PROFILPELAJAR.COM

«La paloma» («Голубка») — песня, написанная около 1860 года испанским (баскским) композитором Себастьяном Ирадьером (1809—1865)^[1]. Это одна из самых часто исполняемых песен в мире^[2]^[3] (делит популярность с песней Битлз "Yesterday").

Песня является общеизвестным представителем жанра кубинской хабанеры^[4]. Ирадьер написал её во время или после поездки на Антильские острова^[5]. Именно от хабанеры песня взяла свой характерный ритм^[6].

Как утверждает продюсер 6-дисковой компиляции различных версий «Голубки» на немецком лейбле Trikont, в мире известно более 2000 различных изданных записей этой песни^[2]. Композиция записывалась такими певцами и музыкантами, как Мирей Матье, Элвис Пресли, Хулио Иглесиас, Джеймс Ласт, Акер Билк, Арти Шоу, Андре Рьё, Джил Эванс^[6], Клавдия Шульженко, Алла Пугачёва и многими другими.

Содержание песни базируется на мифе, по которому белые голуби приносят домой последнее послание любви от моряка, потерявшегося в море. В 492 г. до н.э., во время вторжения Дария Великого в Грецию персидский флот под командованием Мардония попал в шторм у берегов горы Афон и потерпел крушение. Именно тогда греки впервые увидели белых голубей, спасающихся с тонущих персидских кораблей. Вероятнее всего, это были почтовые голуби, которых персы брали с собой, покидая Персию.

Текст песни

Русский вариант

Перевод С. Б. Болотина, Т. С. Сикорской^[7]:

Когда из твоей Гаваны уплыл я вдаль,

Лишь ты угадать сумела мою печаль.

Заря золотила ясных небес края,

И ты мне в слезах шепнула, любовь моя:

Припев:

Где б ты ни плавал, всюду к тебе, мой милый,

Я прилечу голубкой сизокрылой.

Парус я твой найду над волной морскою,

Ты мои перья нежно погладь рукою.

О, голубка моя! Будь со мною, молю!

В этом синем и пенном просторе,

В дальнем родном краю.

О, голубка моя! Как тебя я люблю!

Как ловлю я за рокотом моря

Дальнюю песнь твою.

Когда я вернусь в Гавану, в лазурный край, -

Меня ты любимой песней моей встречай.

Вдали от Гаваны милой, в родном краю

Я пел день и ночь прощальную песнь твою.

Припев:

Где б ты ни плавал, всюду к тебе, мой милый,

Я прилечу голубкой сизокрылой.

Парус я твой найду над волной морскою,

Ты мои перья нежно погладь рукою.

О, голубка моя! Будь со мною, молю!

В этом синем и пенном просторе,

В дальнем родном краю.

О, голубка моя! Как тебя я люблю!

Как ловлю я за рокотом моря

Дальнюю песнь твою.

Где б ты ни плавал, всюду к тебе, мой милый,

Я прилечу голубкой сизокрылой.

Парус я твой найду над волной морскою,

Ты мои перья нежно погладь рукою.

Примечания

↑ James J. Fuld. The Book of World-famous Music: Classical, Popular, and Folk (англ.). — Courier Corporation, 2000. — P. 420—. — ISBN 978-0-486-41475-1.
↑ ¹ ² Robert Dimery. 1001 Songs: You Must Hear Before You Die (неопр.). — Octopus, 2011. — С. 402—. — ISBN 978-1-84403-717-9.
↑ John Flanagan. Michael Devlin and the Cheyenne (неопр.). — AuthorHouse^[англ.], 2015. — С. 301—. — ISBN 978-1-5049-6589-7.
↑ Хабане́ра // Большая Советская Энциклопедия / гл. ред. А. М. Прохоров. — 3-е изд. — М. : Советская Энциклопедия, 1978. — Т. 28 : Франкфурт — Чага. — С. 155. — 632 000 экз.
↑ Sílvia Martinez; Héctor Fouce. Made in Spain: Studies in Popular Music (неопр.). — Routledge, 2013. — С. 71—. — ISBN 978-1-136-46006-7.
↑ ¹ ² Lars Christian Lundholm. La Paloma for Cello - Pure Lead Sheet Music By Lars Christian Lundholm (англ.). — Lulu.com, 2015. — P. 5—. — ISBN 978-1-326-32445-2.
↑ Ирадьер, Себастьян де // Душенко К. В.. Большой словарь цитат и крылатых выражений : 13300 цитат и крылатых выражений из области литературы, истории, политики, науки, религии, философии популярной культуры. — М.: ЭКСМО, 2011. — ISBN 978-5-699-40115-4.