Дикая охота короля Стаха (повесть)

У этого термина существуют и другие значения, см. Дикая охота короля Стаха.
Дикая охота короля Стаха
Дзікае паляванне караля Стаха
Жанр Повесть
Автор Короткевич, Владимир Семёнович
Язык оригинала Белорусский
Дата написания 1958
Дата первой публикации 1964
Логотип Викицитатника Цитаты в Викицитатнике

«Ди́кая охо́та короля́ Ста́ха» — историческая повесть белорусского писателя Владимира Короткевича с элементами мистики, впервые опубликованная в 1964 году. Считается классикой белорусской литературы.

История

Первый вариант повести написан летом 1950 года и впоследствии переработан во второй вариант в 1958 году. На белорусском языке повесть опубликована в журнале «Маладосць» в 1964 году и включена в книгу только через 10 лет. На русском языке впервые увидела свет в № 6-8 журнала «Нёман» за 1979 год в переводе Валентины Щедриной и в 1981 году вошла в книгу «Седая легенда», изданную в Москве[1].

Сюжет

Рассказ ведётся от имени главного героя, которому уже 96 лет. Сама же история произошла во времена его молодости, осенью 1888 года.

Молодой учёный-фольклорист Андрей Белорецкий путешествует по белорусским деревням, оказываясь наконец в глухой болотистой местности М-ской (то есть, Минской или Могилевской) губернии. Сбившись с пути во время осенней бури, он попадает в родовой замок Яновских — Болотные Ялины (Болотные Ели). Его принимает хозяйка замка, 18-летняя Надежда Яновская, последняя представительница своего рода. Она рассказывает Белорецкому, что род Яновских проклят из-за предательства, совершённого её предком, Романом Старым, на двадцать поколений и Надежда — представитель двадцатого поколения — ожидает скорой смерти, с которой прекратится и род Яновских[2]. Она рассказывает о призраках, появление которых предвещает её гибель — Дикой охоте короля Стаха (предводителя восстания, убитого Романом Старым), Малом Человеке, Голубой Женщине.

Белорецкий остаётся в замке, чтобы защитить Надежду и распутать клубок событий. Он видит Малого Человека — существо небольшого роста с очень длинными пальцами, которое заглядывает в окна по ночам; Голубую Женщину, сошедшую со старинного портрета, на которую Надежда очень похожа. Постепенно Белорецкий знакомится и с остальными жителями — управляющим Яновской Берманом, её дядей и опекуном Дуботовком, бывшим студентом Светиловичем, влюблённым в Надежду, охотником и следопытом Рыгором. В один из вечеров на болоте его преследует Дикая охота — группа молчаливых всадников на конях, которые скачут бесшумно, свободно передвигаются по трясине, делают огромные прыжки и оставляют следы старинных подков. Белорецкий чудом успевает укрыться в замке и с удвоенной энергией продолжает поиски людей, скрывающихся за Дикой охотой. Вместе с Рыгором они раскрывают тайну гибели отца Надежды, загнанного в болото Дикой охотой за два года до приезда Белорецкого. Постепенно они раскрывают и тайну Дикой охоты — её организовал Дуботовк с целью довести девушку до сумасшествия или смерти и завладеть замком. Все всадники подкараулены и убиты местными мужиками во главе с Белорецким и Рыгором, а Дуботовк погиб в трясине под копытами коней, которых он сам отобрал для Дикой охоты. Исчезают и призраки замка: Малый Человек оказывается слабоумным братом Бермана, которого Берман выпускал из потайных коридоров, а Голубая Женщина — самой Надеждой, которая бродит по замку в сомнамбулическом сне.

Белорецкий увозит Надежду из Болотных Ялин и женится на ней. В Болотных Ялинах начинает жить девушка с ребёнком, которую Белорецкий сам отправил туда, когда она была голодна и просила у него помощи. Со временем Надежда излечивается от постоянного страха и лунатизма. К концу повести она оказывается беременна.

Действующие лица

  • Андрей Белорецкий (Андрэй Беларэцкі) — главный персонаж, от чьего имени ведётся рассказ. Молодой учёный-фольклорист, занимающийся сбором старинных белорусских легенд. Случайно попадает в имение Яновских во время бури.
  • Надежда Романовна Яновская (Надзея Раманаўна Яноўская) — хрупкая 18-летняя девушка, последний потомок древнего шляхетского рода Яновских, живущая в родовом имении после странной гибели отца, Романа Яновского. Из-за постоянного пребывания в страхе страдает лунатизмом.
  • Рыгор Дуботовк (Рыгор Дубатоўк) — дальний родственник Яновских, шляхтич. Весёлый дед-балагур, шутник, умеет расположить к себе людей, хорошо говорит по-белорусски. Впоследствии, однако, выяснилось, что под этой маской скрывается хитрый и безжалостный человек, главный злодей, придумавший дикую охоту с целью уничтожить Яновских и заполучить их замок и имущество.
  • Алесь Ворона (Алесь Варона) — молодой шляхтич, весьма надменный и вспыльчивый, сообщник Дуботовка, всадник дикой охоты, испытывающий глубокую личную неприязнь к Белорецкому. В своё время сватался к Надежде, но получил отказ.
  • Андрей Светилович (Андрэй Свеціловіч) — студент Киевского университета, исключённый за участие в волнениях. Светлый, наивный, открытый, но решительный человек, с юных лет безответно влюблённый в Надежду. Становится другом и надёжным соратником Белорецкого, но гибнет от рук дикой охоты.
  • Игнась Берман-Гацевич (Ігнась Берман-Гацэвіч) — 35-летний библиофил, внешне напоминающий куклу. Своё присутствие в замке объясняет любовью к библиотеке Яновских. Впоследствии оказалось, что он тоже являлся их дальним родственником и тоже претендовал на имение. Придумал Малого Человека с той же целью, что и Дуботовк — свести хозяйку с ума.
  • Рыгор — крестьянин, охотник, хорошо знающий местные леса. Внешне суров, но в душе очень добрый человек. Помогает Белорецкому и Светиловичу победить Дикую охоту.

Художественные особенности

Сюжет повести перекликается с детективом «Собака Баскервилей» А. К. Дойля[3]: в основе событий также лежит семейная легенда, проклятие, которое должно уничтожить род, а в развязке мистика оказывается преступным замыслом. Однако, в отличие от английского детектива, в «Дикой охоте» важное место занимают национальные и социальные мотивы, влияющие на развитие сюжета. Белоруссия представляется угнетённым и потерянным, но одновременно и национально самобытным краем с богатой историей, культурой и традициями. В тексте повести присутствуют упоминания про национальные танцы, одежду, блюда, напитки, обычаи, фигурирует уникальная, ныне утраченная порода лошадей.

Автор использует такие приёмы, как ошибочное отождествление, «подставной» подозреваемый, разгадывание наполовину сожжённого письма, идентификация неизвестных по своеобразной лексике, чтение следов. Кроме того, автор постоянно поддерживает напряжение, подвергая героя опасности: его неоднократно преследует дикая охота, на него осуществляются покушения, его вызывают на дуэль, пугают привидениями, им заинтересовывается полиция.

Экранизации

Пьеса по мотивам повести несколько раз ставилась различными белорусскими режиссёрами на сценах разных театров.

Одноимённый фильм был снят в 1979 году. Сюжет фильма существенно отличается от сюжета повести. Короткевичу экранизация его произведения не особо понравилась, так как в фильме практически отсутствовала одна из ключевых тем повести — печаль о тяжёлой судьбе белорусского народа.

В 1989 году была написана одноимённая опера композитором Владимиром Солтаном в тесном сотрудничестве с постановочной группой и исполнителями главных партий спектакля. Постановка вызвала фурор среди публики и критиков, став настоящей сенсацией в театральной жизни Беларуси.[4] Опера исполняется на белорусском языке.

Переводы

  • Перевод на русский: В. Щедрина (Дикая охота короля Стаха), 1981; П. Жолнерович (Дикая охота короля Стаха: Последняя повесть «Семейных преданий рода Яновских», рассказанная Андреем Белорецким), 2017 — полный перевод с устранением неточностей и сокращений первой версии.
  • Перевод на английский: М. Минц (King Stakh's Wild Hunt), 2012; Н. Халезин.
  • Перевод на немецкий: И. Колинко, О. Колинко (König Stachs wilde Jagd), 1985.
  • Перевод на латышский: Т. Руллис (Karaļa Staha baismā karadraudze), 1985.
  • Перевод на чешский: В. Жидлицки (Královská pomsta aneb Divoký hon krále Stacha), 1972.
  • Перевод на болгарский: Р. Евтимова (Страшната ловна дружина на крал Стах), 1981.
  • Перевод на украинский: К. Скрипченко (Дике полювання короля Стаха), 1984.
  • Перевод на грузинский: В. Салия (მეფე სტახის პირსისხლიანი ნადირობა), 2012.

Примечания

  1. ↑ Жолнерович П. П. Редакторские изменения в повести Владимира Короткевича «Дикая охота короля Стаха» // Philology. 2020. № 5 (29). С. 47.
  2. ↑ В русском переводе число поколений — двенадцать
  3. ↑ Мария Порядина. Рец.: Короткевич, В. С. Дикая охота короля Стаха ; Цыганский король : повести / Владимир Короткевич ; пер. с белорус. и коммент. П. Жолнеровича ; худож. Ю. Яковенко. — Санкт-Петербург ; Москва : Речь, 2017. — 279 с. : ил.
  4. ↑ ДИКАЯ ОХОТА КОРОЛЯ СТАХА (рус.). Большой театр Беларуси. Дата обращения: 27 апреля 2023. Архивировано 28 апреля 2023 года.

Литература

Ссылки

Read other articles:

Nan Martin

American actress (1927–2010) Nan MartinMartin (right) and Pat Hingle in The Incredible World of Horace Ford, a 1963 episode ofThe Twilight ZoneBorn(1927-07-15)July 15, 1927Decatur, Illinois, U.S.DiedMarch 4, 2010(2010-03-04) (aged 82)Malibu, California, U.S.Occupation(s)Actress, comedianYears active1952–2005Spouses Robert Emmett Dolan ​ ​(m. 1948; div. 1967)​ Harry Gesner ​(m. 1970)​[1][2 ...

 

Maura

MauraGenre Drama Roman Keluarga PembuatMNC PicturesSkenarioTisa TSSutradaraRudi AryantoPemeran Velove Vexia Jonathan Frizzy Christ Laurent Cut Tary Andi Soraya Penggubah lagu temaAgnez MoLagu pembukaKarena Kusanggup oleh Agnez MoLagu penutupKarena Kusanggup oleh Agnez MoPenata musikJoseph S DjafarNegara asalIndonesiaBahasa asliBahasa IndonesiaJmlh. musim1Jmlh. episode10 (daftar episode)ProduksiProduserM. AminullahSinematografiRegina AninditaPenyuntingTeam ElangPengaturan kameraMulti-ka...

 

Ellen Joan Kumaat

Prof. Dr. Ir.Ellen Joan KumaatM.Sc., DEA Rektor Universitas Sam Ratulangi ke-12PetahanaMulai menjabat 26 Juli 2014 PendahuluProf. Dr. Ir. H. Musliar Kasim M.S(sebagai Pejabat Rektor)PenggantiPetahanaRektor Universitas Sam Ratulangi Pejabat Informasi pribadiLahir(1960-07-09)9 Juli 1960Manado, IndonesiaKebangsaanIndonesiaSuami/istriProf. Dr. Hieryco Manalip, MSc, DEAAnakTeguh Andrew Ivan Manalip, Beng, MEM Christine Virgin ManalipOrang tuaNyong Kumaat Marlina SumendapAlma materUniversit...

جائزة الولايات المتحدة الكبرى 1965

جائزة الولايات المتحدة الكبرى 1965 (بالإنجليزية: VIII United States Grand Prix)‏  السباق 9 من أصل 10 في بطولة العالم لسباقات الفورمولا واحد موسم 1965 السلسلة بطولة العالم لسباقات فورمولا 1 موسم 1965  البلد الولايات المتحدة  التاريخ 3 أكتوبر 1965 مكان التنظيم نيويورك طول المسار 3.78 كيلوم...

 

Resident Evil 6

2012 video game This article is about the video game. For the sixth film in the Resident Evil (film series), see Resident Evil: The Final Chapter. RE6 redirects here. For other uses, see RE6 (disambiguation). 2012 video gameResident Evil 6Developer(s)Capcom[a]Publisher(s)CapcomDirector(s)Eiichiro SasakiProducer(s)Yoshiaki HirabayashiDesigner(s)Jiro TaokaProgrammer(s)Soji SetaArtist(s)Tomonori TakanoWriter(s)Shōtarō SugaComposer(s)Akihiko NaritaAkiyuki MorimotoKōta SuzukiSeriesResid...

 

Arthur Fadden

The Right HonourableSir Arthur FaddenGCMG Perdana Menteri Australia ke-13Masa jabatan29 Agustus – 7 Oktober 1941Penguasa monarkiGeorge VIGubernur JenderalLord Gowrie PendahuluRobert MenziesPenggantiJohn CurtinDaerah pemilihanDarling Downs (Queensland) Informasi pribadiLahir(1894-04-13)13 April 1894 Ingham, Queensland, Imperium BritaniaMeninggal21 April 1973(1973-04-21) (umur 79) Brisbane, Queensland, AustraliaPartai politikPartai NegaraSuami/istriIlma FaddenAnak4Sunting kotak ...

Gunichi Mikawa

Gunichi MikawaLahirAugust 29, 1888Prefektur Hiroshima, JepangMeninggal25 Februari 1981(1981-02-25) (umur 92)PengabdianKekaisaran JepangDinas/cabang Angkatan Laut Kekaisaran JepangLama dinas1910–1945PangkatLaksamana MadyaKomandanAoba, Kirishima 3rd NGS Division Mobilization, 3rd Battleship Division, 8th Fleet, 2nd Southern Expeditionary Fleet, 13th Air Fleet, South Western Area Fleet, 3rd Southern Expeditionary Fleet [1]Perang/pertempuranPerang Dunia II Serangan Pearl ...

 

Rantai makanan

Contoh rantai makanan di danau digambarkan berdasarkan tingkatan trofik suatu organisme di mana mangsa berada di bawah pemangsa. Dari bawah ke atas, udang, ikan Esox lucius, ikan Alburnus alburnus, ikan Perca, dan Elang tiram Rantai makanan adalah suatu ekosistem makhluk hidup yaitu perpindahan energi makanan dari sumber daya tumbuhan melalui seri organisme atau melalui jenjang makan di mana suatu organisme memakan satu sama lain untuk mendapatkan energi dan nutrisi dari organisme yang dimaka...

 

Old Cambridge Baptist Church

Historic church in Massachusetts, United States United States historic placeOld Cambridge Baptist ChurchU.S. National Register of Historic Places (2017)Location400 Harvard Street(Cambridge, MassachusettsCoordinates42°22′18.0″N 71°6′51.2″W / 42.371667°N 71.114222°W / 42.371667; -71.114222Built1869ArchitectAlexander Rice EstyArchitectural styleGothic RevivalMPSCambridge MRANRHP reference No.82001968[1]Added to NRHPApril 13, 1982 The chu...

Пугачёва, Алла Борисовна

Запрос «Пугачёва» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Алла Пугачёва На фестивале «Славянский базар в Витебске», 2016 год Основная информация Полное имя Алла Борисовна Пугачёва Дата рождения 15 апреля 1949(1949-04-15) (75 лет) Место рождения Москва, СССР[1]...

 

City Hall (Singapura)

Koordinat: 1°17′26″N 103°51′06.5″E / 1.29056°N 103.851806°E / 1.29056; 103.851806 Artikel ini memuat Teks Tionghoa. Tanpa bantuan render yang baik, anda mungkin akan melihat tanda tanya, kotak-kotak, atau simbol lainnya bukannya Karakter Tionghoa. City Hall di 3 St. Andrew's Road Pemandangan udara Gedung Pengadilan Tinggi lama (paling kir, gedung Pengadilan Tinggi baru (tengah) dan City Hall (paling kanan). City Hall (Tionghoa: 政府大厦; bahasa Mela...

 

Saint-Christophe (Vienne)

Saint-ChristophecomuneSaint-Christophe – Veduta LocalizzazioneStato Francia Regione Nuova Aquitania Dipartimento Vienne ArrondissementChâtellerault CantoneChâtellerault-2 TerritorioCoordinate46°55′N 0°22′E / 46.916667°N 0.366667°E46.916667; 0.366667 (Saint-Christophe)Coordinate: 46°55′N 0°22′E / 46.916667°N 0.366667°E46.916667; 0.366667 (Saint-Christophe) Superficie15,33 km² Abitanti358[1] (2009) Densità23,35...

Немировское городище

ГородищеНемировское городище Валы Немировского городища 48°56′54″ с. ш. 28°53′27″ в. д.HGЯO Страна  Украина Область Винницкая Дата основания середина VIII в. до н. э. Статус Археологический памятник  Памятник культурного наследия Украины национального значения. ...

 

西維吉尼亞州

西維珍尼亞 美國联邦州State of West Virginia 州旗州徽綽號：豪华之州地图中高亮部分为西維珍尼亞坐标：37°10'N－40°40'N, 77°40'W－82°40'W国家 美國加入聯邦1863年6月20日（第35个加入联邦）首府（最大城市）查爾斯頓政府 • 州长（英语：List of Governors of {{{Name}}}]]） • 副州长（英语：List of lieutenant governors of {{{Name}}}]]）吉姆·賈斯蒂斯（R）米奇·卡邁克爾（...

 

周處除三害 (電影)

周處除三害The Pig, The Snake and The Pigeon正式版海報基本资料导演黃精甫监制李烈黃江豐動作指導洪昰顥编剧黃精甫主演阮經天袁富華陳以文王淨李李仁謝瓊煖配乐盧律銘林孝親林思妤保卜摄影王金城剪辑黃精甫林雍益制片商一種態度電影股份有限公司片长134分鐘产地 臺灣语言國語粵語台語上映及发行上映日期 2023年10月6日 (2023-10-06)（台灣） 2023年11月2日 (2023-11-02)（香�...

غيهه

غيهه    شعار الاسم الرسمي (بالألمانية: Rehe)‏    الإحداثيات 50°38′07″N 8°07′09″E / 50.635277777778°N 8.1191666666667°E / 50.635277777778; 8.1191666666667   [1] تقسيم إداري  البلد ألمانيا[2][3]  التقسيم الأعلى منطقة فيستر فالد كرآيس  خصائص جغرافية  المساحة 7.41 كيلومتر �...

 

聖公會奉基小學

此條目疑似为广告或包含宣传性内容。 (2013年3月30日)请协助使用中立的观点重写这篇条目。明显的广告请加入{{Delete|G11}}來提请删除。 聖公會奉基小學Sheng Kung Hui Fung Kei Primary School聖公會奉基小學北面地址 香港九龍九龍城區紅磡黃埔花園德定街4號类型全日制津貼小學（教學語言：中文、英文）宗教背景基督教辦學團體聖公宗（香港）小學監理委員會有限公司创办日�...

 

List of A Certain Scientific Railgun chapters

Cover of the first volume of the A Certain Scientific Railgun manga released by ASCII Media Works on November 10, 2007 in Japan The manga series A Certain Scientific Railgun is written by Kazuma Kamachi and illustrated by Motoi Fuyukawa. The manga is a spin-off of Kamachi's A Certain Magical Index light novel series published by ASCII Media Works. Taking place in the futuristic Academy City where students learn to become espers with various powers, the story follows Mikoto Misaka, an electro...

Eschwege

Town in Hesse, GermanyEschwege TownEschwege at river Werra. FlagCoat of armsLocation of Eschwege within Werra-Meißner-Kreis district Eschwege Show map of GermanyEschwege Show map of HesseCoordinates: 51°11′17″N 10°3′10″E / 51.18806°N 10.05278°E / 51.18806; 10.05278CountryGermanyStateHesseAdmin. regionKassel DistrictWerra-Meißner-Kreis Government • Mayor (2021–27) Alexander Heppe[1] (CDU)Area • Total63.27 km2 (24....

 

Fang Binxing

Chinese internet engineer; father of the Great Firewall In this Chinese name, the family name is Fang (方). Fang Binxing方滨兴Born (1960-07-17) 17 July 1960 (age 64)Harbin, Heilongjiang, ChinaNationalityChineseOccupation(s)Computer scientist from ChinaAcademicians of Chinese Academy of EngineeringPolitical partyChinese Communist Party Fang BinxingSimplified Chinese方滨兴Traditional Chinese方濱興TranscriptionsStandard MandarinHanyu PinyinFāng Bīnxīng Fang Binxing is...