, 2008, p. 538.
  9. ↑ 1 2 Sigler, 2008, p. 537.
  10. ↑ Sigler, 2008, p. 538—539.
  11. ↑ The Cats of Copenhagen by James Joyce. Дата обращения: 3 февраля 2024. Архивировано 3 февраля 2024 года.
  12. ↑ 1 2 Sigler, 2008, p. 548.
  13. ↑ Джойс Джеймс. Кошка и черт / Перевод с англ. А. Ливерганта; Ил. Д. Роуза // Иностранная литература. 1995. № 2. С. 199.
  14. ↑ Sigler, 2008, p. 541.
  15. ↑ Sigler, 2008, p. 545.
  16. ↑ Sigler, 2008, p. 546—547.
  17. ↑ Sigler, 2008, p. 547.
  18. ↑ 1 2 Melchiori, 1992, p. 16.
  19. ↑ Lewis, 1992.
  20. ↑ Уэйк финнеганов — переложение на русский: Анри Волохонский. Дата обращения: 3 февраля 2024. Архивировано 3 февраля 2024 года.

См. также

Ссылки

Read other articles:

Pinjal

Pinjal Periode Middle Jurassic–Recent[1] PreЄ Є O S D C P T J K Pg N Siphonaptera Gambar kutu, dilihat melalui Scanning electron microscope (SEM)TaksonomiKerajaanAnimaliaFilumArthropodaKelasInsectaSuperordoEndopterygotaOrdoSiphonaptera Latreille, 1825 Tata namaSinonim taksonAphanipteraUpaordoCeratophyllomorpha Hystrichopsyllomorpha Pulicomorpha Pygiopsyllomorphalbs Pinjal adalah serangga yang termasuk ordo Siphonaptera.[2] Pinjal merupakan serangga parasit yang umumnya dit...

 

Erica acuta

Erica acuta Klasifikasi ilmiah Kerajaan: Plantae Divisi: Tracheophyta Kelas: Magnoliopsida Ordo: Ericales Famili: Ericaceae Genus: Erica Spesies: Erica acuta Nama binomial Erica acutaAndrews Erica acuta adalah spesies tumbuhan yang tergolong ke dalam famili Ericaceae. Spesies ini juga merupakan bagian dari ordo Ericales. Spesies Erica acuta sendiri merupakan bagian dari genus Erica.[1] Nama ilmiah dari spesies ini pertama kali diterbitkan oleh Andrews. Referensi ^ Erica Tourn. ex L. ...

 

العلاقات الأوكرانية الفلسطينية

العلاقات الأوكرانية الفلسطينية     أوكرانيا   فلسطين السفارات ممثلية أوكرانيا لدى السلطة الوطنية الفلسطينية   السفير : مكسيم تيوكن   العنوان : البيرة، دولة فلسطين سفارة دولة فلسطين لدى أوكرانيا   السفير : هاشم الدجاني   العنوان : �...

Raionul Călăraşi

Raionul Călăraşi adalah distrik di Moldova. Pusat administrasinya berada di Călărași. Pada 1 Januari 2005, jumlah penduduknya 75.100 orang. Wilayah ini sangat populer karena anggur merah, anggur putih, dan konyaknya. Ketika Republik Moldova masih menjadi bagian dari Uni Soviet, anggurnya dikenal luas di seluruh Uni Soviet.

 

San Francisco, Quezon

Peta menunjukkan lokasi San Francisco Untuk kota di Amerika Serikat, lihat San Francisco. San Francisco adalah munisipalitas yang terletak di provinsi Quezon, Filipina. Pada tahun 2010, munisipalitas ini memiliki populasi sebesar 58.169 jiwa dan 10.792 rumah tangga. Pembagian wilayah Secara administratif San Francisco terbagi menjadi 16 barangay, yaitu: Casay Butangiad Cawayan I Cawayan II Huyon-Uyon Ibabang Tayuman (Busdak) Ilayang Tayuman Inabuan Nasalaan Pagsangahan Poblacion Pugon Silongi...

 

The Sweetest Thing

The Sweetest ThingPoster rilis teatrikalSutradaraRoger KumbleProduserCathy KonradDitulis olehNancy PimentalPemeran Cameron Diaz Christina Applegate Selma Blair Thomas Jane Jason Bateman Parker Posey Penata musikEdward ShearmurSinematograferAnthony B. RichmondPenyunting Wendy Greene Bricmont David Rennie PerusahaanproduksiColumbia Pictures[1]Konrad PicturesDistributorSony Pictures Releasing[1]Tanggal rilis 12 April 2002 (2002-04-12) (Amerika Serikat) Durasi85 men...

Coaching staff

Sports team staff Coaching staff of the St Kilda Football Club in the Australian Football League discuss tactics prior to the 2009 AFL Grand Final. From left Senior Coach Ross Lyon, and Assistant Coaches Stephen Silvagni and Tony Elshaug The coaching team of the Liverpool Football Club monitoring players during a training session. The coaching staff is a group of non-athletes tied to a sports team. A coaching staff can be existent at all levels of athletics. It is led by a head coach (known a...

 

1 Raja-raja 9

1 Raja-raja 9Kitab Raja-raja (Kitab 1 & 2 Raja-raja) lengkap pada Kodeks Leningrad, dibuat tahun 1008.KitabKitab 1 Raja-rajaKategoriNevi'imBagian Alkitab KristenPerjanjian LamaUrutan dalamKitab Kristen11← pasal 8 pasal 10 → 1 Raja-raja 9 (atau I Raja-raja 9, disingkat 1Raj 9) adalah pasal kesembilan Kitab 1 Raja-raja dalam Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama di Alkitab Kristen. Dalam Alkitab Ibrani termasuk Nabi-nabi Awal atau Nevi'im Rishonim [נביאים ראשונים] dala...

 

Sachin Tendulkar

Tendulkar beralih ke halaman ini. Untuk tokoh lainnya dengan marga yang sama, lihat Tendulkar (marga). Untuk film yang berdasarkan pada kehidupan Sachin Tendulkar, lihat Sachin (film). Sachin Tendulkar Tendulkar dengan Piala Dunia Kriket ICC Informasi pribadi Nama lengkap Sachin Ramesh Tendulkar Nama panggilan Tendlya, Little Master,[1] Master Blaster[2][3] Gaya batting Right-handed Gaya bowling Right-arm medium, leg break, off break Posisi Batsman Keluarga Istri: Anja...

Hellenic Air Force

Air warfare branch of Greece's military Hellenic Air ForceΠολεμική ΑεροπορίαPolemikí AeroporíaHellenic Air Force badgeFounded1912; 112 years ago (1912)[1][2]Country GreeceBranchAir forceRoleAerial warfareSizeApprox. 42,500 personnel635 aircraft8 types of air defence systemsPart ofHellenic Armed ForcesNickname(s)HAFPatronArchangels Michael and GabrielMotto(s)Greek: Αἰὲν Ὑψικρατεῖν'Always Dominate the Heights'Colou...

 

Jacarezinho, Rio de Janeiro

For other uses, see Jacarezinho (disambiguation). Neighborhood in Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, BrazilJacarezinhoNeighborhoodJacarezinhoLocation in Rio de JaneiroShow map of Rio de JaneiroJacarezinhoJacarezinho (Brazil)Show map of BrazilCoordinates: 22°53′13″S 43°15′37″W / 22.88694°S 43.26028°W / -22.88694; -43.26028Country BrazilStateRio de Janeiro (RJ)Municipality/CityRio de JaneiroZoneNorth Zone Jacarezinho is a favela (Brazilian neighborhood) in ...

 

Kontroversi ras Mesir kuno

Halaman ini berisi artikel tentang sejarah kontroversi tentang ras bangsa Mesir kuno. Untuk diskusi bukti ilmiah terkait ras bangsa Mesir kuno, lihat Sejarah populasi Mesir. Keraguan tentang ras bangsa Mesir kuno diangkat secara historis sebagai produk dari konsep awal tentang rasial pada abad 18 dan 19 serta dikaitkan dengan model hierarki rasial yang didasarkan utamanya pada kraniometri dan antropometri. Beredar berbagai pandangan tentang identitas ras bangsa Mesir dan sumber kebudayaan mer...

Присарыкамышская дельта Амударьи

Присарыкамышская дельта Амударьи (слева от реки) Присарыкамышская дельта Амударьи (также: Сарыкамышская дельта Амударьи; туркм. Amyderýäniň Sarygamyş deltasy) — область древнего земледелия и ирригации в северном Туркменистане, место возникновения культуры Хорезма и древнехорезми...

 

Pariwisata di Bhutan

Penumpang turun dari pesawat Airbus A319 Druk Air di Bandar Udara Paro Pariwisata di Bhutan dimulai pada tahun 1974, ketika Pemerintah Bhutan, dalam upaya untuk meningkatkan pendapatan dan untuk mempromosikan tradisi dan budaya negara Bhutan yang unik ke dunia luar, membuka isolasi negaranya untuk orang asing. Pada tahun 1974, 287 wisatawan mengunjungi Bhutan. Sejak itu jumlah wisatawan yang berkunjung ke Bhutan telah meningkat menjadi 2.850 pada tahun 1992, meningkat drastis menjadi 7.158 pa...

 

First Minister and deputy First Minister of Northern Ireland

Joint heads of government of Northern Ireland This article is about the heads of the Northern Ireland Executive since 1998. For the head of the Northern Irish government from 1921 to 1972, see Prime Minister of Northern Ireland. First Minister and deputy First Minister of Northern IrelandIrish: Príomh-Aire agus Leas-Príomh-Aire Thuaisceart ÉireannUlster Scots: First Meinister an First Meinister depute o Norlin AirlannLogo of the Executive OfficeIncumbentMichelle O'Neill & Emma Little-P...

Dock landing ship

Type of amphibious warfare ship USS Harpers Ferry, a United States Navy dock landing ship Soviet Ivan Rogov-class landing ship A dock landing ship (also called landing ship, dock or LSD) is an amphibious warfare ship with a well dock to transport and launch landing craft and amphibious vehicles.[1] Some ships with well decks, such as the Soviet Ivan Rogov class, also have bow doors to enable them to deliver vehicles directly onto a beach (like a tank landing ship). Modern dock la...

 

Jack Fitzpatrick (businessman)

American businessman and politician Portrait of John Hitchcock Fitzpatrick John Hitchcock Fitzpatrick (April 5, 1923 – July 23, 2011) was an American businessman and politician from Massachusetts. Born in Quincy, Massachusetts, Fitzpatrick grew up in Rutland, Vermont. He served in the United States Army during World War II. After the war, Fitzpatrick went to Middlebury College and in 1951 received his law degree from Boston University. He worked in his family's retail business. Eventual...

 

National Football Foundation

Non-profit organization in support of American football National Football FoundationNational Football Foundation &College Hall of Fame, Inc.AbbreviationNFFFounded1947; 77 years ago (1947)TypeNonprofitHeadquartersIrving, TexasRegion served United States120 chapters in 47 states[1]Membership 12,000[1]ChairmanArchie ManningPresident & CEOSteven J. HatchellWebsitefootballfoundation.org The National Football Foundation (NFF) is a non-profit organization to...

سباق أمستل الذهبي 1978

سباق أمستل الذهبي 1978 تفاصيل السباقسلسلة13. سباق أمستل الذهبيمنافسةسوبر برستيج بيرنود 1978التاريخ25 مارس 1978المسافات230 كمالبلد هولندانقطة البدايةهيرليننقطة النهايةميرسنالفرق12عدد المتسابقين في البداية138عدد المتسابقين في النهاية32متوسط السرعة37٫803 كم/سالمنصةالفائز يان راس (TI-...

 

Basilika Salib Suci di Biara Fonte Avellana, Serra Sant'Abbondio

Basilika Salib SuciBasilika Minor Salib Suci di Biara Fonte Avellanabahasa Italia: Basilica della Santa CroceBasilika Salib Suci di Biara Fonte AvellanaLokasiSerra Sant'AbbondioNegara ItaliaDenominasiGereja Katolik RomaArsitekturStatusBasilika minorStatus fungsionalAktif Basilika Salib Suci (bahasa Italia: Basilica della Santa Croce) adalah sebuah gereja basilika minor Katolik yang terletak di kompleks Biara Fonte Avellana, Serra Sant'Abbondio, Italia. Basilika ini ditetapkan sta...