Воздушные кавычки

Указательный и средний палец сгибаются два раза

Воздушные кавычки — жест, обозначающий кавычки во время устной речи. Жест заключается в изображении «виртуальных кавычек»: обе руки держатся на ширине плеч на уровне глаз или плеч говорящего, при этом указательный и средний пальцы на каждой руке сгибаются в начале и конце фразы, заключённой в кавычки[1]. Фраза с воздушными кавычками чаще всего очень короткая, не более нескольких слов.

Воздушные кавычки часто используются для выражения сатиры, сарказма, иронии или эвфемизма, и аналогичны ироническим кавычкам в печати[2].

Описание

Использование подобного жеста было зафиксировано в 1927 году[1], Гленда Фаррелл использовала воздушные кавычки в комедии 1937 года «Завтраки на двоих». Гораздо раньше, в 1889 году, Льюис Кэрролл в своём последнем романе описал похожую идею: воздушные скобки и воздушный знак вопроса[3]. Термин «воздушные кавычки» впервые появился в журнале Spy в 1989 году в статье Пола Рудника и Курта Андерсена, которые утверждают, что они стали обычным жестом в 1980 году[4].

Этот жест часто использовался в телешоу «Celebrity Charades» (1979) для обозначения цитаты или фразы. В эпизоде «Nurse’s Wild» из сериала «Emergency» (1972), персонаж Рой Десото использует воздушные кавычки на базовой станции Rampart Hospital.

Воздушные кавычки стали особенно популярны в 1990-х, что многие приписывают комику Стиву Мартину, который часто использовал их с преувеличенным вниманием в своих шоу[5]. Ещё одной причиной популярности воздушных кавычек стал персонаж Беннетт Брауэр, сыгранный в юмористическом скетч-шоу «Saturday Night Live» комиком Крисом Фарли, агрессивный, но неуклюжий в обществе комментатор, который использует воздушные кавычки, когда высмеивает ожидания общества в отношении него. Кроме того, в фильмах об Остине Пауэрсе доктор Зло часто использует воздушные кавычки, объясняя что-либо своим приспешникам, в частности при использовании реальных фраз, которые он ошибочно полагает, что придумал сам, например, «лазер» и «Звезда смерти», и в одной удалённой сцене даже утверждает, что изобрёл этот жест.

В специальном шоу HBO англ. Back in Town 1996 года комик Джордж Карлин высмеивает использование воздушных кавычек в ските «Кавычки в воздухе» из сегмента «Свободно плавающая враждебность».

Примечания

  1. ↑ 1 2 Martin, Gary. Air quotes (англ.). The Phrase Finder. Дата обращения: 18 ноября 2008. Архивировано 3 ноября 2008 года.
  2. ↑ Lawler, John M., Prof. Emeritus of Linguistics, Quote, Unquote, University of Michigan, Дата обращения: 9 октября 2010{{citation}}: Википедия:Обслуживание CS1 (множественные имена: authors list) (ссылка)
  3. ↑ Sylvie and Bruno, vol. I, ch. 17: «he marked the parenthesis, in the air, with his finger» and «what can be simpler than just to make a „?“ in the air with your finger?» Архивная копия от 1 марта 2020 на Wayback Machine.
  4. ↑ Rudnick, Paul (Март 1989). "The Irony Epidemic". Spy Magazine (англ.). p. 93–98.
  5. ↑ Frum, David. How We Got Here: The ’70s, the decade that brought you modern life, for better or worse (англ.). — New York: BasicBooks, 2000. — P. 421. — ISBN 0-465-04196-5.