Ганзен, Анна Васильевна

В Википедии есть статьи о других людях с фамилиями Ганзен, Васильева и Васильева, Анна.
Анна Васильевна Ганзен
Имя при рождении Анна Васильевна Васильева
Дата рождения 8 (20) декабря 1869[1][2]
Место рождения
Дата смерти 2 апреля 1942(1942-04-02)[2][3] (72 года)
Место смерти
Гражданство (подданство)
Род деятельности
переводчица
Язык произведений русский
Логотип Викитеки Произведения в Викитеке

Анна Васильевна Ганзен (девичья фамилия — Васильева; 8 [20] декабря 1869, Касимов — 2 апреля 1942, Ленинград) — русская переводчица скандинавских писателей, жена датско-русского литературного деятеля, переводчика Петра Ганзена.

Биография

С 1872 года проживала в Петербурге, окончила с серебряной медалью Литейную гимназию в 1887 году, владела тремя иностранными языками. После окончания гимназии откликнулась на объявление в газете о найме секретаря и помощницы в ведении хозяйства, которое опубликовал Петр Ганзен, также проживавший в то время в Петербурге[4]. Через год они поженились, и Анна, изучив скандинавские языки (датский, шведский и норвежский), стала его деятельной помощницей и соавтором.

Супруги Ганзены перевели на русский язык скандинавских писателей — всего Ханса Кристиана Андерсена (1893—1895), Генрика Ибсена, Кнута Гамсуна, Бьёрнстьерне Бьёрнсона, Сёрена Кьеркегора, Юхана Августа Стриндберга, Карин Микаэлис и др. Свои переводы они подписывали как «А. и П. Ганзен». Удостоены почётного отзыва Пушкинской премии Академии наук (1907) за переводы полного собрания сочинений Г. Ибсена, вышедшего в 1903—1907 годах.

Самостоятельно перевела стихами трагедию Эленшлегера «Ярл Гакон» (отд. изд., 1904), «Генриха V» Шекспира (изд. под ред. С. А. Венгерова), «Тысячу и одну ночь» Хольгера Драхмана (М., 1904), «Комедию любви» и «Пер Гюнт» Ибсена (М., 1904—1905) и др.

После Октябрьской революции осталась в Советской России. Член редколлегии, редактор издательства «Всемирная литература» (1919—1925), секретарь совета Всероссийского общества переводчиков-литераторов (1919—1923), член правления и казначей петроградского/ленинградского отдела Всероссийского союза писателей (1920—1932).

Умерла в блокадном Ленинграде в своей квартире на Васильевском острове. Похоронена в братской могиле на Пискарёвском кладбище. На Смоленском кладбище, в одной ограде с могилой рано умершего Владимира Петровича Ганзена, устроен кенотаф[5][6].

Дети

  • Лев Петрович Ганзен
  • Владимир Петрович Ганзен
  • Марианна Петровна Ганзен-Кожевникова[7]
  • Эммануил Петрович Ганзен
  • падчерица — Ольга Петровна Ганзен

Потомок — Кожевников, Пётр Валерьевич.

Литература

  • Ленинградские писатели-фронтовики / Владимир Бахтин (автор-составитель). — Л.: Советский писатель, 1985. — 520 с.

Примечания

  1. ↑ Русские писатели 1800—1917 — Большая российская энциклопедия. — Т. 1. — С. 142. — ISBN 978-5-85270-011-7
  2. ↑ 1 2 Литераторы Санкт-Петербурга. ХХ век / под ред. О. В. Богданова
  3. ↑ ПроДетЛит — 2019.
  4. ↑ Наталия Ганзен. Сказка длиною в жизнь // Чиж и Ёж. — 2005. — № 21—22. — С. 22—23.
  5. ↑ Андерсен из Касимова. Дата обращения: 22 августа 2019. Архивировано 22 августа 2019 года.
  6. ↑ Некрополь России. Дата обращения: 22 августа 2019. Архивировано 22 августа 2019 года.
  7. ↑ Ганзен-Кожевникова Марианна Петровна. Дата обращения: 19 февраля 2023. Архивировано 19 февраля 2023 года.

Ссылки

Read other articles:

Final Piala Raja Spanyol 1930

Final Piala Raja Spanyol 1930TurnamenPiala Raja Spanyol 1930 Athletic Bilbao Real Madrid 3 2 Tanggal1 Juni 1930StadionStadion Montjuïc, BarcelonaWasitGuillermo ComoreraPenonton63.000← 1929 1931 → Final Piala Raja Spanyol 1930 adalah pertandingan final ke-28 dari turnamen sepak bola Piala Raja Spanyol untuk menentukan juara musim 1930. Pertandingan ini diikuti oleh Athletic Bilbao dan Real Madrid dan diselenggarakan pada 1 Juni 1930 di Stadion Montjuïc, Barcelona. Athletic Bilbao...

 

Jan Hanlo

Jan HanloJulukanJanPekerjaanPenyair, penulis Johannes Bernardus Maria Raphael Hanlo (Bandung, Indonesia, 29 Mei 1912 - Maastricht, 16 Juni 1969) dengan nama pena Jan Hanlo, adalah seorang penyair dan penulis Belanda. Puisi De mus (burung gereja) dari penyair Belanda Jan Hanlo pada sisi dinding bangunan di Nieuwe Rijn 107, Leiden, Belanda Referensi Zo meen ik dat ook jij bent: biografie van Jan Hanlo, Hans Renders, 1998, ISBN 90-295-3513-X, Disertasi Katholieke Universiteit Brabant, Tilburg. P...

 

Musik Melayu

Artikel ini membutuhkan rujukan tambahan agar kualitasnya dapat dipastikan. Mohon bantu kami mengembangkan artikel ini dengan cara menambahkan rujukan ke sumber tepercaya. Pernyataan tak bersumber bisa saja dipertentangkan dan dihapus.Cari sumber: Musik Melayu – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR Ragam 2 Gerak Tari Berjalan pada Tari Serampang 12 Musik Melayu adalah aliran musik tradisional yang bermula dan berkembang di wilayah pantai t...

Bayit VeGan

Bayit VeGanLingkunganNegara IsraelProvinsiYerusalemKotaYerusalemZona waktuUTC+3 (EAT) • Musim panas (DST)UTC+3 (EAT) Bayit VeGan adalah sebuah lingkungan di kota suci Yerusalem di Provinsi Yerusalem, tepatnya di sebelah timur Israel.[1] Referensi ^ National Geospatial-Intelligence Agency. GeoNames database entry. (search Diarsipkan 2017-03-18 di Wayback Machine.) Accessed 12 May 2011. lbsLingkungan di YerusalemLingkungan-lingkungan Yerusalem sebelah timur garis gencat...

 

Copa América Centenario broadcasting rights

This article has no lead section. Please improve this article by adding one in your own words. (November 2023) (Learn how and when to remove this template message) CONMEBOL and CONCACAF Country Broadcaster Ref. Latin America DirecTV Sports (All matches)  Argentina Televisión Pública Argentina (Argentina matches only), TyC Sports (all matches) and Multicanal (some matches)  Bolivia TV Boliviana (all matches)  Brazil Rede Globo (Brazil matches only), SporTV (all matches) [1...

 

2005 Football League Championship play-off final

English football promotion play-off Football match2005 Football League Championship play-off FinalThe match was played at the Millennium Stadium in Cardiff. Preston North End West Ham United 0 1 Date30 May 2005VenueMillennium Stadium, CardiffRefereeMike RileyAttendance70,275← 2004 2006 → The 2005 Football League Championship play-off Final was an association football match which was played on 30 May 2005 at the Millennium Stadium, Cardiff, between Preston North End and West Ham U...

Karnataka State Women's University

State University in Karnataka Karnataka State Akkamahadevi Women's UniversityTypePublicEstablishedAugust 2003[1]ChancellorMr. Tavarachand Gehlot[2]Vice-ChancellorProf. B K Tulasimala [3]LocationBijapur, Karnataka, IndiaCampusUrbanAffiliationsUGCWebsitewww.kswu.ac.in Karnataka State Akkamahadevi Women's University (KSAWU, Vijayapura) also known as Karnataka State Women's University was established in August 2003 and is the first university exclusively for women in the s...

 

莎拉·阿什頓-西里洛

莎拉·阿什頓-西里洛2023年8月，阿什頓-西里洛穿著軍服出生 (1977-07-09) 1977年7月9日（46歲） 美國佛羅里達州国籍 美國别名莎拉·阿什頓（Sarah Ashton）莎拉·西里洛（Sarah Cirillo）金髮女郎（Blonde）职业記者、活動家、政治活動家和候選人、軍醫活跃时期2020年—雇主內華達州共和黨候選人（2020年）《Political.tips》（2020年—）《LGBTQ國度》（2022年3月—2022年10月）烏克蘭媒�...

 

哈萨克斯坦总统

此条目序言章节没有充分总结全文内容要点。 (2019年3月21日)请考虑扩充序言，清晰概述条目所有重點。请在条目的讨论页讨论此问题。 哈萨克斯坦總統哈薩克總統旗現任Қасым-Жомарт Кемелұлы Тоқаев卡瑟姆若马尔特·托卡耶夫自2019年3月20日在任任期7年首任努尔苏丹·纳扎尔巴耶夫设立1990年4月24日（哈薩克蘇維埃社會主義共和國總統） 哈萨克斯坦 哈萨克斯坦政府...

Religion in ancient Rome

Religious practices in ancient Rome Roman Empire religion redirects here. For the later Christian church, see Christianity as the Roman state religion. Religion inancient RomeMarcus Aurelius (head covered)sacrificing at the Temple of Jupiter Practices and beliefs libation votum temples festivals ludi funerary practices imperial cult mystery religions Priesthoods Pontifices Augures Vestales Flamines Fetiales Epulones Fratres Arvales Deities Twelve major gods Capitoline Triad Aventine Triad Und...

 

Danh sách nhân vật của Nintendo

Bài viết này cần thêm chú thích nguồn gốc để kiểm chứng thông tin. Mời bạn giúp hoàn thiện bài viết này bằng cách bổ sung chú thích tới các nguồn đáng tin cậy. Các nội dung không có nguồn có thể bị nghi ngờ và xóa bỏ. Bài viết danh sách WikipediaBản mẫu:SHORTDESC:Bài viết danh sách Wikipedia Nintendo đã tạo ra nhiều loạt trò chơi điện tử và nhượng quyền trong suốt lịch sử của hãng. Lo�...

 

2018 Canadian Grand Prix

2018 Canadian Grand Prix Race 7 of 21 in the 2018 Formula One World Championship← Previous raceNext race → Layout of the Circuit Gilles VilleneuveRace details[1]Date 10 June 2018Official name Formula 1 Grand Prix Heineken du Canada 2018Location Circuit Gilles VilleneuveMontreal, Quebec, CanadaCourse Street circuitCourse length 4.361 km (2.710 miles)Distance 68 laps, 296.548 km (184.266 miles)Scheduled distance 70 laps, 305.270 km (189.686 miles)Weather Tempera...

1904 في المملكة المتحدة

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (ديسمبر 2018) 1904 في المملكة المتحدةمعلومات عامةالسنة 1904 1903 في المملكة المتحدة 1905 في المملكة المتحدة تعديل - تعديل مصدر�...

 

Ashridge

National Trust country estate in England This article is about the estate in Hertfordshire. For the management college occupying the estate, see Hult Ashridge. AshridgeAshridge houseTypeCountry house and estateLocationLittle GaddesdenCoordinates51°47′59″N 0°33′34″W / 51.7996°N 0.5594°W / 51.7996; -0.5594OS grid referenceSP975135AreaHertfordshireBuilt1808–1814OwnerHouse: PrivateEstate: National Trust Listed Building – Grade IOfficial nameAshridge House, ...

 

Panipat City Assembly constituency

Constituency of the Haryana legislative assembly in India Panipat city Assembly constituencyConstituency No. 25 for the Haryana Legislative AssemblyConstituency detailsCountryIndiaRegionNorth IndiaStateHaryanaDistrictPanipatLS constituencyKarnalEstablished2009Total electors2,20,440[1]ReservationNoneMember of Legislative Assembly14th Haryana Legislative AssemblyIncumbent Parmod Kumar Vij PartyBharatiya Janata PartyElected year2019 Panipat City Assembly constituency is one of the 90 con...

Yoeri Havik

Questa voce sull'argomento ciclisti olandesi è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Yoeri HavikYoeri Havik agli Europei su pista 2019Nazionalità Paesi Bassi Altezza179 cm Peso66 kg Ciclismo SpecialitàStrada, pista SquadraBEAT Cycling CarrieraSquadre di club 2010Van Vliet-EBH Elshof2011-2014Cyclingteam De Rijke2015 SEG Racing Acad.2016Team 3M2017Team Raleigh2018-2020Vlasman Cycling Team2021-BEAT Cycling Nazionale 2013- Paesi Bassi(...

 

Religious Affections

Religious Affections Original 1746 edition of Religious AffectionsAuthorJonathan EdwardsSubjectTheologyPublication date1746Publication placeUnited States A Treatise Concerning Religious Affections is a publication written in 1746 by Jonathan Edwards describing his philosophy about the process of Christian conversion in Northampton, Massachusetts, during the First Great Awakening, which emanated from Edwards' congregation starting in 1734.[1] Analysis Part of a series onReformed Christ...

 

Do Not Part with Your Beloved

1980 USSR filmDo Not Part with Your BelovedDirected byPavel ArsenovWritten byAlexander VolodinStarringAleksandr AbdulovIrina AlfyorovaCinematographyGrigory BelenkyMusic byYevgeny KrylatovProductioncompanyGorky Film StudioRelease date 1980 (1980) Running time76 min.CountryUSSRLanguageRussian Do Not Part with Your Beloved or (‹See Tfd›Russian: С любимыми не расставайтесь, romanized: S lyubimymi ne rasstavaytes) is a Soviet romantic drama, directed by Pavel ...

Compliance (psychology)

Submission to a request Part of a series onBehavioural influences Fields of study Obedience Compliance Disobedience Group influences Social perception Topics Attribution theory Cognitive dissonance theory Self-perception theory Stereotyping Social and cultural norms vte Compliance is a response—specifically, a submission—made in reaction to a request. The request may be explicit (e.g., foot-in-the-door technique) or implicit (e.g., advertising). The target may or may not recognize that th...

 

Nathan Jacobson

American mathematician (1910–1999) Nathan JacobsonJacobson in 1974Born(1910-10-05)October 5, 1910Warsaw, Congress Poland, Russian EmpireDiedDecember 5, 1999(1999-12-05) (aged 89)Hamden, ConnecticutNationalityAmericanAlma materPrinceton University (Ph.D. 1934) University of Alabama (B.S. 1930)Known forMathematics textbooks; Jacobson–Bourbaki theorem; Jacobson's conjecture; Jacobson density theorem; Jacobson radical; Jacobson ringAwardsAMS Steele Prize for Lifetime Achievemen...